{"id":"cma-156809","titulo":{"en":"The Four Seasons","es":"Las cuatro estaciones"},"titulo_original":"The Four Seasons","autor":"Kano Tan’yū (Japanese, 1602–1674)","fecha":"1668","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"Six-panel folding screen, ink and slight color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Maud Eells Corning","url_original":"https://clevelandart.org/art/1992.394.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1992.394.1/1992.394.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Four Seasons","se_ve":"A wide, horizontal six-panel folding screen stretches across the view, framed by a narrow greenish border with a small repeating pattern. Most of the surface is warm, aged beige paper, left empty to suggest water, mist, and sky. Thin vertical seams divide the image without breaking its continuity. On the right, the composition is dense: dark, jagged rocks rise in the foreground, a twisted pine leans out over lower stones, and tall evergreens stand beside temple- or palace-like roofs tucked into the hillside. A pale waterfall slips down through the haze in the upper right, near another gnarled pine clinging to a cliff. Moving left, the land opens into a broad, quiet expanse. Small boats appear at different depths: a sailboat and a low rowboat near the lower left-center, and even smaller vessels farther away. At the center, a pine-covered rocky point anchors the bottom edge. To the left, a small island with clustered rocks, trees, and a slender pagoda emerges from the mist, with soft mountain silhouettes behind it. The ink ranges from deep black accents to washes so pale they nearly vanish; slight color is barely perceptible. Tiny vertical calligraphy and a red seal mark the far right edge.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this six-panel folding screen was painted in 1668 by Kano Tan'yū (1602–1674), a leading artist of Japan's Edo period. Trained in the Kano family workshop, he was summoned to Edo in 1617 to join the shogunate's official painting studio. His grandfather Eitoku had been a highly sought-after painter of large, colorful compositions for powerful patrons. Tan'yū supervised major mural projects, taught, and became a renowned connoisseur of classical Chinese and Japanese painting. The source title, The Four Seasons, suggests a seasonal progression, although the description does not specify which season corresponds to each passage of the landscape.","como_mirarla":"Begin on the right, where rock, pine, and architecture are densest, and then let your eye travel left across the open water toward the distant island. Return to the empty passages: the mist is not background, but the element that joins the shores and creates depth. Finally, notice how the tiny boats recalibrate the scale of everything around them.","dato_curioso":"Much of the screen is almost empty, yet that emptiness does the work: the unpainted paper reads as water, mist, and distance all at once.","preguntas":["How does the empty paper change meaning as it becomes water, fog, and sky in different areas?","If the landscape unfolds through the four seasons, where do you sense one season giving way to another?","What changes in the experience when human presence is reduced to roofs, boats, and a pagoda?"]},"es":{"titulo":"Las cuatro estaciones","se_ve":"Se ve un biombo horizontal de seis paneles, muy ancho y bajo, enmarcado por un borde estrecho verdoso con un pequeño motivo repetido. La mayor parte de la superficie es papel beige cálido y envejecido, dejado en blanco para sugerir agua, niebla y cielo. Las uniones verticales entre paneles se notan, pero no rompen la continuidad del paisaje. A la derecha la composición se concentra: rocas oscuras y dentadas ocupan el primer plano, un pino retorcido se inclina sobre piedras más bajas y árboles altos acompañan unos techos, parecidos a los de un templo o palacio, escondidos entre la ladera. Arriba, a la derecha, una cascada pálida baja entre la bruma, junto a otro pino nudoso aferrado a un risco. Hacia la izquierda el terreno se abre a una gran extensión tranquila. Aparecen barcas a distintas distancias: un velero y una barca baja de remos en la parte inferior, hacia el centro-izquierda, y embarcaciones aún más pequeñas a lo lejos. En el centro, una punta rocosa con pinos sostiene el borde inferior. A la izquierda surge de la niebla una islita de rocas agrupadas, árboles y una pagoda esbelta, con montañas suaves detrás. La tinta va del negro intenso a aguadas tan claras que casi desaparecen; el color leve apenas se percibe. En el extremo derecho hay caligrafía vertical diminuta y un sello rojo.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este biombo de seis paneles fue pintado en 1668 por Kano Tan’yū (1602–1674), figura central del periodo Edo en Japón. Formado en el taller de la familia Kano, en 1617 fue llamado a Edo para integrarse al estudio oficial de pintura del shogunato. Su abuelo, Eitoku, había sido un pintor muy solicitado por su obra colorida y de gran formato para poderosos mecenas. Tan’yū supervisó importantes proyectos murales, enseñó y fue un reconocido conocedor de la pintura clásica china y japonesa. El título de la fuente, Las cuatro estaciones, sugiere un recorrido estacional, aunque no se sabe qué estación corresponde a cada parte del paisaje.","como_mirarla":"Empieza por la derecha, donde se concentran rocas, pinos y arquitectura, y después deja que la mirada cruce el agua abierta hacia la isla lejana de la izquierda. Vuelve luego a las zonas vacías: la bruma no es un fondo, sino lo que une las orillas y crea profundidad. Al final, fíjate en cómo las barcas diminutas redefinen la escala de todo lo demás.","dato_curioso":"Gran parte del biombo está casi vacío, y sin embargo ese vacío lo hace todo: el papel sin pintar se lee a la vez como agua, niebla y distancia.","preguntas":["¿Cómo cambia de sentido el papel vacío cuando se vuelve agua, niebla y cielo en distintas zonas?","Si el paisaje recorre las cuatro estaciones, ¿dónde sientes que una estación empieza a ceder paso a otra?","¿Qué cambia en la experiencia cuando la presencia humana se reduce a techos, barcas y una pagoda?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","ink painting","folding screen","edo period","kano school","water","mountains","pine trees","boats","pagoda","mist","serenity"],"es":["paisaje","pintura a tinta","biombo","periodo edo","escuela kano","agua","montañas","pinos","embarcaciones","pagoda","niebla","serenidad"]},"objetos":["biombo de seis paneles","agua","niebla","rocas","pinos","cascada","techos","barcas de vela y de remos","isla","pagoda","montañas","caligrafía","sello rojo"],"colores":["#d8c7a3","#b3a080","#6f6752","#2f2f28","#5e7a6f","#e6dbc2"],"animo":["sereno","contemplativo","ampliamente"],"epoca":"1668","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause before this six-panel screen painted in 1668 by Kano Tan’yū and think about the warm beige paper left empty to suggest water and mist. I notice how ink shifts from intense black on the jagged rocks to washes so pale they almost vanish in the waterfall and distant mountains. The narrow greenish border frames everything without competing and the vertical joints respect the landscape continuity. On the right, the twisted pine and hidden rooftops invite a slow and careful look.","es":"Me detengo ante este biombo de seis paneles pintado en 1668 por Kano Tan’yū y pienso en el papel beige cálido que deja vacíos para sugerir agua y niebla. Observo cómo la tinta va del negro intenso en las rocas dentadas a aguadas tan claras que casi desaparecen en la cascada y las montañas lejanas. El borde verdoso estrecho enmarca todo sin competir y las uniones verticales respetan la continuidad del paisaje. A la derecha, el pino retorcido y los techos escondidos piden una mirada lenta y cuidadosa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this horizontal landscape as a sky on earth, with its light paper acting as mist and endless water. At the center and left emptiness dominates and sails and boats appear at different distances like constellations on a calm sea. On the right the crag with gnarled pines and the pale waterfall reminds me of a mountain horizon under mist. The pagoda on the distant islet is like a quiet beacon that guides the visual journey across the tranquil expanse.","es":"Veo este paisaje horizontal y lo leo como un cielo en la tierra, con su papel claro haciendo de bruma y agua infinita. Al centro y a la izquierda el vacío domina y aparecen velas y barcas a distintas distancias como constelaciones sobre un mar sereno. A la derecha el risco con pinos nudosos y la cascada pálida me recuerda un horizonte montañoso bajo niebla. La pagoda de la islita a lo lejos es como un faro quieto que orienta la navegación visual por toda la extensión tranquila."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This screen is super long, with six parts, and it feels like you could sail right into it. I like that almost everything is the color of beige paper, as if mist erased the sky and water. On the right there are dark rocks with crooked pines and a waterfall you can barely see, and rooftops hidden among trees. Toward the left the water opens up and there are little boats, one with a sail and one with oars. Far to the left there is a little island with a tall pagoda and soft mountains behind.","es":"Este biombo es larguísimo, de seis partes, y parece que puedes navegar en él. Me gusta que casi todo es color papel beige, como si la niebla hubiera borrado el cielo y el agua. A la derecha hay rocas oscuras con pinos chuecos y una cascada que apenas se ve, y unos techos escondidos entre árboles. Hacia la izquierda el agua se abre y hay barquitos, uno con vela y otro con remos. Al fondo a la izquierda hay una islita con una pagoda alta y montañas suaves detrás."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many panels make up the horizontal screen you see?","es":"¿Cuántos paneles forman el biombo horizontal que ves?"},"pista":{"en":"Count the vertical joints and add one, those are the sections that form the total width.","es":"Cuenta las uniones verticales y suma uno, son las secciones que forman el ancho total."}},{"pregunta":{"en":"What slender building appears on the misty islet to the left?","es":"¿Qué construcción esbelta se asoma en la islita envuelta en niebla a la izquierda?"},"pista":{"en":"It is a traditional multi-tiered tower seen among trees and rocks.","es":"Es una torre tradicional de varios niveles que se ve entre árboles y rocas."}},{"pregunta":{"en":"Small and red, what artist mark do you find next to the vertical calligraphy on the far right?","es":"Pequeño y rojo, ¿qué marca del artista encuentras junto a la caligrafía vertical en el extremo derecho?"},"pista":{"en":"It is a detail of intense color that contrasts with the ink and beige paper.","es":"Es un detalle de color intenso que contrasta con la tinta y el papel beige."}}],"conexiones":["biombo de seis paneles","pintura a tinta y vacío","niebla y agua como espacio en blanco","pinos retorcidos y rocas","pagoda y techos de templo","barcas de vela y de remos","sello rojo y caligrafía vertical"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}