{"id":"cma-157031","titulo":{"en":"Pierre Philippe Thomire - Vase (c. 1800)","es":"Pierre Philippe Thomire - Vase (c. 1800)"},"titulo_original":"Vase","autor":"Pierre Philippe Thomire (French, 1751–1843)","fecha":"c. 1800","cultura":"France, late 18th-early 19th Century","tecnica":"bronze, partially gilt, marble base","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Harvey Buchanan in memory of Dorothy Tuckerman Draper","url_original":"https://clevelandart.org/art/1993.175","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1993.175/1993.175_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pierre Philippe Thomire - Vase (c. 1800)","se_ve":"The piece is shown frontally, centered against a studio background that fades from dark gray at the top to light gray below, with no other objects. It is a tall, symmetrical urn in very dark, almost black-brown patinated bronze, with abundant matte, bright gold ornament. The vessel widens toward a flat, flaring rim, then narrows into a rounded belly, a short stem, and a trumpet-shaped foot. Just beneath the rim runs a gilt frieze of grape clusters and vine leaves. On the body, in relief, two centaurs advance in profile carrying small putti on their backs; one seems to play a wind instrument, and tiny fallen objects appear between their legs. Flanking the scene stand two tall, slender women in classical drapery, in full gilt bronze. Their bodies act as handles, while curved gilt supports with rosettes and garlands meet the lower body beneath their feet. The urn rests on a heavy cube of green marble veined with white, gray, and touches of pinkish brown. A thin gilt-bronze molding and a flatter marble slab form the bottom. Light models the gold folds, leaves, and muscles, while the dark bronze remains smooth and reflective, sharpening the contrast between stillness and festive movement.","contexto":"This vase, dated to around 1800, is by Pierre Philippe Thomire (1751–1843), a French maker of gilt bronze, and combines partially gilt bronze with a marble base. According to the Cleveland Museum of Art, in 1798 a large quantity of French furnishings was acquired for the Mikhailovsky Palace in St. Petersburg, and some survive in museums such as the Hermitage. A bronze vase virtually identical to this one was included in a recent Hermitage exhibition of works by and attributed to Thomire. Its centaur reliefs also appear on silver wine coolers by Odiot, the Parisian silversmith of Napoleon's Empire period.","como_mirarla":"Start with the contrast between the almost black body and the gleaming gold figures, then follow the vine frieze just below the rim. Move down to the centaurs and notice how the tall standing women frame the scene like handles and sculptures at once. Finally, compare the smooth metal with the veined marble pedestal: that change of material alters the vase's weight and presence.","dato_curioso":"The same centaur reliefs appear on silver wine coolers by Odiot: according to tradition recorded by the source, Thomire gave the models for them to Jean-Baptiste Claude Odiot, and the Odiot firm still keeps them.","preguntas":["What does the contrast between the dark bronze and the gilding make you feel in front of a domestic object turned into sculpture?","...","How does the green marble pedestal change the vase: does it present it as a utensil, an altar, or a monument?"]},"es":{"titulo":"Pierre Philippe Thomire - Vase (c. 1800)","se_ve":"La pieza se presenta de frente, centrada sobre un fondo de estudio en degradado, de gris oscuro arriba a gris claro abajo, sin ningún otro objeto. Es una urna alta y simétrica de bronce patinado muy oscuro, casi negro con tonos cafés, con abundante decoración dorada mate y brillante. El recipiente se ensancha hacia un borde plano y abierto, se estrecha después en un vientre redondeado, un tallo corto y un pie en forma de trompeta. Justo bajo el borde corre una franja dorada de racimos de uvas y hojas de parra. En el cuerpo, en relieve, dos centauros avanzan de perfil con pequeños putti sobre el lomo; uno parece tocar un instrumento de viento y entre sus patas se distinguen diminutos objetos caídos. A los lados enmarcan la escena dos mujeres altas y esbeltas con ropajes clásicos, realizadas en bronce dorado de cuerpo entero. Sus figuras funcionan como asas, mientras soportes curvos dorados, con rosetas y guirnaldas, se unen bajo sus pies a la parte baja del jarrón. La urna descansa sobre un pesado cubo de mármol verde veteado de blanco, gris y toques marrón rosáceos. Cierra el conjunto una moldura fina de bronce dorado y una losa plana inferior de mármol. La luz modela pliegues, hojas y músculos dorados, mientras el bronce oscuro permanece liso y reflectante, acentuando el contraste entre quietud y movimiento festivo.","contexto":"Este jarrón, fechado hacia 1800, es obra de Pierre Philippe Thomire (1751–1843), artífice francés del bronce dorado, y combina bronce parcialmente dorado con una base de mármol. Según el Cleveland Museum of Art, en 1798 se adquirió una gran cantidad de mobiliario francés para el Palacio Mijáilovski de San Petersburgo, y algunas piezas se conservan en museos como el Hermitage. Un jarrón de bronce prácticamente idéntico a este se expuso en una muestra reciente del Hermitage con obras de Thomire y atribuidas a él. Sus relieves de centauros aparecen también en hieleras de plata para vino de Odiot, platero parisino de la época del Imperio de Napoleón.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el cuerpo casi negro y las figuras doradas que brillan, y sigue después la franja de vides bajo el borde. Baja luego a los centauros y observa cómo las dos mujeres altas enmarcan la escena como asas y como esculturas a la vez. Al final, compara el metal liso con el pedestal de mármol veteado: ese cambio de material transforma el peso y la presencia del jarrón.","dato_curioso":"Los mismos relieves de centauros aparecen en hieleras de plata de la casa Odiot: según la tradición recogida por la fuente, Thomire entregó los modelos a Jean-Baptiste Claude Odiot, y la firma Odiot aún los conserva.","preguntas":["¿Qué sensaciones produce el contraste entre el bronce oscuro y el dorado en un objeto doméstico convertido en escultura?","¿Por qué una escena mitológica con centauros y putti resultaba adecuada para decorar un jarrón de lujo hacia 1800?","¿Cómo cambia el pedestal de mármol verde la lectura de la pieza: la presenta como utensilio, altar o monumento?"]}},"etiquetas":{"en":["neoclassicism","gilt bronze","thomire","french empire style","urn","centaurs","putti","grapevine","green marble","decorative arts","luxury","mythology"],"es":["neoclasicismo","bronce dorado","thomire","estilo imperio francés","urna","centauros","putti","parra","mármol verde","artes decorativas","lujo","mitología"]},"objetos":["Vase","urn","standing female figures forming handles","centaurs","putti","leaf garlands","dark veined marble plinth"],"colores":["#2b1d16","#c9a13b","#33473b","#7f8284","#e6e2d8","#5c4930"],"animo":["solemnidad","neoclásica","dorada"],"epoca":"c. 1800","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the contrast of materials that holds this urn from around 1800 together. The patinated bronze of the vessel is almost black, smooth and reflective, and against it the gilt bronze shines with extraordinary fineness. Notice the band of grape clusters and vine leaves just below the rim, the folds of the drapery and the muscles of the centaurs advancing with putti on their backs. Everything rests on a heavy block of green marble veined with white and gray. Cleaning each relief without dulling the matte and shiny gilding takes infinite patience.","es":"Me detengo en el contraste de materiales que sostiene esta urna de hacia 1800. El bronce patinado casi negro del recipiente es liso y reflectante, y sobre él brilla el bronce dorado trabajado con enorme fineza. Observa la franja de racimos de uvas y hojas de parra bajo el borde, los pliegues de las túnicas y los músculos de los centauros que avanzan con putti en el lomo. Todo descansa sobre un pesado cubo de mármol verde veteado de blanco y gris. Limpiar cada relieve sin borrar el dorado mate y brillante es un trabajo de paciencia infinita."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this vase feels like a small, motionless constellation. It is tall and symmetrical, centered against a gradient background from dark to light gray, as if floating in empty space. The rounded belly and trumpet-shaped foot give it a perfect axis, almost planetary. On the sides, the two full-length gilded female figures look like guardians holding the orbit of the central scene, where centaurs advance in an eternal procession. It reminds me how ancient myths were also used to order the sky, just as this urn orders bronze and marble.","es":"Para mí este jarrón es como una pequeña constelación inmóvil. Es alto, simétrico, centrado sobre un fondo degradado de gris oscuro a claro, como si flotara en el vacío. El vientre redondeado y el pie en forma de trompeta le dan un eje perfecto, casi planetario. A los lados, las dos figuras femeninas doradas de cuerpo entero parecen guardianas que sostienen la órbita de la escena central, donde los centauros avanzan en procesión eterna. Me hace pensar en cómo los mitos antiguos también servían para ordenar el cielo, igual que esta urna ordena el bronce y el mármol."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This huge vase looks like it comes from a funny monster fairy tale. It is dark brown, almost black, but it has very shiny golden parts. Up top there is a garland of little grapes and leaves. In the middle there are two centaurs, half horse and half person, walking with chubby little kids called putti on their backs. On the sides there are two tall ladies in long dresses that work as handles. At the bottom it has a green block with white and pink speckles that looks like mint ice cream. I imagine the centaurs are making music and dropping little things as they walk!","es":"Este florero enorme parece de un cuento de monstruos divertidos. Es color café casi negro pero tiene partes doradas que brillan mucho. Arriba hay una guirnalda de uvitas y hojitas. En medio hay dos centauros, que son mitad caballo y mitad persona, caminando con niñitos regordetes en su espalda que se llaman putti. A los lados hay dos señoras altas con vestidos largos que son las agarraderas. Abajo tiene un cubo verde con manchitas blancas y rosadas que parece de helado de menta. ¡Me imagino que los centauros están haciendo música y tirando cositas al caminar!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many full-length gilded female figures form the handles on the sides of the vase?","es":"¿Cuántas figuras femeninas doradas de cuerpo entero forman las asas a los lados del jarrón?"},"pista":{"en":"Look at the sides of the belly, they are tall, slender and shine with a golden tone.","es":"Mira a los lados del vientre, son altas, esbeltas y brillan con tono dorado."}},{"pregunta":{"en":"What fruit appears on the golden band just below the open rim of the vase?","es":"¿Qué fruta aparece en la franja dorada justo debajo del borde abierto del jarrón?"},"pista":{"en":"It is a climbing plant with leaves and bunches, associated with wine.","es":"Es una planta trepadora con hojas y racimos, asociada al vino."}},{"pregunta":{"en":"What veined color is the heavy block on which the urn rests?","es":"¿De qué color veteado es el cubo pesado sobre el que descansa la urna?"},"pista":{"en":"Look for the marble base with white, gray and pinkish brown veining.","es":"Busca la base de mármol con vetas blancas, grises y toques marrón rosáceos."}}],"conexiones":["neoclasicismo","bronce dorado","estilo Imperio francés","mitología con centauros y putti","artes decorativas y lujo","mármol verde veteado","motivo de parra y uvas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}