{"id":"cma-155805","titulo":{"en":"Pair of Snuff Bottles with Floral Scrolls","es":"Par de frascos para rapé con roleos florales"},"titulo_original":"Pair of Snuff Bottles with Floral Scrolls","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1736–95","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911), Qianlong mark and reign (1736-95)","tecnica":"cloisonné enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Seventy-fifth anniversary gift of Mrs. Noah L. Butkin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1991.128","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1991.128/1991.128_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pair of Snuff Bottles with Floral Scrolls","se_ve":"Two small lidded snuff bottles are centered against a soft gray-to-black gradient background, photographed frontally at close range. They are nearly identical in shape and size, with a squat bulbous body, rounded shoulders, short neck and domed stopper edged with polished gilt metal. The entire surface is covered in cloisonné enamel on a vivid turquoise ground. Fine gilt wires create continuous scrolling vines, tendrils and foliage that wrap around the body. At the center of each bottle a large frontal lotus blossom stands out, its petals in shades of red, yellow, white and green with a dark green core. The neck and foot are bordered by bands of small red and white flowers and by cobalt blue friezes with geometric patterns. The bottom rim and the collar of the stopper retain a bright golden metallic sheen. Even, studio lighting emphasizes the smooth, glassy texture of the enamel with gentle highlights. Despite their symmetry, subtle color differences emerge on close inspection, such as more reddish petals on the left bottle and whiter petals on the right one.","contexto":"This is a pair of cloisonné enamel snuff bottles attributed to China, Qing dynasty, with a Qianlong mark and reign dating to 1736–95. According to source data from the Cleveland Museum of Art, where they are housed, the technique is cloisonné enamel and the maker is unknown. Snuff bottles were small, portable containers for powdered tobacco, highly valued as personal accessories and gifts among court and elite circles. The Qianlong reign was a period of outstanding production and refinement in imperial decorative arts, including cloisonné work.","como_mirarla":"First take in the two bottles as a pair, then look at each one individually to spot the color variations in the central lotus. Follow the thin gold wires that form the scrolling vines and see how they frame and link every floral motif. Pause on the tiny decoration of the neck and stopper, where the minute scale reveals the precision of the enamel work.","dato_curioso":"Cloisonné is made by soldering thin metal wires onto a surface to form small cells or cloisons that are then filled with colored enamel pastes and fired, creating the glossy, compartmentalized effect seen on these bottles.","preguntas":["What does it suggest to you that such tiny objects were made with a highly labor-intensive and luxurious technique?","How do the small color differences between two seemingly identical pieces change your perception of them?","How do you imagine such small and precious objects were used, carried and displayed in daily life?"]},"es":{"titulo":"Par de frascos para rapé con roleos florales","se_ve":"Dos pequeños frascos con tapa aparecen centrados sobre un fondo degradado de gris a negro, fotografiados de frente y a corta distancia. Son casi idénticos en forma y tamaño, con cuerpo bulboso, hombros redondeados, cuello corto y tapón abombado con remate dorado. La superficie está completamente cubierta por esmalte cloisonné sobre un fondo turquesa intenso. Finos alambres dorados dibujan zarcillos, hojas y roleos continuos que envuelven todo el cuerpo. En el centro de cada frasco destaca una gran flor de loto vista de frente, con pétalos en tonos rojos, amarillos, blancos y verde, y centro verde oscuro. El cuello y la base presentan franjas con flores pequeñas rojas y blancas, y cenefas de color azul cobalto con motivos geométricos. El borde inferior y el anillo del tapón conservan el brillo metálico dorado del metal. La luz es pareja y resalta el esmalte vítreo y liso, con reflejos suaves. A pesar de su simetría, se notan sutiles diferencias de color entre ambos, como pétalos más rojizos en el frasco de la izquierda y más blanquecinos en el de la derecha.","contexto":"Se trata de un par de frascos para rapé de esmalte cloisonné, atribuidos a China durante la dinastía Qing, con marca y reinado de Qianlong (1736–95). Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, donde se conservan, la técnica es esmalte tabicado y el autor no se conoce. Los frascos para rapé eran objetos pequeños, portátiles y muy apreciados como accesorios personales y obsequios en la corte y entre élites. El reinado de Qianlong fue un periodo de gran producción y refinamiento en las artes decorativas imperiales, incluyendo el cloisonné.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto como pareja y luego cada frasco por separado para descubrir las variaciones de color en la flor central. Sigue con la mirada los hilos dorados que forman los roleos y nota cómo enmarcan y conectan cada motivo floral. Detente en los detalles del cuello y la tapa, donde la escala diminuta revela la precisión del trabajo en esmalte.","dato_curioso":"La técnica de cloisonné consiste en soldar finos hilos de metal sobre la superficie para crear celdas o cloisons que luego se rellenan con pastas de esmalte de colores y se cuecen, logrando ese acabado brillante y compartimentado que se aprecia en estos frascos.","preguntas":["¿Qué te sugiere que estos objetos diminutos estén hechos con una técnica tan laboriosa y lujosa?","¿En qué cambian tu percepción las pequeñas diferencias de color entre dos piezas que parecen iguales?","¿Cómo imaginas que se usaban, transportaban y mostraban objetos tan pequeños y valiosos en la vida cotidiana?"]}},"etiquetas":{"en":["chinese art","qing dynasty","qianlong reign","cloisonne","enamel","snuff bottle","decorative arts","floral motif","lotus","scrolling vines","turquoise","miniature object","pair"],"es":["arte chino","dinastía qing","reinado qianlong","cloisonné","esmalte tabicado","frasco para rapé","arte decorativo","motivo floral","loto","roleos","turquesa","objeto en miniatura","par"]},"objetos":["frascos para rapé","tapones abombados","esmalte cloisonné","flor de loto","roleos vegetales"],"colores":["#2EB8B0","#C9A227","#B22234","#1B2A7A","#F5F0E6","#2E7D32"],"animo":["lujoso","minucioso","ornamental"],"epoca":"1736–1795, dinastía Qing, reinado Qianlong","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the smooth, glassy surface that covers these two bulbous bottles with domed stoppers. The cloisonné enamel is held by fine golden wires forming tendrils and leaves over an intense turquoise ground. At the center, the lotus flower with red, yellow and white petals draws the eye. The neck and base show bands with small flowers and borders in cobalt blue. I notice how the metallic rim still shines and how even light reveals subtle color differences between the two, like more reddish petals on one and whiter on the other.","es":"Me detengo en la superficie vítrea y lisa que cubre estos dos frascos de cuerpo bulboso y tapón abombado. El esmalte cloisonné está contenido por alambres dorados que forman zarcillos y hojas sobre un fondo turquesa intenso. Al centro, la flor de loto con pétalos rojos, amarillos y blancos concentra la mirada. El cuello y la base muestran franjas con flores pequeñas y cenefas en azul cobalto. Me interesa cómo el brillo metálico del borde sigue intacto y cómo la luz revela diferencias sutiles de color entre ambos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these two bottles as tiny twin planets photographed frontally against a background fading from gray to black. They are almost identical, round, symmetrical, floating together. The turquoise enamel reminds me of a deep sky, and the golden scrolls look like constellations wrapping around the whole sphere. The large lotus in the center is like a sun with red, yellow and white petals. Though they look the same, each shows slight tonal shifts, like two stars from the same system shining with a slightly different light.","es":"Veo estos dos frascos como pequeños planetas gemelos fotografiados de frente sobre un fondo que va de gris a negro. Son casi idénticos, esféricos, simétricos, y orbitan juntos. El turquesa del esmalte me recuerda un cielo profundo, y los roleos dorados parecen constelaciones que envuelven toda la esfera. La gran flor de loto al centro es como un sol con pétalos en rojo, amarillo y blanco. Aunque parecen iguales, cada uno tiene variaciones leves de tono, como dos astros del mismo sistema con luz ligeramente distinta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two tiny shiny twins! They have a round belly, a short little neck and a golden lid on top like a tiny hat. Everything is painted turquoise and covered with golden vines that twist and turn all around. In the middle there is a huge flower with lots of colors, red, yellow, white and green, that looks like it is staring at you. One has redder petals and the other has whiter ones. I like counting the tiny flowers on the neck and seeing how they shine like toy candies.","es":"¡Son como dos gemelos chiquitos y brillantes! Tienen pancita redonda, cuellito corto y una tapita dorada arriba como un sombrerito. Todo está pintado de turquesa y lleno de enredaderas doradas que dan vueltas y vueltas. En medio hay una flor enorme de muchos colores, rojo, amarillo, blanco y verde, que parece que te está mirando. Uno tiene pétalos más rojitos y el otro más blanquitos. Me gusta contar las florecitas chiquitas del cuello y ver cómo brillan como si fueran dulces de juguete."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many bottles appear together centered in the photo?","es":"¿Cuántos frascos aparecen juntos y centrados en la foto?"},"pista":{"en":"Count the bulbous bodies with domed stoppers on the shaded background.","es":"Cuenta los cuerpos bulbosos con tapón abombado sobre el fondo degradado."}},{"pregunta":{"en":"What large flower is seen frontally at the center of each bottle?","es":"¿Qué gran flor se ve de frente al centro de cada frasco?"},"pista":{"en":"Look for the red, yellow and white petals with a dark green center.","es":"Busca los pétalos rojos, amarillos y blancos con centro verde."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the enamel background covering the bottles?","es":"¿De qué color intenso es el fondo de esmalte que cubre los frascos?"},"pista":{"en":"It is the bright light tone that surrounds the golden scrolls.","es":"Es el tono claro y brillante que rodea los roleos dorados."}}],"conexiones":["arte chino","dinastía Qing","técnica cloisonné","objeto en miniatura en par","motivo de loto","roleos y zarcillos dorados","fondo turquesa y azul cobalto","arte decorativo portátil"]},"salas":["pares-con-una-diferencia","parejas-y-duos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}