{"id":"cma-156606","titulo":{"en":"Temple of Ramesses II, Abu Simbel","es":"Templo de Ramsés II, Abu Simbel"},"titulo_original":"Temple of Ramesses II, Abu Simbel","autor":"Antonio Beato (British, c. 1825–1903)","fecha":"c. 1860s","cultura":"England, 19th century","tecnica":"albumen print from wet collodion negative","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1992.307","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1992.307/1992.307_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Temple of Ramesses II, Abu Simbel","se_ve":"A horizontal photograph in sepia and warm brown tones shows, front-on and very close, the rock facade of a monumental Egyptian temple. Four colossal seated statues occupy the center, carved directly into the cliff and arranged in a row. The first on the left and the third retain their serene faces, tall crowns, false beards, broad chests, and hands resting on their knees; the second is broken at the torso, and the fourth is badly eroded. In the foreground, at lower left, lie huge fallen fragments — part of a head and torso — half-buried in sand, making the damage tangible. Between the central statues rises a niche with a standing figure wearing a solar disk, and below it opens the dark, rectangular doorway. Small standing figures cling to the giants' legs, revealing their immense scale. The rock surface shows strata, cracks, chisel marks, worn reliefs, and rows of hieroglyphs across the upper band. A dune slopes up from the lower right and covers part of the base, while the left edge falls into deep shadow. Light rakes in from the right, modeling faces and knees. At bottom center, handwritten in the sand area, is the signature “A. Beato.”","contexto":"According to the source, this is *Temple of Ramesses II, Abu Simbel*, photographed by Antonio Beato, a British photographer (c. 1825–1903), around the 1860s, using an albumen print from a wet collodion negative. It shows the rock-cut Great Temple at Abu Simbel, in Nubia, southern Egypt, built in the 13th century BCE under Ramesses II. In the 19th century, images like this circulated widely in Europe and the United States and fueled Egyptomania in architecture, design, and funerary monuments. At the time of the photograph, sand and rubble still partly covered the facade. The exact day and circumstances of this exposure are not known.","como_mirarla":"Start with the scale: compare the entrance door with the seated figures that flank it. Then look at the second statue from the left and follow the break down to the enormous fragments lying in front of it. Finally, notice the small figures by the legs and the signature in the sand; they turn a seemingly timeless monument into a scene visited, measured, and photographed.","dato_curioso":"In the 1960s, threatened by the rising waters of Lake Nasser after the construction of the Aswan High Dam, the Abu Simbel temples were cut into large blocks and reassembled on higher ground in an international UNESCO-led campaign completed in 1968.","preguntas":["Who does a monument belong to when photographs carry its image far from its original landscape?","How does the presence of rubble and sand change our idea of an “eternal” temple?","What is lost and what is gained when a photograph turns an archaeological site into an image that can be collected?"]},"es":{"titulo":"Templo de Ramsés II, Abu Simbel","se_ve":"Fotografía horizontal en tonos sepia y marrones cálidos que muestra, de frente y muy cerca, la fachada rocosa de un templo egipcio monumental. Cuatro estatuas colosales sentadas ocupan el centro, talladas directamente en el acantilado y alineadas en fila. La primera de la izquierda y la tercera conservan el rostro sereno, la corona alta, la barba postiza, el torso ancho y las manos sobre las rodillas; la segunda está rota a la altura del torso y la cuarta se ve muy erosionada. En primer plano, abajo a la izquierda, yacen fragmentos enormes caídos —parte de una cabeza y de un torso— semienterrados en la arena, lo que hace tangible el daño. Entre las estatuas centrales se abre un nicho con una figura de pie coronada por un disco solar, y debajo está la puerta rectangular, oscura. Pequeñas figuras de pie se aferran a las piernas de los gigantes y revelan su escala inmensa. La superficie de la roca muestra estratos, grietas, marcas de cincel, relieves desgastados y filas de jeroglíficos en la franja superior. Una duna sube desde la esquina inferior derecha y cubre parte de la base, mientras el borde izquierdo cae en sombra profunda. La luz llega rasante desde la derecha y modela rostros y rodillas. Abajo, al centro, manuscrita sobre la arena, se lee la firma «A. Beato».","contexto":"Según la fuente, esta es *Temple of Ramesses II, Abu Simbel*, de Antonio Beato, fotógrafo británico (h. 1825-1903), fechada hacia la década de 1860 y realizada en albúmina a partir de un negativo de colodión húmedo. Muestra la fachada excavada en la roca del Gran Templo de Abu Simbel, en Nubia, al sur de Egipto, construido en el siglo XIII a. C. bajo Ramsés II. En el siglo XIX, imágenes como esta circularon en Europa y Estados Unidos y alimentaron la egiptomanía en la arquitectura, el diseño y los monumentos funerarios. Al momento de la foto, la arena y los escombros aún cubrían parte de la fachada. No se sabe el día exacto ni las circunstancias de la toma.","como_mirarla":"Empieza por la escala: compara la puerta de entrada con las figuras sentadas que la flanquean. Después mira la segunda estatua desde la izquierda y sigue la fractura hasta los fragmentos enormes caídos frente a ella. Al final, busca las figuritas junto a las piernas y la firma sobre la arena; convierten un monumento aparentemente eterno en un lugar visitado, medido y fotografiado.","dato_curioso":"En la década de 1960, ante la crecida del lago Nasser por la presa alta de Asuán, los templos de Abu Simbel fueron cortados en grandes bloques y rearmados en un terreno más alto, en una campaña internacional liderada por la UNESCO y concluida en 1968.","preguntas":["¿A quién pertenece un monumento cuando las fotografías llevan su imagen lejos de su paisaje original?","¿Cómo cambia la presencia de escombros y arena nuestra idea de un templo «eterno»?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando una fotografía convierte un sitio arqueológico en una imagen coleccionable?"]}},"etiquetas":{"en":["abu simbel","ramesses ii","ancient egypt","albumen print","19th-century photography","archaeology","egyptomania","monumental sculpture","ruins","desert","awe","sepia"],"es":["abu simbel","ramsés ii","egipto antiguo","copia a la albúmina","fotografía del siglo xix","arqueología","egiptomanía","escultura monumental","ruinas","desierto","asombro","sepia"]},"objetos":["cuatro estatuas colosales sedentes","fachada excavada en roca","puerta del templo","nicho con figura con disco solar","jeroglíficos","fragmentos caídos","duna de arena","figuras pequeñas junto a las piernas","firma manuscrita a. beato"],"colores":["#2f2419","#6b563c","#9c8563","#c9b48a","#e3d3ab"],"animo":["solemne","antiguo","silencioso"],"epoca":"c. 1860s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I lean in as if the print were on my work table and I check its condition. I see the warm sepia and brown tones of the albumen process, the surface with strata, cracks and chisel marks, and the worn hieroglyphs along the upper band. I focus on the huge fallen fragments in front of the facade, half-buried in sand, and the dune covering part of the base. I think about how the raking light from the right shapes the stone and reveals both the original carving and the accumulated erosion.","es":"Me acerco como si tuviera la copia en la mesa de trabajo y reviso su estado. Veo los tonos sepia y marrones cálidos de la albúmina, la superficie con estratos, grietas y marcas de cincel, y los jeroglíficos desgastados en la franja superior. Me llaman la atención los fragmentos enormes caídos frente a la fachada, semienterrados en la arena, y la duna que cubre parte de la base. Pienso en cómo la luz rasante desde la derecha modela la piedra y revela tanto la talla original como la erosión acumulada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love how the light comes in at a low angle from the right and casts deep shadows on the knees and faces of the colossi. That raking illumination is what we use to bring out relief, and it helps me picture the low desert sun. At the center, between the statues, I spot the niche with the figure crowned by a solar disk, a very clear celestial hint. The dark doorway below and the deep shadow on the left edge make me think about the contrast between the bright exterior and the temple interior.","es":"Me fascina cómo la luz viene rasante desde la derecha y crea sombras profundas en las rodillas y los rostros de los colosos. Esa iluminación lateral es la que usamos para resaltar relieves y me ayuda a imaginar el sol bajo del desierto. Al centro, entre las estatuas, distingo el nicho con la figura coronada por un disco solar, un guiño celeste muy claro. La puerta oscura debajo y la sombra intensa del borde izquierdo me hacen pensar en el contraste entre el exterior brillante y el interior del templo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are stone giants! I count four sitting in a row and they look so tall that the tiny people by their legs barely reach their knees. One is broken in the middle and another looks very worn, and down below there is a huge head lying in the sand as if an enormous toy had fallen over. I like the little dark door in the middle and the figure with a big sun on its head. The sand climbs up like a slide on one side and I want to climb the giants carefully.","es":"¡Son gigantes de piedra! Cuento cuatro sentados en fila y me parecen tan altos que las personitas junto a sus piernas llegan apenas a sus rodillas. Uno está roto a la mitad y otro muy raspado, y abajo hay una cabeza grandota tirada en la arena como si se hubiera caído un juguete enorme. Me gusta la puertita oscura en medio y la figura con un solsote en la cabeza. La arena sube como resbaladilla por un lado y me dan ganas de escalar a los gigantes con cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many colossal seated statues form the main row on the facade?","es":"¿Cuántas estatuas colosales sentadas forman la fila principal de la fachada?"},"pista":{"en":"Count the seated giants lined up against the rock, including the broken one.","es":"Cuenta los gigantes sentados alineados frente a la roca, incluso el que está roto."}},{"pregunta":{"en":"What bright object on a head appears in the central niche between the statues?","es":"¿Qué objeto brillante sobre una cabeza aparece en el nicho central entre las estatuas?"},"pista":{"en":"Look at the niche above the dark doorway for a standing figure with a circle on its crown.","es":"Mira el nicho sobre la puerta oscura, busca una figura de pie con un círculo sobre la corona."}},{"pregunta":{"en":"What warm color is the photograph and what name is given to that antique tone?","es":"¿De qué color cálido es la fotografía y qué nombre se le da a ese tono antiguo?"},"pista":{"en":"Think of the golden browns of the 19th-century albumen print.","es":"Piensa en los marrones dorados de la copia a la albúmina del siglo XIX."}}],"conexiones":["escultura monumental","ruinas y fragmentos caídos","fotografía del siglo XIX en sepia","jeroglíficos y escritura","disco solar y astronomía antigua","desierto y dunas","egiptomanía en Europa","escala humana frente a lo colosal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}