{"id":"cma-156156","titulo":{"en":"Pair of Jade Plaques with Fantastic Creatures","es":"Par de placas de jade con criaturas fantásticas"},"titulo_original":"Pair of Jade Plaques","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"475–221 BCE","cultura":"China, Henan province, Eastern Zhou dynasty (770–256 BCE), Warring States period (475–221 BCE)","tecnica":"nephrite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund and the John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1991.78","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1991.78/1991.78_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pair of Jade Plaques with Fantastic Creatures","se_ve":"Two elongated carved jade plaques are displayed one above the other, horizontally, against a gradient background from dark charcoal gray to pale gray. Each piece has the silhouette of a crouching fantastic beast in profile facing right, with an undulating back, four short legs ending in curled claws, an elongated snout, and a coiled tail. The material appears opaque with slightly translucent edges, in ivory, warm beige and caramel brown tones, with darker mottling from age and faint greenish veining, most visible on the tail of the lower plaque. The surface is densely patterned: shallow relief bands outline muscular contours, rows of tiny raised dots suggest fur, and meandering scrollwork fills the haunches. Openwork piercing creates negative space between the legs and around the tail. The upper plaque shows wear and a break at the left end of the tail; the lower one is more complete, with a clearly defined spiral tail. Both sides are polished to the same soft, silky sheen, not glassy, and the overall craftsmanship emphasizes symmetry, rhythm and tactile texture.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a pair of nephrite plaques from Henan province, China, dated to the Warring States period, 475–221 BCE, in the late Eastern Zhou dynasty, 770–256 BCE. The source notes their exceptional creativity and technical achievement, describing the creatures as combining tiger-like, rhino-like and dragon-like features. Strong silhouettes are marked with shallow relief bands and subtly swelling surfaces finished equally on both sides. They likely served as ornaments or status symbols. The maker is unknown and the exact archaeological findspot is not recorded.","como_mirarla":"Start with the mirrored silhouettes, then focus on the dotted rows and interlaced scrolls on the flanks. Notice how the pierced gaps between the legs lighten the stone and how the intact spiral tail on the lower plaque helps you imagine the missing part of the upper one.","dato_curioso":"Both plaques are finished to the same degree on front and back, a rare feat indicating they were designed to hang freely and be seen from either side as they moved.","preguntas":["Which real animals can you trace in the beast and which features seem purely imaginary?","How does knowing jade is an extremely hard stone shaped without modern metal tools change your view of the fine detail?","What difference does it make to see the two plaques as a pair rather than a single object?"]},"es":{"titulo":"Par de placas de jade con criaturas fantásticas","se_ve":"Dos placas alargadas de jade tallado aparecen una sobre otra, en posición horizontal, sobre un fondo degradado de gris oscuro a gris claro. Cada pieza tiene la silueta de un animal fantástico agazapado, de perfil hacia la derecha, con lomo ondulado, cuatro patas cortas con garras enroscadas, hocico alargado y cola rizada. El material luce opaco y levemente translúcido en los bordes, en tonos marfil, beige y marrón acaramelado, con manchas más oscuras por oxidación y vetas verdosas tenues, sobre todo en la cola de la pieza inferior. La superficie está cubierta por un patrón minucioso: bandas en relieve poco profundo forman contornos musculares, hileras de pequeños puntos en relieve que imitan pelaje, y volutas geométricas en forma de grecas en los cuartos traseros. El calado es abierto en zonas entre las patas y la cola, creando vacíos de aire. La placa superior muestra desgaste y una rotura en el extremo izquierdo de la cola; la inferior está más completa, con la cola en espiral bien definida. Ambas caras están pulidas con igual finura y el brillo es suave, sedoso, no vítreo.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un par de placas de nefrita de la provincia de Henan, China, fechadas en el periodo de los Reinos Combatientes, 475–221 a.C., al final de la dinastía Zhou Oriental, 770–256 a.C. La fuente destaca que ilustran un nivel de creatividad y logro técnico excepcional, con formas que combinan rasgos de tigre, rinoceronte y dragón. Las siluetas fuertes se realzan con bandas en relieve poco profundo y superficies ligeramente abombadas, trabajadas con el mismo acabado por ambos lados. Probablemente funcionaron como adornos o símbolos de estatus. No se conoce el autor y no consta el contexto arqueológico exacto de hallazgo.","como_mirarla":"Observa primero las siluetas en espejo y luego acércate a las hileras de puntitos y a las grecas incisas de los flancos. Nota cómo el vaciado entre las patas aligera la piedra y cómo la cola enroscada de la pieza inferior completa la forma que en la superior está fracturada.","dato_curioso":"Estas placas caladas están talladas y pulidas con el mismo nivel de detalle por ambas caras, lo que sugiere que estaban pensadas para ser vistas en movimiento, colgando y girando, no fijas contra una superficie.","preguntas":["¿Qué animales reales reconoces en la criatura y qué partes te parecen totalmente inventadas?","¿Cómo cambia tu percepción del jade al saber que es una piedra muy dura trabajada sin herramientas metálicas modernas?","¿Qué efecto produce ver las dos placas juntas como pareja en lugar de una sola?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","nephrite","openwork","relief","zoomorphic","fantastic creature","zhou dynasty","warring states","ancient china","ornamental plaque","funerary art","symmetry","luxury craft","henan"],"es":["jade","nefrita","calado","relieve","zoomorfo","criatura fantástica","dinastía zhou","reinos combatientes","china antigua","placa ornamental","arte funerario","simetría","artesanía de lujo","henan"]},"objetos":["placa de jade superior con criatura fantástica","placa de jade inferior con criatura fantástica","cola en espiral","motivos geométricos en relieve"],"colores":["#D9CAB0","#B89A72","#7A5A3A","#8E9A7B","#2E2E2E","#A9A9A9"],"animo":["sobrio","misterioso","refinado","atemporal"],"epoca":"475–221 BCE, Eastern Zhou, Warring States period","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the artisan achieved such clean openwork between the legs and the tail, hollowing the nephrite without breaking it. Notice the soft, even, silky polish on both sides, a sign of patient work, and the rows of tiny raised dots that suggest fur. The ivory and caramel tones with faint greenish veins are not paint, they are the natural color of the stone and its oxidation over time. The upper plaque even keeps an old break at the tail that tells us about its long history.","es":"Me detengo en cómo el artesano logró ese calado tan limpio entre las patas y la cola, vaciando la nefrita sin romperla. Observa el brillo sedoso y parejo por ambos lados, señal de un pulido paciente, y las hileras de puntitos en relieve que imitan el pelaje. Los tonos marfil y caramelo con vetas verdosas no son pintura, son el color natural de la piedra y su oxidación con el tiempo. La placa superior incluso conserva una rotura antigua en la cola que nos habla de su larga historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"These creatures do not exist in nature, they are a constellation of animals: I see a feline back, an elongated snout and a spiral tail that looks like a coiled galaxy. Just as in the sky we join stars to form dragons, here the artisan from the Warring States period joined tiger, rhinoceros and dragon into a single silhouette. The fret patterns on the hindquarters remind me of orbits and the openwork gaps between the legs are like interstellar voids that let light through.","es":"Estas criaturas no existen en la naturaleza, son una constelación de animales: veo lomo de felino, hocico alargado y una cola en espiral que parece una galaxia enroscada. Como en el cielo unimos estrellas para formar dragones, aquí el artesano de los Reinos Combatientes unió tigre, rinoceronte y dragón en una sola silueta. Las grecas en los cuartos traseros me recuerdan órbitas y los calados entre las patas son como vacíos interestelares que dejan pasar la luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two little monsters napping one above the other, lining up toward the right! They have backs like a wavy little mountain, short legs with curly claws and a funny snail-like tail. If you look closely they are covered in tiny dots and squiggly fret patterns on their bottoms. They are cookie-colored with brown spots and a little touch of green. One has a broken tail, poor thing, but the bottom one has its tail whole and looks very fancy.","es":"Parecen dos monstruitos dormidos uno arriba del otro, ¡haciendo fila hacia la derecha! Tienen la espalda como una montañita con curvas, patitas cortas con uñitas enroscadas y una colota de caracol bien chistosa. Si los miras de cerca están llenos de bolitas y dibujitos como grecas en su pompis. Son de color galleta con manchitas cafés y un poquito verde. Uno tiene la colita rota, pobrecito, pero el de abajo la tiene completa y se ve muy elegante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many plaques shaped like a fantastic animal do you see in the image, one or two?","es":"¿Cuántas placas con forma de animal fantástico ves en la imagen, una o dos?"},"pista":{"en":"Look vertically, one is placed above the other facing the same direction to the right.","es":"Mira en vertical, una está colocada sobre la otra con la misma orientación hacia la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color is the faint vein that shows mostly on the spiral tail of the lower plaque?","es":"¿De qué color es la vetita tenue que se nota sobre todo en la cola en espiral de la placa de abajo?"},"pista":{"en":"It is not the beige or caramel brown, it is a soft tone like classic jade.","es":"No es el beige ni el marrón acaramelado, es un tono suave parecido al jade clásico."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the tip of the creature's tail, straight or coiled in a spiral?","es":"¿Qué forma tiene el extremo de la cola de la criatura, recta o en espiral rizada?"},"pista":{"en":"Follow the tail with your eyes from the body to the tip, you will see it curls like a snail.","es":"Sigue con la mirada la cola desde el cuerpo hasta la punta, verás que se enrosca como un caracol."}}],"conexiones":["trabajo del jade y nefrita en China antigua","animales fantásticos y dragones protectores","técnicas de calado y relieve en piedra dura","adornos de estatus en los Reinos Combatientes","simetría y diseño ornamental en pares","arte funerario y objetos para el más allá"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}