{"id":"cma-156159","titulo":{"en":"Shallow Basin Supported by a Bird (Bian)","es":"Cuenco poco profundo sostenido por un ave (bian)"},"titulo_original":"Shallow Basin Supported by a Bird (Bian)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 400s BCE","cultura":"China, Warring States period (475–221 BCE)","tecnica":"bronze inlaid with powdered malachite and azurite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1991.8","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1991.8/1991.8_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Shallow Basin Supported by a Bird (Bian)","se_ve":"A bronze vessel stands centered against a smooth gray studio background, lit softly from above and casting a faint shadow to the lower right. At the top is a shallow, wide basin with a flat, irregular rim made of broad, petal-like tabs separated by rectangular notches; its edge looks slightly worn and green with age. A short central stem descends from the basin to the raised head and beak of a bird, which forms the vessel’s support. The bird twists its long neck in an elegant S-curve, with a small crest, a tucked wing, and a fanned tail extending to the right. Its body is covered in fine scale- and cloud-like patterns in faded turquoise, blue, and coppery brown. Its sturdy legs end in strong talons that grip the flat, circular lower tray. That tray rests on small rounded feet and shows dark mottling, scratches, and a green-brown patina across its surface. The overall metal looks rough, pitted, and oxidized rather than polished, with patches of verdigris, earthy red-brown, and dull bronze. The composition is balanced and vertical: two horizontal dishes frame a single sculptural animal in the middle, both functional and symbolic.","contexto":"The Cleveland Museum of Art dates this shallow basin, or bian, to the early 400s BCE, during China’s Warring States period (475–221 BCE), and lists its maker as unknown. It is bronze inlaid with powdered malachite and azurite. According to the museum, the bird firmly grasps a pair of intertwined serpents cast in the lower basin. Scholars have read that triumph in different ways: as a totemic sign of one clan’s superiority over neighboring peoples, as good creatures warding off evil, or as an early image of complementary pairing in Chinese cosmology, such as yin-yang or heaven-earth. Originally, its appearance was probably much more brilliant and colorful than it is today.","como_mirarla":"Start with the upper basin’s notched silhouette, then follow the stem down to the bird’s beak to understand how the object is held together. Pause at the feet and the lower tray: that is where the confrontation with the serpents is resolved. Finally, look closely at the speckled surface and imagine its red, green, and blue inlay before the patina muted it.","dato_curioso":"The tiny blue-green patterning still visible on the bird’s body is not only surface corrosion: malachite and azurite were deliberately inlaid into the bronze, so the vessel once shone with red, green, and blue against the metal.","preguntas":["What changes when a useful vessel is supported not by a plain stem, but by an animal acting out a story?","Should the bird and serpents be read as enemies, as complementary forces, or as both at once?","How does knowing that this muted green surface was once brightly colored change your sense of its age and purpose?"]},"es":{"titulo":"Cuenco poco profundo sostenido por un ave (bian)","se_ve":"Una vasija de bronce aparece centrada sobre un fondo gris liso de estudio, con luz suave desde arriba y una sombra tenue hacia la parte inferior derecha. Arriba hay un cuenco ancho y poco profundo, de borde plano e irregular, formado por lengüetas anchas como pétalos separadas por muescas rectangulares; el filo se ve gastado y verdoso por el paso del tiempo. Un vástago corto baja desde el cuenco hasta la cabeza levantada y el pico de un ave, que funciona como soporte de toda la pieza. El ave tuerce el cuello largo en una elegante curva en S, con una pequeña cresta, un ala pegada al cuerpo y la cola abierta en abanico hacia la derecha. Su cuerpo está cubierto de motivos finos, como escamas y nubecillas, en turquesa deslavado, azul y marrón cobrizo. Las patas, firmes, terminan en garras fuertes que se aferran a la bandeja inferior, plana y circular. Esa bandeja se apoya en patitas redondeadas y muestra manchas oscuras, rayaduras y una pátina verde y parduzca. El metal se ve áspero, picado y oxidado, no pulido, con zonas de verdín, rojo terroso y bronce opaco. La composición es vertical y equilibrada: dos platos horizontales enmarcan a un animal escultórico al centro, a la vez útil y simbólico.","contexto":"El Cleveland Museum of Art fecha este cuenco poco profundo, o bian, a principios del siglo IV a. C., durante el periodo de los Reinos Combatientes en China (475–221 a. C.), y registra a su autor como desconocido. Está hecho en bronce con incrustaciones de malaquita y azurita en polvo. Según el museo, el ave sujeta con firmeza a un par de serpientes entrelazadas fundidas en la bandeja inferior. Ese triunfo se ha interpretado de varias maneras: como símbolo totémico de la superioridad de un clan sobre pueblos vecinos, como criaturas benéficas que alejan el mal, o como una imagen temprana de pares complementarios en la cosmología china, como el yin-yang o el cielo y la tierra. En origen, probablemente se veía mucho más brillante y colorido que hoy.","como_mirarla":"Empieza por el borde dentado del cuenco superior y sigue el vástago hacia abajo hasta llegar al pico del ave, para entender cómo se sostiene la pieza. Detente luego en las garras y la bandeja inferior: ahí se resuelve el enfrentamiento con las serpientes. Al final, mira de cerca la superficie moteada e imagina su incrustación roja, verde y azul antes de que la pátina la apagara.","dato_curioso":"El fino moteado azul verdoso que aún se distingue en el cuerpo del ave no es solo corrosión: la malaquita y la azurita se incrustaron a propósito en el bronce, así que la pieza brilló alguna vez en rojo, verde y azul sobre el metal.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una vasija útil no se sostiene con un vástago simple, sino con un animal que está contando una historia?","¿El ave y las serpientes deben leerse como enemigas, como fuerzas complementarias, o como ambas cosas a la vez?","¿Cómo cambia tu idea de su antigüedad y su uso al saber que esta superficie verde y opaca alguna vez fue de colores vivos?"]}},"etiquetas":{"en":["warring states period","ancient china","bronze","malachite and azurite inlay","ritual vessel","bird","serpents","totemism","yin-yang","cosmology","patina","dignified serenity"],"es":["periodo de los reinos combatientes","china antigua","bronce","incrustación de malaquita y azurita","vasija ritual","ave","serpientes","totemismo","yin-yang","cosmología","pátina","serenidad digna"]},"objetos":["cuenco superior","vástago","ave con cresta","serpientes entrelazadas","bandeja inferior circular"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"inicios del siglo IV a. C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface, which tells the passage of time. This bronze from the early 4th century B.C. no longer shines as it once did, now it looks rough, pitted, with a green and brownish patina. I am fascinated by the inlaid malachite and azurite powder on the bird, with those turquoise, blue and copper tones that can still be glimpsed. The rim of the upper bowl is worn, with rectangular notches. Below, the bird's talons grip the circular tray that supports everything.","es":"Me detengo en la superficie, que cuenta el tiempo. Este bronce del siglo IV a. C. ya no brilla como al principio, ahora es áspero, picado y con pátina verde y parduzca. Me fascinan las incrustaciones de malaquita y azurita en polvo sobre el ave, con esos tonos turquesa, azul y cobre que aún se intuyen. El borde del cuenco superior está gastado, con muescas rectangulares. Abajo, las garras del ave se aferran a la bandeja circular que sostiene todo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a small vertical cosmos here. Two horizontal plates, the bowl on top and the tray below, like sky and earth, and at the center a long S-curved bird connecting them. According to the museum, the bird firmly holds intertwined snakes, and that has been read as a balance of complementary opposites, similar to yin and yang. It makes me think about how artisans of the Warring States period imagined the order of the universe in balance, with soft light now revealing its serene patina.","es":"Veo aquí un pequeño cosmos vertical. Dos platos horizontales, el cuenco arriba y la bandeja abajo, como cielo y tierra, y al centro un ave de cuello en S que los conecta. Según el museo, el ave sujeta serpientes entrelazadas, y eso se ha leído como equilibrio de opuestos complementarios, parecido al yin y yang. Me hace pensar en cómo los artesanos de los Reinos Combatientes imaginaban el orden del universo en equilibrio, con luz suave que hoy revela su pátina serena."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a bird doing a balancing act! It has a long neck shaped like an S, a tiny crest and a tail open like a fan. It stands on a round tray and with its beak it holds a bowl shaped like a spiky flower. They told me that below there are tangled snakes that the bird is gripping with its strong feet. It is all greenish and brownish because it is very, very old, from more than two thousand years ago, but for sure it used to shine a lot.","es":"¡Parece un ave haciendo equilibrio! Tiene el cuello largo como una S, una cresta chiquita y la cola abierta como abanico. Está parada sobre una bandeja redonda y con su pico sostiene un cuenco con forma de flor con picos. Me dijeron que abajo hay serpientes enredadas que el ave está agarrando con sus patas fuertes. Está toda verdosa y cafecita porque es muy, muy antigua, de hace más de dos mil años, pero seguro antes brillaba muchísimo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the animal in the center, with a crest and a fan-shaped tail, who am I?","es":"Soy el animal del centro, con cresta y cola en abanico, ¿quién soy?"},"pista":{"en":"Look at the vertical sculpture that holds the bowl with its beak and stands on the tray.","es":"Mira la escultura vertical que sostiene el cuenco con su pico y se para en la bandeja."}},{"pregunta":{"en":"We are down below, tangled under the bird's talons on the circular tray, what are we?","es":"Estamos abajo, enredadas bajo las garras del ave en la bandeja circular, ¿qué somos?"},"pista":{"en":"The museum says the bird firmly grips a pair of them cast into the base.","es":"El museo dice que el ave sujeta con firmeza a un par de ellas fundidas en la base."}},{"pregunta":{"en":"We are two horizontal plates framing the bird, one shallow on top and one circular below, what are we?","es":"Somos dos platos horizontales que enmarcan al ave, uno arriba poco profundo y uno abajo circular, ¿qué somos?"},"pista":{"en":"One has a rim with petal-like tabs and notches, the other has small rounded feet.","es":"Uno tiene borde con lengüetas y muescas, el otro tiene patitas redondeadas."}}],"conexiones":["bronce ritual chino","Reinos Combatientes 475–221 a. C.","incrustación de malaquita y azurita","ave como soporte escultórico","serpientes entrelazadas como símbolo","pátina y paso del tiempo","cosmología de opuestos complementarios","vasija bian para ofrendas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}