{"id":"cma-156885","titulo":{"en":"Fragment of Lotus Flower Surrounded by Leaves, 14th Century","es":"Fragmento de flor de loto rodeada de hojas, siglo XIV"},"titulo_original":"Fragment of Lotus Flower surrounded by Leaves","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1300s","cultura":"China, 14th century","tecnica":"embroidery, needlelooping; silk and gold thread, silvered and gilded paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of David Tremayne","url_original":"https://clevelandart.org/art/1992.94","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1992.94/1992.94_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of Lotus Flower Surrounded by Leaves, 14th Century","se_ve":"On a plain ivory background rests a small, irregularly shaped embroidered fragment, centered and seen frontally. At the bottom spreads a lotus flower viewed from above, with two tiers of pointed petals in pale beige edged with reddish orange thread; each petal shows an openwork mesh with tiny holes from the stitching. The bloom sits on symmetrical scrolls in golden beige and muted olive green, with curled tendrils at the corners and a small red tip at the left end. Above the flower rises a vase-like or lotus-base form in golden beige with a broad, curved band of moss green like a collar; from its sides emerge two wavy extensions like handles, one beige and the other faded bluish green. Crowning the composition is an intense, dense, textured red knob resembling a flame or bud. The edges are frayed, with loose white, blue and yellow threads, and the surface has a spongy raised relief typical of looped stitching, with wear, thin areas and light discoloration. Even lighting reveals the matte sheen of silk and very subtle metallic glints from the gold thread.","contexto":"The Cleveland Museum of Art records this work as Fragment of Lotus Flower surrounded by Leaves, by an unknown maker, China, 14th century (1300s). It is classified in the Textiles department as embroidery using needlelooping, made with silk and gold thread and silvered and gilded paper. It entered the collection as a Gift of David Tremayne. Its original use and precise provenance are not documented. The lotus is a common motif in Chinese and Buddhist art, often linked to purity, though the source record does not specify the function of this particular fragment.","como_mirarla":"Start with the lower flower and move upward to the red finial, noticing the overall pyramidal symmetry. Pause on the texture: the puffy raised loops and frayed threads show it is a cut fragment from a larger textile. Notice the contrast between the vivid red and the faded beiges and greens — the wear itself tells part of the story.","dato_curioso":"Needlelooping builds a velvety, carpet-like relief with tiny thread loops, and here it was combined with fine strips of metallic paper wrapped in silk to create a golden sheen, a hallmark of luxury Chinese textiles of the 1300s.","preguntas":["What does it suggest to you that such a small and delicate fragment has survived for seven hundred years?","How does your reading change when you realize you are seeing only a cut-out from a once much larger textile?","What connection do you see between ornamental symmetry and the spiritual symbolism of the lotus?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de flor de loto rodeada de hojas, siglo XIV","se_ve":"Sobre un fondo neutro color marfil reposa un pequeño fragmento bordado de forma irregular, de unos pocos centímetros, visto en plano frontal y centrado. En la parte inferior se despliega una flor de loto vista desde arriba, con dos coronas de pétalos puntiagudos en tonos beige claro y contornos en hilo rojizo anaranjado; cada pétalo muestra una trama calada y diminutos orificios del tejido. La flor descansa sobre volutas simétricas en beige dorado y verde oliva apagado, con zarcillos enrollados en las esquinas y un pequeño remate rojo en el extremo izquierdo. Encima de la flor se alza una forma de jarrón o base lotiforme, en beige dorado con una banda ancha curva de color verde musgo a manera de collar; de sus costados brotan dos apéndices ondulados como asas, uno beige y otro verde azulado desteñido. Corona el conjunto un botón rojo intenso, denso y texturizado, que parece una llama o capullo. Los bordes están deshilachados, con hilos sueltos blancos, azules y amarillos, y la superficie presenta relieve esponjoso propio del anudado, desgaste, zonas ralas y ligeras manchas. La luz pareja revela el brillo mate de la seda y destellos metálicos muy sutiles del hilo dorado.","contexto":"La ficha del Cleveland Museum of Art identifica esta pieza como Fragment of Lotus Flower surrounded by Leaves, de autor desconocido, China, siglo XIV (años 1300). Está catalogada en el departamento de Textiles como bordado con técnica de anudado de aguja (needlelooping), realizada en seda e hilo de oro, con papel plateado y dorado. Fue ingresada como obsequio de David Tremayne. No se conocen su contexto de uso original ni su procedencia arqueológica precisa. El loto es un motivo frecuente en el arte chino y budista, asociado a la pureza, aunque la descripción de fuente no detalla su función exacta.","como_mirarla":"Observa primero la flor inferior y sigue hacia arriba hasta el remate rojo, notando cómo el conjunto forma una silueta piramidal simétrica. Detente en la textura: el relieve abultado del bordado y los hilos deshilachados delatan que es un fragmento recortado de una obra mayor. Fíjate en el contraste entre el rojo vivo y los verdes y beiges apagados por el tiempo; ese desgaste es parte de su historia.","dato_curioso":"La técnica de needlelooping crea un relieve aterciopelado similar a una alfombra en miniatura mediante diminutos bucles de hilo, y en este caso se combinó con finas tiras de papel metálico envueltas en seda para lograr el brillo dorado, un recurso característico de los textiles de lujo chinos del siglo XIV.","preguntas":["¿Qué te sugiere que un fragmento tan pequeño y delicado haya sobrevivido setecientos años?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que lo que ves es solo un recorte de un textil posiblemente mucho más grande?","¿Qué relación ves entre la simetría ornamental y el simbolismo espiritual del loto?"]}},"etiquetas":{"en":["embroidery","textile","china","14th century","yuan dynasty","silk","gold thread","needlelooping","lotus","botanical motif","buddhist art","fragment","ornament"],"es":["bordado","textil","china","siglo xiv","dinastía yuan","seda","hilo de oro","needlelooping","loto","motivo vegetal","arte budista","fragmento","ornamento"]},"objetos":["flor de loto bordada","hojas y zarcillos","base en forma de jarrón","remate rojo","hilos sueltos"],"colores":["#D8CAB5","#B14A3B","#7A8B74","#C2A878","#F5F1E8"],"animo":["sereno","delicado","contemplativo"],"epoca":"siglo XIV (1300s)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my worktable this 14th-century fragment feels like a fragile little miracle. I see the silk made with needlelooping, that spongy relief forming the beige petals with reddish outlines and the dense red button on top. I notice frayed edges, loose white and blue threads, thin areas and stains that speak of centuries of use. I am struck by how the gold thread and the silver and gilt paper still give subtle glints against the ivory background despite the wear.","es":"Desde mi mesa este fragmento del siglo XIV me parece un pequeño milagro frágil. Veo la seda en técnica de anudado de aguja, ese relieve esponjoso que forma los pétalos beige con contorno rojizo y el botón rojo denso arriba. Noto bordes deshilachados, hilos sueltos blancos y azules, zonas ralas y manchas que cuentan siglos de uso. Me intriga cómo el hilo de oro y el papel plateado y dorado aún dan destellos sutiles sobre el fondo marfil a pesar del desgaste."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this embroidered lotus and think of botanical constellations. The lower flower with its two crowns of pointed petals is like a sun seen from above, symmetrical and radiant, with scrolls orbiting like moons. Above, the vase-shaped base with its moss-green collar and intense red finial looks like a crowned planet. Although it is a 14th-century Chinese textile gifted by David Tremayne, its geometry reminds me of how we organize the sky into recognizable patterns.","es":"Yo miro este loto bordado y pienso en constelaciones vegetales. La flor inferior con sus dos coronas de pétalos puntiagudos es como un sol visto desde arriba, simétrico y radiante, con volutas que orbitan como lunas. Arriba, la base en forma de jarrón con su collar verde musgo y el remate rojo intenso parece un planeta coronado. Aunque es un textil chino del siglo XIV donado por David Tremayne, su geometría me recuerda cómo ordenamos el cielo en patrones reconocibles."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little flower with a crown! At the bottom there is a beige lotus flower with orangey edges and lots of pointy tips, and on top a tiny vase with a red ball that looks like a flame. I like the green and beige swirls on the sides that look like funny whiskers. The edges are all frayed with loose little hairs and it looks spongy like an old stuffed toy. If I touch it with my eyes, it sparkles a little with gold, like hidden glitter.","es":"¡Parece una florecita con corona! Abajo hay una flor de loto beige con borde naranjita y muchos piquitos, y arriba un jarroncito con una bolita roja que parece una flama. Me gustan los rulitos verdes y beige de los lados que parecen bigotes chistosos. Los bordes están todos deshilachados con pelitos sueltos y se ve esponjocita como un peluche viejito. Si la toco con los ojos, brilla poquito con dorado, como purpurina escondida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the small spongy red dot crowning the whole embroidery, above the beige and green vase. What am I?","es":"Soy el puntito rojo y esponjoso que corona todo el bordado, arriba del jarrón beige y verde. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the top center of the piece, it is intense and textured like a little flame.","es":"Mira el centro superior de la pieza, es intenso y texturizado como una llamita."}},{"pregunta":{"en":"We are two pointed beige crowns with reddish outlines forming the flower seen from above. What are we?","es":"Somos dos coronas puntiagudas beige con contorno rojizo que formamos la flor vista desde arriba. ¿Qué somos?"},"pista":{"en":"We are at the lower part of the fragment, spread in a circle.","es":"Estamos en la parte inferior del fragmento, desplegados en círculo."}},{"pregunta":{"en":"I appear as a wide curved collar in moss green hugging the vase-shaped base. What color am I?","es":"Aparezco como un collar ancho y curvo de color verde musgo que abraza la base en forma de jarrón. ¿Qué color soy?"},"pista":{"en":"Look for the band around the upper middle, between the golden beige and the red.","es":"Busca la banda que rodea la parte media superior, entre el beige dorado y el rojo."}}],"conexiones":["motivo del loto en el arte budista","técnica de bordado needlelooping","seda e hilo de oro en textiles chinos","uso de papel plateado y dorado","estética del fragmento y el desgaste","paleta marfil beige y rojo","dinastía Yuan siglo XIV","ornamento vegetal y zarcillos"]},"salas":["tejidos-que-cuentan-historias"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}