{"id":"cma-156881","titulo":{"en":"Copy after Giulio Romano's Fall of Icarus","es":"Copia a partir de La caída de Ícaro de Giulio Romano"},"titulo_original":"Copy after Giulio Romano's Fall of Icarus","autor":"Giulio Romano (Italian, 1492/99–1546)","fecha":"after 1536","cultura":"Italy","tecnica":"pen and brown ink and brush and brown wash over red chalk, heightened with lead white","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Seventy-fifth anniversary gift of Robert A. Frary in memory of I. T. Frary","url_original":"https://clevelandart.org/art/1992.90","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1992.90/1992.90_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Copy after Giulio Romano's Fall of Icarus","se_ve":"A horizontal drawing on aged, beige-toned paper, worked almost entirely in browns, with touches of white that catch the light on muscles, clouds, and feathers. In the upper half, a bearded, muscular, nearly nude man flies diagonally: Daedalus. One of his large feathered wings rises at the left and the other stretches to the right; his right arm is lifted, a leg extends behind him, and long ribbons swirl around his torso and thighs. His bearded face, framed by curly hair, turns downward in alarm. Below, in the lower right corner, young Icarus falls head-up but with his body already slipping away. He raises both hands toward his father, ribbons dangling from his wrists, while his loosened wings splay in disorderly feathers around his head and shoulders. Bulging, softly washed clouds fill the left edge and the spaces behind both figures, giving the sense of an empty, unstable sky with no ground. At upper right, a strange clawed creature, faintly drawn among the clouds, resembles a crab or scorpion. Along the bottom edge are small inscriptions and collectors' marks, reminders that this fragile sheet has passed through many hands.","contexto":"The source identifies this sheet, dated after 1536 and held by the Cleveland Museum of Art, as a copy after Giulio Romano (1492/99–1546), made in Italy with pen and brown ink, brush and brown wash over red chalk, heightened with lead white. It illustrates the Greek myth of Icarus, who flew too close to the sun on wings made by his father, Daedalus. As the wax melted and the straps came undone, the youth began his deadly fall while Daedalus looked on in horror. For Renaissance viewers, the story probably served as a moral warning against pride, disobedience, and human fallibility. The identity of the copyist is not known from the source.","como_mirarla":"Start with the father above, his outstretched arm still reaching upward, then follow his gaze down to his son. Notice how the loose ribbons, already untied, draw a fragile line between them. That small detail turns a mythological scene into an instant of failed rescue.","dato_curioso":"In Ovid's Metamorphoses, one of the best-known ancient accounts of the myth, Daedalus warns Icarus to follow a middle course: flying too low would soak the feathers, and too high would melt the wax.","preguntas":["At what exact moment has the artist chosen to freeze the fall, and what changes because the sea is not shown?","How do the positions of father and son express closeness and distance at the same time?","Is Icarus mainly a disobedient figure here, or also a victim of his father's invention?"]},"es":{"titulo":"Copia a partir de La caída de Ícaro de Giulio Romano","se_ve":"Es un dibujo horizontal sobre papel envejecido de tono beige, trabajado casi por completo en marrones, con toques de blanco que iluminan músculos, nubes y plumas. En la mitad superior vuela en diagonal un hombre barbado, musculoso y casi desnudo: Dédalo. Una de sus grandes alas de plumas se alza a la izquierda y la otra se extiende a la derecha; lleva el brazo derecho levantado, una pierna estirada hacia atrás y largas cintas que se enroscan en su torso y sus muslos. Su rostro barbado, rodeado de cabello rizado, se vuelve hacia abajo con alarma. Abajo, en la esquina inferior derecha, el joven Ícaro cae con la cabeza todavía en alto, pero con el cuerpo ya escapándose. Levanta ambas manos hacia su padre, con cintas colgando de las muñecas, mientras sus alas aflojadas se abren en plumas desordenadas alrededor de la cabeza y los hombros. Unas nubes abultadas, hechas con aguadas suaves, ocupan el borde izquierdo y el fondo, y crean un cielo vacío e inestable, sin tierra a la vista. Arriba a la derecha se distingue, tenue entre nubes, una criatura con pinzas parecida a un cangrejo o un escorpión. En el borde inferior hay pequeñas inscripciones y marcas de coleccionistas, huellas del paso de esta frágil hoja por muchas manos.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta hoja, fechada después de 1536 y conservada en el Cleveland Museum of Art, es una copia a partir de una obra de Giulio Romano (1492/99–1546), realizada en Italia con pluma y tinta marrón, pincel y aguada marrón sobre sanguina, con realces de blanco de plomo. Representa el mito griego de Ícaro, quien voló demasiado cerca del sol con unas alas fabricadas por su padre, Dédalo. Al derretirse la cera y soltarse las correas, el joven inicia su caída mortal mientras su padre lo mira horrorizado. Para el público renacentista, el relato probablemente funcionaba como advertencia moral contra la soberbia, la desobediencia y la fragilidad humana. No se sabe, a partir de la fuente, quién hizo esta copia.","como_mirarla":"Empieza por el padre, arriba, con un brazo aún alzado, y sigue su mirada hacia abajo, hasta el hijo. Observa cómo las cintas ya sueltas trazan una línea frágil entre ambos. Ese detalle pequeño convierte el mito en un instante de rescate imposible.","dato_curioso":"En las Metamorfosis de Ovidio, uno de los relatos antiguos más conocidos del mito, Dédalo advierte a Ícaro que siga un camino intermedio: volar muy bajo mojaría las plumas y volar muy alto derretiría la cera.","preguntas":["¿En qué instante exacto se congela la caída y qué cambia porque no se ve el mar?","¿Cómo expresan las posturas del padre y del hijo cercanía y distancia al mismo tiempo?","¿Ícaro aparece aquí sobre todo como un desobediente o también como víctima del invento de su padre?"]}},"etiquetas":{"en":["greek mythology","icarus","daedalus","the fall","drawing","brown ink","italian renaissance","wings","male nude","clouds","pride","16th century"],"es":["mitología griega","ícaro","dédalo","caída","dibujo","tinta marrón","renacimiento italiano","alas","desnudo masculino","nubes","soberbia","siglo xvi"]},"objetos":["Daedalus","Icarus","feathered wings","ribbons and straps","clouds","clawed creature in the clouds","collectors' marks","inscriptions along the lower edge","Dédalo","Ícaro","alas de plumas","cintas y correas","nubes","criatura con pinzas entre las nubes","marcas de coleccionistas","inscripciones en el borde inferior"],"colores":["#c8a97c","#a28057","#e6d7ba","#6b4f31","#8f7150"],"animo":["vértigo","horror","compasión"],"epoca":"after 1536","certeza":"alta","advertencias":["desnudez masculina parcial","caída mortal inminente","angustia y muerte sugerida"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"The first thing I notice is the beige paper and how delicate this sheet is. It was made with pen and brown ink, soft washes and touches of lead white that still highlight the muscles and feathers. I worry about those light washes and the white, because they are very fragile and fade with light exposure. At the bottom you can see inscriptions and collectors' marks, beautiful traces of how many hands have cared for it since after 1536 so we can still see Daedalus in flight and Icarus falling.","es":"Lo primero que miro es el papel color beige y lo delicado de esta hoja. Está hecha con pluma y tinta marrón, con aguadas suaves y toques de blanco de plomo que aún iluminan los músculos y las plumas. Me preocupan esas aguadas tan ligeras y el blanco, porque son muy frágiles y se borran con la luz. Abajo se ven inscripciones y marcas de coleccionistas, huellas hermosas de cuántas manos la han cuidado desde después de 1536 para que hoy podamos ver el vuelo de Dédalo y la caída de Ícaro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a sky with no ground, just bulging clouds in brown ink that create a huge emptiness. Daedalus flies above in a diagonal pose, his large wings spread wide, and below Icarus is already falling with loose feathers around his head. What intrigues me is that little shape at the upper right, among the clouds, with claws like a crab or scorpion. It looks like a constellation watching the scene. To me this drawing is a sky turned into a warning: flying too close to the sun has consequences.","es":"Veo un cielo sin tierra, solo nubes abultadas en tinta marrón que dejan un vacío enorme. Dédalo vuela arriba en diagonal, con sus grandes alas extendidas, y abajo Ícaro ya cae con las plumas sueltas alrededor de su cabeza. Lo que me intriga es esa figurita arriba a la derecha, entre las nubes, con pinzas como de cangrejo o escorpión. Parece una constelación mirando la escena. Para mí este dibujo es un cielo que se vuelve advertencia: acercarse demasiado al sol tiene consecuencias."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like they are really flying! At the top is the bearded dad, Daedalus, with very strong muscles and two giant wings, one on each side, and long ribbons tangled around his body. He looks scared, turning to look down. Below is Icarus, younger, falling but with his hands raised to his dad as if asking for help. His little wings are already messy and coming apart. The clouds look like brown cotton balls and the whole drawing is cookie-colored with shiny white touches.","es":"¡Parece que están volando de verdad! Arriba está el papá barbudo, Dédalo, con músculos muy marcados y dos alotas gigantes, una para cada lado, y unas cintas largas enredadas en su cuerpo. Está haciendo una pose como de susto, volteando a ver hacia abajo. Abajo está Ícaro, más joven, cayendo pero con las manos levantadas hacia su papá como pidiendo ayuda. Sus alitas ya están todas desordenadas y sueltas. Las nubes parecen algodones cafés y todo el dibujo es color galleta con toques blancos brillantes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner, hidden among the clouds, what little creature with claws can you spot if you look closely?","es":"En el rincón de arriba a la derecha, escondido entre las nubes, ¿qué animalito con pinzas puedes descubrir si miras con atención?"},"pista":{"en":"Look at the empty sky, upper right, for a small faint silhouette with two open claws.","es":"Busca en el cielo vacío, arriba a la derecha, una silueta pequeña y tenue con dos pinzas abiertas."}},{"pregunta":{"en":"If you count the people in the drawing, how many human figures are flying or falling in this brown sky?","es":"Si cuentas a las personas en el dibujo, ¿cuántas figuras humanas vuelan o caen en este cielo marrón?"},"pista":{"en":"One is at the top in a diagonal pose with large wings, the other is falling at the bottom right with hands raised.","es":"Uno está arriba en diagonal con alas grandes, el otro está cayendo abajo a la derecha con las manos levantadas."}},{"pregunta":{"en":"Along the bottom edge of the sheet, what two kinds of marks did the previous owners leave on the drawing?","es":"En el borde de abajo de la hoja, ¿qué dos tipos de marcas dejaron los dueños anteriores del dibujo?"},"pista":{"en":"Look at the lower edge of the beige paper, they are written traces and stamps from passing through many hands.","es":"Mira la orilla inferior del papel beige, son huellas escritas y sellos del paso por muchas manos."}}],"conexiones":["mito de Ícaro y Dédalo","alas de plumas y cintas","caída y vuelo en diagonal","tinta marrón y aguada sobre papel","representación del desnudo masculino renacentista","nubes y cielo vacío como escenario","advertencia moral sobre la soberbia","copias a partir de maestros del siglo XVI"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}