{"id":"cma-156308","titulo":{"en":"Duck in Flight over Reeds","es":"Pato en vuelo sobre juncos"},"titulo_original":"Duck in Flight","autor":"Shikibu Terutada (Japanese, active mid-1500s)","fecha":"mid-1500s","cultura":"Japan, Muromachi period (1392–1573)","tecnica":"fan painting mounted as hanging scroll; ink and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Seventy-fifth anniversary gift of Leighton Longhi in memory of Yabumoto Soshiro","url_original":"https://clevelandart.org/art/1992.140","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1992.140/1992.140_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Duck in Flight over Reeds","se_ve":"The image shows a fan-shaped painting, with an arched upper edge and a curved lower cut, mounted on a dark brown textile background with a repeating pattern of small light flowers. The paper of the fan is a yellowed ivory tone, with soft washes of diluted ink and touches of gold that suggest a warm, aged light. At the center, a wild duck is captured in mid-flight, seen in three-quarter view from above, with wings fully spread. The bird is painted in black and grey ink: a white head with a dark crest and thin beak, a round black patch on its chest, wings with sharply defined black primary feathers and grey gradients that give volume. Below, across the lower right and left, stretches a field of tall, slender reeds, rendered with quick, loose brushstrokes in black and grey that lean as if in wind; some seed heads are hinted with lighter touches. In the lower right corner there is an intense red square seal with characters. The composition leaves much empty space above, which heightens the sense of air and height, while the detailed grasses anchor the scene below.","contexto":"This work is a fan painting mounted as a hanging scroll, executed in ink and gold on paper in the mid-1500s by Shikibu Terutada, an artist active in the Kanto region during Japan’s Muromachi period (1392–1573). According to source data, it was once part of a set of 20 fans mounted on a folding screen; today the three surviving ones are displayed as individual scrolls. It depicts a mandarin duck in flight above reeds, a Chinese-derived motif that probably signified a level of attainment in Chinese civil service examinations. The painting bears the artist’s seal and reflects familiarity with Kano school painting as well as the style of Kenkō Shōkei.","como_mirarla":"Look first at the duck at the center and how its dark wings contrast with the pale, empty background. Then follow the line of reeds below, with their loose strokes, and notice the small red seal that balances the composition.","dato_curioso":"The three surviving fans from the original set portray different Chinese subjects: the scholar-official Pan Lang, the monks Hanshan and Shide —reincarnations of bodhisattvas— and this duck in flight, all once joined on a single folding screen.","preguntas":["How does your perception of movement change when the bird is suspended over empty space rather than a detailed landscape?","What does the contrast between precise black ink for the duck and quick, light strokes for the reeds suggest to you?","Why do you think an everyday object like a fan was used to paint scholarly and symbolic subjects?"]},"es":{"titulo":"Pato en vuelo sobre juncos","se_ve":"La imagen muestra una pintura en forma de abanico, con el borde superior arqueado y el inferior recortado en curva, montada sobre un fondo textil de color café oscuro con un patrón repetido de pequeñas flores claras. El papel del abanico es de tono marfil amarillento, con manchas suaves de tinta diluida y toques de dorado que sugieren una luz cálida y antigua. En el centro, un pato silvestre está capturado en pleno vuelo, visto en tres cuartos desde arriba, con las alas extendidas. El ave está pintada con tinta negra y gris: la cabeza blanca con un copete oscuro y pico fino, el pecho con una mancha negra redonda, las alas con plumas primarias definidas en negro intenso y gradaciones grises que dan volumen. Debajo, en la zona inferior derecha e izquierda, se extiende un juncal de hierbas altas y delgadas, trazadas con pinceladas rápidas, negras y agrisadas, que se inclinan con el viento; algunas espigas se adivinan con toques más claros. En la esquina inferior derecha hay un sello cuadrado rojo intenso con caracteres. La composición deja mucho vacío arriba, lo que acentúa la sensación de aire y altura, mientras el detalle de las hierbas ancla la escena abajo.","contexto":"Esta obra es una pintura de abanico montada como rollo colgante, realizada con tinta y oro sobre papel a mediados del siglo XVI por Shikibu Terutada, artista activo en la región de Kanto durante el periodo Muromachi (1392–1573) en Japón. Según los datos de la fuente, formó parte de un conjunto de 20 abanicos montados originalmente en un biombo plegable; hoy los tres conservados se exhiben como rollos individuales. Muestra un pato mandarín en vuelo sobre juncos, motivo de origen chino que probablemente aludía a un nivel de logro en los exámenes del servicio civil chino. La pieza lleva el sello del artista y combina influencias de la escuela Kano y del pintor Kenkō Shōkei.","como_mirarla":"Observa primero el pato en el centro y cómo sus alas oscuras contrastan con el fondo pálido y vacío. Sigue luego la línea de los juncos abajo, con sus trazos sueltos, y nota el pequeño sello rojo que equilibra la composición.","dato_curioso":"Los tres abanicos del conjunto original representan temas chinos distintos: el oficial erudito Pan Lang, los monjes Hanshan y Shide —reencarnaciones de bodhisattvas— y este pato en vuelo, todos unidos en un mismo biombo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del movimiento al ver el ave suspendida sobre un fondo vacío en lugar de un paisaje detallado?","¿Qué te sugiere la combinación de tinta negra precisa para el pato y pinceladas rápidas y ligeras para los juncos?","¿Por qué crees que un objeto cotidiano como un abanico se usaba para pintar temas eruditos y simbólicos?"]}},"etiquetas":{"en":["mandarin duck","japanese painting","muromachi period","ink on paper","fan painting","folding screen","reeds","nature","flight","red seal","kano school","chinese motif","gold","bird","minimalism"],"es":["pato mandarín","pintura japonesa","periodo muromachi","tinta sobre papel","pintura de abanico","biombo","juncos","naturaleza","vuelo","sello rojo","escuela kano","motivo chino","oro","ave","minimalismo"]},"objetos":["pato en vuelo","juncos / hierbas","sello rojo","abanico","fondo textil brocado"],"colores":["#E9D8A6","#7A4F2A","#2B2B2B","#A63A2F","#C9B896"],"animo":["sereno","ligero","contemplativo"],"epoca":"mediados del siglo XVI, periodo Muromachi","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at the support with a restorer’s eyes: it is a fan-shaped paper in yellowish ivory with soft ink washes and touches of gold, mounted on a dark brown textile with tiny light flowers. It was made in the mid-16th century by Shikibu Terutada, active in Kanto during the Muromachi period. There were 20 fans on a folding screen and today only three survive as hanging scrolls. The red seal in the corner and the gold are delicate and remind us to control light and humidity.","es":"Mira el soporte con ojos de restauradora: es un abanico de papel color marfil amarillento con manchas suaves de tinta y toques de oro, montado sobre un textil café oscuro con florecitas claras. Fue hecho a mediados del siglo XVI por Shikibu Terutada, en Kanto, durante el periodo Muromachi. Eran 20 abanicos en un biombo plegable y hoy solo se conservan tres como rollos. El sello rojo de la esquina y el dorado son delicados y nos piden cuidar luz y humedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From above I see air and flight. The mandarin duck is shown in three-quarter view from above, wings spread, white head with a dark crest, chest with a round black spot and feathers shaded in grays for volume. Below, thin reeds are brushed with quick strokes leaning in the wind. The large empty space at the top heightens the sense of height, like a starless sky. It is a motif of Chinese origin alluding to achievement in the civil service exams, blending influences from the Kano school and Kenkō Shōkei.","es":"Desde arriba veo aire y vuelo. El pato mandarín va en tres cuartos, alas abiertas, cabeza blanca con copete oscuro, pecho con mancha negra redonda y plumas con grises que dan volumen. Abajo, juncos delgados trazados con pinceladas rápidas que el viento inclina. El vacío grande de arriba acentúa la altura, como un cielo sin estrellas. Es un motivo de origen chino que aludía al logro en los exámenes civiles y mezcla influencias de la escuela Kano y de Kenkō Shōkei."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the duck is really flying! It has a white head, a little dark crest and a black dot on its chest, and its black wings are wide open. Below there are long grasses moving in the wind, as if they were waving hello. The paper is ivory colored with golden sparkles and there is lots of empty space on top so it can breathe. In the corner there is a little square red seal. I like it because it feels light, as if I could fly too.","es":"¡Parece que el pato va volando de verdad! Tiene la cabeza blanca, un copetito oscuro y una bolita negra en el pecho, y sus alas negras están súper abiertas. Abajo hay pastitos largos que se mueven con el viento, como si estuvieran saludando. El papel es color marfil con brillitos dorados y arriba hay mucho espacio vacío para que respire. En la esquina hay un sellito rojo cuadrado. Me gusta porque se siente ligero, como si yo también pudiera volar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the square seal you see in the lower right corner?","es":"¿De qué color es el sello cuadrado que ves en la esquina inferior derecha?"},"pista":{"en":"Look for a small square with characters at the bottom of the fan.","es":"Busca un cuadrito pequeño con caracteres en la parte de abajo del abanico."}},{"pregunta":{"en":"How many fans made up the original folding screen and how many survive today according to the record?","es":"¿Cuántos abanicos formaban el biombo original y cuántos se conservan hoy según la ficha?"},"pista":{"en":"Read the information about how the work was mounted and how it is displayed now.","es":"Lee los datos sobre cómo se montó la obra y cómo se exhibe ahora."}},{"pregunta":{"en":"Which bird is in flight over the reeds in the center of the fan?","es":"¿Qué ave está en vuelo sobre los juncos en el centro del abanico?"},"pista":{"en":"It is a bird with a white head, dark crest and a black spot on its chest.","es":"Es un ave de cabeza blanca con copete oscuro y mancha negra en el pecho."}}],"conexiones":["pintura de abanico y biombo plegable","tinta sobre papel con toques de oro","motivo chino del pato mandarín","sello rojo del artista","vacío y minimalismo japonés","escuela Kano y Kenkō Shōkei","naturaleza y vuelo de aves","periodo Muromachi"]},"salas":["busca-el-intruso","globos-y-dirigibles","murcielagos-al-atardecer"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}