{"id":"cma-155824","titulo":{"en":"Ficha para agentes visitantes — Vasija con asas en forma de cuerno / Jar with Horn-Shaped Handles","es":"Ficha para agentes visitantes — Vasija con asas en forma de cuerno"},"titulo_original":"Jar with Horn-Shaped Handles","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"200s–400s CE","cultura":"Korea, Silla (57 BCE–935 CE)","tecnica":"earthenware with incised decoration and color","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Seventy-fifth anniversary gift of George Gund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1991.137","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1991.137/1991.137_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha para agentes visitantes — Vasija con asas en forma de cuerno / Jar with Horn-Shaped Handles","se_ve":"At the center of the image, against a dark background that shifts from black at the top to gray at the base, stands a single vessel photographed from the front. Its body is ovoid and bulbous, widest in the upper third and rounding down toward a small, barely visible base, giving it a presence that feels both weighty and slightly unstable. Above, the neck narrows and then opens like a trumpet, ending in a flat, extended rim resembling a thin plate. Two small, delicate handles rise from the shoulders, curving upward with slightly twisted tips; they recall horns or young shoots. The surface is sandy beige, with areas of cream, pale ocher, and faint grayish traces on the neck. It looks rough and porous, speckled with tiny dark dots and small impurities. Fine incised lines, horizontal and diagonal, run around the body in discreet bands, visible only where the light grazes them. Soft frontal light from above models the volume, casts a gentle shadow to the right of the base, and picks out the rim and the tips of the handles without creating harsh highlights.","contexto":"According to the source information, this jar by an unknown maker dates from the 200s to the 400s CE and is attributed to the Silla culture (57 BCE–935 CE) of Korea, although the museum text notes that vessels of this type are usually excavated from tomb sites in the southwestern part of the Korean peninsula. It is earthenware with incised decoration and color, and is now in the collection of the Cleveland Museum of Art. The source states that such vessels were produced in sloping tunnel kilns reaching 1,000 to 1,200 °C. It probably served to present offerings to the deceased, but its maker, its intended recipient, and its original contents are not known.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette and the contrast between the heavy, rounded body and the wide, delicate rim. Then move closer to the two small handles: their fragility changes how the vessel's purpose is understood. Finally, look for the fine incised lines and the speckles in the clay, details that reveal the handwork behind its seemingly simple form.","dato_curioso":"Despite its warm, sandy, seemingly fragile appearance, this earthenware was fired at 1,000 to 1,200 °C, roughly the temperature range reached inside a kiln built as a sloping tunnel.","preguntas":["Does the vessel's fragility suggest that it was made for everyday use, for a ceremony, or specifically to accompany someone in death?","What might the small horn-shaped handles have meant or made possible, beyond helping to lift the jar?","How does knowing that it was fired at such a high temperature change the way you perceive its rough, sandy surface?"]},"es":{"titulo":"Ficha para agentes visitantes — Vasija con asas en forma de cuerno","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo oscuro que pasa del negro en la parte superior al gris en la base, se alza una sola vasija fotografiada de frente. Su cuerpo es ovoide y bulboso, más ancho en el tercio superior y redondeado hacia una base pequeña, apenas visible, que le da una apariencia pesada y a la vez inestable. Encima, el cuello se estrecha y luego se abre en forma de trompeta hasta terminar en un borde plano y extendido, como un plato delgado. A la altura de los hombros nacen dos asas pequeñas, delicadas, curvadas hacia arriba con la punta ligeramente retorcida; recuerdan cuernos o brotes. La superficie es de un beige arenoso, con zonas crema, ocre pálido y manchas grisáceas muy tenues en el cuello. Se percibe rugosa, porosa, salpicada de puntitos oscuros y pequeñas impurezas. Líneas incisas finas, horizontales y diagonales, recorren el cuerpo en bandas discretas, visibles solo con la luz rasante. La iluminación suave, desde el frente y arriba, modela el volumen, crea una sombra blanda a la derecha de la base y resalta el borde y las puntas de las asas sin brillos intensos.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta jarra de autor desconocido data de los años 200 a 400 de nuestra era y se atribuye a la cultura Silla (57 a. C.–935 d. C.), en Corea, aunque el texto del museo señala que este tipo de vasijas suele excavarse en sitios de tumbas del suroeste de la península coreana. Es de barro cocido —earthenware— con decoración incisa y color, y hoy pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art. La fuente indica que estas piezas se producían en hornos túnel inclinados que alcanzaban entre 1,000 y 1,200 °C. Probablemente servía para presentar ofrendas a personas difuntas, pero no se sabe quién la hizo, para quién fue destinada ni qué contenía.","como_mirarla":"Mira primero la silueta completa y el contraste entre el cuerpo redondo y pesado y el borde ancho y delicado. Después acércate a las dos asas pequeñas: su fragilidad cambia la idea de para qué pudo servir la pieza. Al final busca las líneas incisas y los puntitos de la arcilla, detalles que revelan el trabajo manual detrás de una forma aparentemente sencilla.","dato_curioso":"Aunque su aspecto arenoso parece frágil, este barro se coció entre 1,000 y 1,200 °C, una temperatura propia de hornos construidos como túneles inclinados.","preguntas":["¿La fragilidad de la vasija sugiere un uso cotidiano, una ceremonia o un objeto hecho para acompañar a alguien en la muerte?","¿Qué pudieron significar o permitir las pequeñas asas en forma de cuerno, más allá de ayudar a levantar la jarra?","¿Cómo cambia tu percepción de su superficie rugosa y arenosa al saber que se coció a una temperatura tan alta?"]}},"etiquetas":{"en":["korean art","silla","ceramic","earthenware","jar","horn-shaped handles","incised decoration","funerary offerings","ancient pottery","archaeology","quietness","earthiness"],"es":["arte coreano","silla","cerámica","barro cocido","vasija","asas en forma de cuerno","decoración incisa","ofrendas funerarias","alfarería antigua","arqueología","serenidad","tierra"]},"objetos":["jarra","asas","borde"],"colores":["#c9b18c","#d8c6a3","#8a7a5f","#2b2b2e","#6e6252"],"animo":["sereno, antiguo y terrenal"],"epoca":"III-IV d. C.","certeza":"media","advertencias":["alusión a ofrendas funerarias"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the sandy beige surface of this vessel, with its creamy and pale ochre nuances. I see the porous earthenware, the tiny dark specks and impurities left by the sloping tunnel kiln at over a thousand degrees. The bands of incised lines are so fine they almost hide, and I wonder how they were drawn before firing. The two horn-shaped handles are fragile and delicate, just slightly twisted at the tip, and the trumpet-like rim reveals a patient and serene craftsmanship.","es":"Me detengo en la superficie beige arenoso de esta vasija, con sus matices crema y ocre pálido. Veo lo poroso del barro cocido, las impurezas y los puntitos oscuros que dejó el horno túnel inclinado a más de mil grados. Las bandas de líneas incisas son tan finas que casi se esconden, y me pregunto cómo se habrán trazado antes de la cocción. Las dos asas en forma de cuerno son frágiles y delicadas, apenas torcidas en la punta, y el borde en forma de trompeta muestra un oficio paciente y sereno."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This jar reminds me of a small planet photographed against the void. Its ovoid, bulbous body floats on a background that fades from black to grey, as if suspended in night. The neck that opens like a trumpet looks like a crater seen from above, and the two twisted handles are like horns of a crescent moon. Its earthy color, between cream and grey, evokes moon dust. I imagine it once held an offering, like we send messages into space hoping someone will find them.","es":"Esta jarra me recuerda a un planeta pequeño fotografiado sobre el vacío. Su cuerpo ovoide y bulboso flota sobre un fondo que va del negro al gris, como si estuviera suspendido en la noche. El cuello que se abre como trompeta parece un cráter visto desde arriba, y las dos asas retorcidas son como cuernos de luna creciente. Su color tierra, entre crema y gris, evoca polvo lunar. Me imagino que alguna vez contuvo una ofrenda, como nosotros enviamos mensajes al espacio esperando que alguien los encuentre."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This vessel looks like a little pot-bellied vase with two tiny horns. I like that it is sandy coloured with little spots and looks scratchy if you touch it. Its belly is big and its little neck opens like a trumpet to say hi. It has two handles that look like little cow horns or sprouts about to grow. It stands alone on a dark background with pretty light on it. I imagine it once held something special for a gift, although now it is empty and very calm.","es":"Esta vasija parece un jarrón panzoncito con dos cuernitos chiquitos. Me gusta que es color arena con manchitas y parece rasposa si la tocas. Su pancita es grande y su cuellito se abre como una trompeta para decir hola. Tiene dos asas que parecen cuernos de vaquita o brotes que van a crecer. Está solita sobre un fondo oscuro y le da luz bonita. Me imagino que antes guardaba algo especial para un regalo, aunque ahora está vacía y muy tranquila."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many horn-shaped handles does this vessel have on its shoulders?","es":"¿Cuántas asas en forma de cuerno tiene esta vasija en sus hombros?"},"pista":{"en":"Look at the sides of the neck, where two small upward curves emerge.","es":"Mira a los lados del cuello, donde nacen dos curvas pequeñas hacia arriba."}},{"pregunta":{"en":"What is the main colour of the rough surface of the vessel?","es":"¿De qué color principal es la superficie rugosa de la vasija?"},"pista":{"en":"It is a light earthy tone, between cream and pale ochre, like sand.","es":"Es un tono claro de tierra, entre crema y ocre pálido, como arena."}},{"pregunta":{"en":"What shape does the upper rim of the vessel have when the neck opens?","es":"¿Qué forma tiene el borde superior de la vasija cuando se abre el cuello?"},"pista":{"en":"Notice how the narrow neck widens at the top like a musical instrument.","es":"Observa cómo el cuello estrecho se ensancha arriba como un instrumento musical."}}],"conexiones":["cerámica coreana antigua","técnicas de horno túnel inclinado","arte funerario y ofrendas","decoración incisa en barro","formas zoomorfas en objetos cotidianos","colores tierra y texturas porosas","arqueología de tumbas del suroeste coreano","cultura Silla"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}