{"id":"cma-156118","titulo":{"en":"Makaras, Phoenixes and Flowers: Central Asian Silk from the 13th Century","es":"Makaras, fénix y flores: seda de Asia Central del siglo XIII"},"titulo_original":"Makaras, Phoenixes and Flowers","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1200s","cultura":"Central Asia or Daidu, 13th century","tecnica":"lampas, silk and gold thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1991.5","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1991.5/1991.5_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Makaras, Phoenixes and Flowers: Central Asian Silk from the 13th Century","se_ve":"A rectangular textile fragment displayed horizontally, made of three stitched panels with slightly misaligned seams visible as thin reddish lines. The ground is a faded coral pink, almost salmon, overlaid with a dense, repeating pattern in tarnished gold brown with a metallic sheen. The design is arranged in horizontal rows: soaring phoenixes with outstretched wings alternate with makaras, hybrid beasts with a fish body and tail, wings and a dragon-like head. Each creature is intertwined with scrolling clouds, curling waves and small blossoms with rounded petals. The weave is a lampas silk, with a subtle relief between the matte background and the lustrous figured areas; wear has darkened the gold to bronze and brown in patches. Edges are frayed and irregular, with small losses and notches at the upper right and lower right. Mounted on a plain beige backing under even light, the fragment shows a continuous, processional rhythm, the pale pink ground peeking through the intricate golden tracery like a delicate net over the surface.","contexto":"A textile dated to the 1200s, attributed to Central Asia or Daidu in the 13th century, maker unknown, made in lampas with silk and gold thread, according to Cleveland Museum of Art records. Central Asian designers drew on real and imaginary motifs; this silk alternates rows of phoenixes with makaras, a water creature originating in India that combines a fish body and tail, wings and a dragon head. With the spread of Buddhism the motif migrated from India to Central Asia and then to northern China. The source also notes its later influence in Italy, where exotic Central Asian patterns inspired imaginative adaptations. More specific workshop or patron information is not documented.","como_mirarla":"Follow the horizontal rows to separate the phoenix from the makara by wing shape and tail. Look closely at how the metallic gold threads catch light against the coral ground to create depth. Notice the seams and worn edges that show this is a pieced fragment with a long material life.","dato_curioso":"The makara is one of Asia's most travelled motifs: born as an Indian water spirit, it moved along the Silk Road to China and later reappeared in 14th-century Italian silks, where weavers reproduced its hybrid form without knowing its original meaning.","preguntas":["What does the endless repetition of hybrid creatures suggest about luxury, movement or protection?","How does knowing the cloth mixes soft silk with metal thread change your sense of its value and texture?","Why might a religious motif from India become a fashionable decoration in such different places as China and Italy?"]},"es":{"titulo":"Makaras, fénix y flores: seda de Asia Central del siglo XIII","se_ve":"Fragmento textil rectangular, alargado y horizontal, compuesto por tres franjas cosidas una sobre otra con ligeras desalineaciones visibles en las costuras. El fondo es de un tono rosado rojizo, casi coral, cubierto por un patrón denso y repetitivo en marrón dorado con brillo metálico que sugiere hilos de oro. La composición se organiza en bandas: hileras de fénix en vuelo alternan con hileras de makaras, criaturas híbridas de cuerpo y cola de pez, alas desplegadas y cabeza de dragón. Cada figura está rodeada de volutas, nubes estilizadas y flores de pétalos redondeados. La textura es la de un lampás de seda, con relieve sutil entre el fondo mate y el motivo brillante, y áreas desgastadas donde el dorado se ha oscurecido a tonos bronce y pardo. Los bordes están deshilachados e irregulares, con pequeñas muescas y pérdidas, especialmente en la esquina superior derecha e inferior derecha. Presentado sobre un soporte beige neutro, la luz pareja realza el contraste entre el rojo subyacente y el entramado dorado, y deja ver el ritmo continuo y casi hipnótico de los animales fantásticos avanzando en procesión.","contexto":"Pieza textil atribuida a Asia Central o Daidu del siglo XIII, circa años 1200, de autor desconocido, elaborada en técnica de lampás con seda e hilo de oro, según datos del Cleveland Museum of Art. Los diseñadores de Asia Central combinaban motivos reales e imaginarios; aquí alternan fénix en vuelo con makaras, criatura de origen indio asociada al agua que combina cuerpo y cola de pez, alas y cabeza de dragón. Con la expansión del budismo el motivo viajó de India a Asia Central y de ahí al norte de China. La fuente señala además su influencia posterior en Italia, donde patrones exóticos centroasiáticos inspiraron reinterpretaciones fantásticas similares. No se conocen datos más precisos sobre taller o comitente.","como_mirarla":"Primero sigue las hileras horizontales para distinguir el fénix del makara por su silueta y alas. Luego acércate al brillo dorado contra el fondo coral para ver cómo el hilo metálico crea relieve y movimiento. Nota al final las costuras y desgastes, que revelan que es un fragmento recompuesto y su larga historia material.","dato_curioso":"El makara es uno de los motivos más viajeros de Asia: nacido como criatura acuática en el arte de India, llegó por la Ruta de la Seda hasta China y siglos después reapareció transformado en textiles italianos del Trecento, donde artesanos copiaron su forma sin conocer su nombre original.","preguntas":["¿Qué te sugiere la repetición rítmica de criaturas híbridas sobre el movimiento y la protección?","¿Cómo cambia tu percepción del textil al saber que combina seda suave con hilos de oro metálico?","¿Por qué un motivo religioso originado en India pudo volverse decoración de lujo en contextos tan distintos como China e Italia?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","lampas","gold thread","13th century","central asia","daidu","makara","phoenix","hybrid motif","buddhist art","silk road","repeating pattern","luxury art"],"es":["textil","seda","lampás","hilo de oro","siglo xiii","asia central","daidu","makara","fénix","motivo híbrido","arte budista","ruta de la seda","patrón repetitivo","arte suntuario"]},"objetos":["fragmento textil","fénix estilizado","makara","flores","nubes estilizadas","hilo de oro","costuras"],"colores":["#C87A6B","#8B5A2B","#B8945A","#E8D5B5","#5C3A21"],"animo":["ornamental","hipnótico","suntuoso"],"epoca":"1200s (siglo XIII)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the three stitched strips that form this elongated fragment. I notice the slightly misaligned seams and the frayed edges with losses at the corners. The contrast between the matte coral pink background and the metallic shine of the gold thread is key, although in some areas the gold has darkened to bronze tones. As a conservator I am drawn to the subtle relief of the lampas weave and the wear that reveals the luxurious use of this thirteenth century silk.","es":"Me detengo en las tres franjas cosidas que forman este fragmento alargado. Veo las costuras ligeramente desalineadas y los bordes deshilachados con pérdidas en las esquinas. El contraste entre el fondo rosado coral mate y el brillo metálico del hilo de oro es clave, aunque en zonas el dorado ya se oscureció a tonos bronce. Como restauradora me interesa ese relieve sutil del lampás y el desgaste que revela el uso suntuario de esta seda del siglo XIII."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this textile as an ordered sky. The horizontal bands are like orbits where phoenixes and makaras advance in a continuous procession, each surrounded by stylized clouds and scrolls. That repetitive rhythm reminds me of constellations turning endlessly. The shine of the gold thread on the reddish ground creates a twinkling like stars. It is a fantastic woven universe, where hybrid creatures of fish, dragon and bird follow a hypnotic and eternal movement.","es":"Veo este textil como un cielo ordenado. Las bandas horizontales son como órbitas donde los fénix y los makaras avanzan en procesión continua, cada uno rodeado de nubes estilizadas y volutas. Ese ritmo repetitivo me recuerda constelaciones que giran sin fin. El brillo del hilo de oro sobre el fondo rojizo crea un parpadeo parecido al de estrellas. Es un universo fantástico tejido, donde criaturas híbridas de pez, dragón y ave siguen un movimiento hipnótico y eterno."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a race of magic animals. There are golden birds flying and others that are half fish, half dragon with wings and a long tail. They all go one after another among flowers and little clouds on a coral pink background. It shines a lot as if it had real gold. I like that it is made of three sewn pieces and looks a bit crooked. If you stare at them it seems they are moving and never end.","es":"Parece una carrera de animales mágicos. Hay pájaros dorados volando y otros que son mitad pez, mitad dragón con alas y cola larga. Todos van uno tras otro entre flores y nubecitas sobre un fondo color coral rosado. Brilla mucho como si tuviera oro de verdad. Me gusta que están cosidos tres pedazos y se ve un poco chueco. Si los miras mucho parece que se están moviendo y nunca se acaban."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many horizontal sewn strips make up the fragment you see on the beige mount?","es":"¿Cuántas franjas horizontales cosidas forman el fragmento que ves sobre el soporte beige?"},"pista":{"en":"Look at the lines where the fabric joins and count the elongated coral colored blocks.","es":"Mira las líneas donde la tela se une y cuenta los bloques alargados de color coral."}},{"pregunta":{"en":"In the golden pattern, which two fantastic creatures alternate in rows?","es":"En el patrón dorado, ¿qué dos criaturas fantásticas se alternan en hileras?"},"pista":{"en":"One flies like a bird and the other combines fish body, wings and dragon head.","es":"Una vuela como ave y la otra combina pez, alas y cabeza de dragón."}},{"pregunta":{"en":"What tone is the matte background that contrasts with the shine of the gold thread?","es":"¿De qué tono es el fondo mate que contrasta con el brillo del hilo de oro?"},"pista":{"en":"Think of a warm pink leaning to red, like coral.","es":"Piensa en un rosa cálido tirando a rojo, como el coral."}}],"conexiones":["lampás de seda e hilo de oro","motivo híbrido makara y fénix","Ruta de la Seda y Asia Central","arte suntuario del siglo XIII","patrón repetitivo y procesión de animales fantásticos","influencia budista de India a China","textiles centroasiáticos reinterpretados en Italia"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}