{"id":"cma-155807","titulo":{"en":"Snuff Bottle Stopper with Floral Scrolls, Qianlong Mark","es":"Tapón de frasco para rapé con roleos florales, marca Qianlong"},"titulo_original":"Snuff Bottle with Floral Scrolls (stopper)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1736–95","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911), Qianlong mark and reign (1736-95)","tecnica":"cloisonné enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Seventy-fifth anniversary gift of Mrs. Noah L. Butkin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1991.128.1.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1991.128.1.b/1991.128.1.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Snuff Bottle Stopper with Floral Scrolls, Qianlong Mark","se_ve":"Lying on its side on a smooth, pale grey surface under a soft spotlight that fades into a deep black background, the stopper of a snuff bottle is seen in three-quarter view. In the left foreground is the stopper head, small and button-like, about two centimeters across, shaped like a tiny mushroom cap. Its upper face is cloisonné enamel densely patterned with floral scrolls: an intense cobalt blue ground, coral red tendrils and pale turquoise accents, all outlined by hair-fine gilded wires that catch the light. A polished gilt metal rim encircles the dome, warm and reflective. Beneath it, a short cylindrical plug wrapped in coarse, brownish fabric or cork is tightly wound and tied, designed to seal the bottle neck. Extending to the right from this plug is a long, slender spoon of yellowed ivory or bone, with a straight handle and a shallow, paddle-shaped tip, slightly stained with age and with dark fibers visible at the joint. A crisp, elongated shadow stretches to the right, emphasizing the intimate, precious scale of this miniature implement meant to be held between fingertips.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a stopper for a snuff bottle with floral scroll decoration, made in cloisonné enamel and dated to 1736–95, bearing a Qianlong mark from the Qing dynasty (1644–1911). The maker is unknown. It is classified as Enamel in the Chinese Art department and was part of the Seventy-fifth anniversary gift of Mrs. Noah L. Butkin. Snuff bottles, small containers for powdered tobacco, were highly prized as luxury and collectible objects in Qing China, often crafted with great technical refinement in jade, glass, porcelain or enamel. No further information is given about the bottle itself or the specific provenance beyond the reign mark attribution.","como_mirarla":"Start with the enameled head and the way light picks out the contrast between deep blue and gold. Move down to the rough textile seal and then along the delicate spoon that projects like a needle. Notice how the object shifts from ornament to tool, a detail that turns decoration into everyday use.","dato_curioso":"Snuff bottle stoppers almost always include a tiny attached spoon on their underside, as seen here, used to scoop and dispense powdered snuff without touching it.","preguntas":["How does knowing this tiny luxury was made for a private, daily gesture change how you see it?","What does the pairing of precious enamel and gilt with humble cork and bone suggest about actual use?","How does its intimate scale and need for close looking invite a different kind of attention in the museum?"]},"es":{"titulo":"Tapón de frasco para rapé con roleos florales, marca Qianlong","se_ve":"Sobre una superficie gris clara y lisa, iluminada con luz suave y focalizada que se desvanece hacia un fondo negro, yace de lado el tapón de un frasco para rapé visto en tres cuartos. En primer plano a la izquierda está la cabeza del tapón, pequeña y redondeada como un botón o hongo de apenas unos dos centímetros de diámetro. Su cara superior es de esmalte cloisonné con un patrón denso de roleos florales: fondo azul cobalto intenso, volutas en rojo coral y toques turquesa claro, todo delimitado por finísimos alambres dorados que dibujan las siluetas. El borde metálico dorado rodea la pieza y refleja la luz con brillo cálido. Debajo, un cilindro corto forrado con tela o corcho áspero de tono pardo terroso, enrollado y atado, sirve como sello para encajar en el cuello del frasco. De él sobresale hacia la derecha una cucharita alargada y delgada, de marfil o hueso amarillento, con el mango recto y la punta en forma de pala ahuecada, ligeramente descolorida por el uso y con pequeñas fibras oscuras en la unión. La sombra alargada y nítida se proyecta a la derecha, subrayando la escala íntima y preciosa del objeto.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata del tapón de un frasco para rapé con decoración de roleos florales, realizado en esmalte cloisonné y fechado entre 1736 y 1795, con marca del reinado de Qianlong de la dinastía Qing (1644-1911). El autor es desconocido. Pertenece a la categoría de esmaltes del departamento de Arte Chino y forma parte del obsequio del 75 aniversario de Mrs. Noah L. Butkin. Los frascos para rapé, pequeños recipientes para tabaco en polvo, fueron muy apreciados en la China Qing como objetos de lujo y coleccionismo, a menudo elaborados en jade, vidrio, porcelana o esmalte con gran refinamiento técnico. No se conserva en la ficha información sobre el frasco al que pertenecía este tapón ni sobre su procedencia específica más allá de la atribución por la marca de reinado.","como_mirarla":"Observa primero la cabeza esmaltada y cómo la luz resalta el contraste entre el azul profundo y el dorado. Luego sigue hacia abajo al sello textil rugoso y a la delicada cucharita que se extiende como una aguja. Fíjate en ese paso de lo ornamental a lo funcional: el detalle que convierte un adorno en utensilio.","dato_curioso":"Los tapones de los frascos para rapé casi siempre incorporan una pequeña cucharita adherida en su base, como la que se ve aquí, que servía para extraer y dosificar el rapé sin tocarlo con los dedos.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que tan pequeño lujo estaba hecho para un gesto cotidiano y privado?","¿Qué te dice la combinación de materiales preciosos —esmalte y dorado— con otros modestos como el corcho y el hueso sobre su uso real?","¿De qué manera el tamaño íntimo y la necesidad de mirarlo de cerca invitan a una relación distinta con el museo?"]}},"etiquetas":{"en":["chinese art","qing dynasty","qianlong reign","cloisonné enamel","snuff bottle","stopper","utensil","miniature","floral scrolls","decorative arts","luxury","collecting"],"es":["arte chino","dinastía qing","reinado qianlong","esmalte cloisonné","frasco para rapé","tapón","utensilio","miniatura","roleos florales","artes decorativas","lujo","coleccionismo"]},"objetos":["tapón esmaltado","cucharita de hueso/marfil","sello de corcho forrado en tela","superficie gris"],"colores":["#1A3A8F","#C43A2C","#6BB8B0","#C9A86A","#7A6B5A"],"animo":["íntimo","refinado","contemplativo"],"epoca":"1736–1795, reinado de Qianlong, dinastía Qing","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the technique and the wear that tells the story of the object. I see cloisonné enamel with extremely fine golden wires separating the cobalt blue from the coral red and pale turquoise, all contained in a little head barely two centimeters across. Below, the seal wrapped in brownish cloth and the yellowish bone spoon with dark fibers at the joint speak of daily use and of the careful conservation needed today to preserve color and stability.","es":"Me detengo en la técnica y en el desgaste que cuenta la historia del objeto. Veo el esmalte cloisonné con alambres dorados finísimos que separan el azul cobalto del rojo coral y el turquesa, todo contenido en una cabecita de apenas dos centímetros. Abajo, el sello forrado de tela parda y la cucharita de hueso amarillenta con fibras oscuras en la unión me hablan del uso cotidiano y del cuidado que requiere hoy para no perder color ni estabilidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This stopper reminds me of observing a tiny planet. Its enameled dome looks like a miniature celestial vault with constellations of floral scrolls in cobalt blue, coral red and turquoise, outlined by golden filaments like orbits. The brownish cylinder and the elongated little spoon extending to the right are like a deployed probe. The soft light and long shadow against the dark background evoke an intimate and precise space model from the Qianlong period.","es":"Este tapón me recuerda a observar un planeta diminuto. Su cúpula esmaltada parece una bóveda celeste en miniatura con constelaciones de roleos florales en azul cobalto, rojo coral y turquesa, delineadas por filamentos dorados como órbitas. El cilindro pardo y la cucharita alargada que sobresale a la derecha son como una sonda extendida. La luz suave y la sombra larga sobre el fondo oscuro evocan una maqueta espacial íntima y precisa del periodo Qianlong."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny little mushroom lying on its side. On top it has a cap with tangled little flower drawings in very strong blue, red and turquoise with shiny golden lines. Underneath it has a little brown roll like fabric and a very thin yellowish spoon for scooping powder. I like it because it is tiny like a toy for miniatures and it casts a long little shadow beside it.","es":"Parece un honguito brillante acostadito de lado. Arriba tiene una tapita con dibujitos de florecitas enredadas de color azul muy fuerte, rojo y turquesa con rayitas doradas que brillan mucho. Abajo tiene un rollito café como de tela y una cucharita amarillita muy flaquita para sacar polvito. Me gusta porque es chiquito como para jugar a las miniaturas y hace una sombrita larga al lado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the background of the enamel on the little head of the stopper?","es":"¿De qué color intenso es el fondo del esmalte en la cabecita del tapón?"},"pista":{"en":"Look at the rounded top area with floral scrolls outlined by golden wires.","es":"Mira la zona superior redondeada con roleos florales delimitados por alambres dorados."}},{"pregunta":{"en":"What thin yellowish utensil sticks out from the cork seal to the right?","es":"¿Qué utensilio delgado y amarillento sobresale del sello de corcho hacia la derecha?"},"pista":{"en":"Look for the long extension with a hollow scoop-shaped tip.","es":"Busca la extensión alargada con punta en forma de pala ahuecada."}},{"pregunta":{"en":"How many main parts can you distinguish in the stopper seen from the side?","es":"¿Cuántas partes principales distingues en el tapón visto de lado?"},"pista":{"en":"Count from left to right starting with the rounded button on top.","es":"Cuenta de izquierda a derecha empezando por el botón redondeado de arriba."}}],"conexiones":["arte chino de la dinastía Qing","técnica de esmalte cloisonné","objetos de lujo y coleccionismo en miniatura","cultura del rapé y utensilios cotidianos refinados","marca de reinado Qianlong entre 1736 y 1795","paleta de azul cobalto con rojo coral y turquesa","el Cleveland Museum of Art y el coleccionismo de artes decorativas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}