{"id":"cma-157643","titulo":{"en":"Young Woman (possibly a Sex Worker) with a Man (recto); Young Woman Wringing Her Hands over a Man's Naked Body (verso), Francisco de Goya, 1796-97","es":"Joven (posiblemente una trabajadora sexual) con un hombre (recto); Joven retorciéndose las manos sobre el cuerpo desnudo de un hombre (verso), Francisco de Goya, 1796-97"},"titulo_original":"Young Woman (possibly a Sex Worker) with a Man (recto); Young Woman Wringing Her Hands over a Man's Naked Body (verso)","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1796–97","cultura":"Spain","tecnica":"brush and gray and black washes on laid paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1995.15","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1995.15/1995.15_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Young Woman (possibly a Sex Worker) with a Man (recto); Young Woman Wringing Her Hands over a Man's Naked Body (verso), Francisco de Goya, 1796-97","se_ve":"The image shows two vertical drawings side by side, both in gray and black wash on cream, aged laid paper with uneven edges and faint stains. On the left, numbered 49, a young woman in a long white dress and a veil over her head stands with one hand on her hip, her eyes lowered, close to a short, pot-bellied man. He wears a dark jacket, knee breeches, pale stockings, and shoes with ribbons; his round belly pushes forward, his head tilts, and he smiles broadly. Behind them a flat gray wash forms a dark backdrop, while the ground is pale and almost empty. On the right, numbered 50, a woman in a long light dress stands barefoot among vegetation, clasping or wringing her hands near her face with her eyes closed. At the lower right, partly cropped, a man’s head falls back beside a small spotted dog that tugs at her skirt. Brushstrokes range from translucent veils to darker pools, creating soft skin, leafy texture, transparent cloth, and heavy shadows without color. The scale feels intimate, like pages from a private notebook.","contexto":"This is a double-sided sheet by Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828), dated 1796–97 and made with brush and gray and black wash on laid paper, according to the Cleveland Museum of Art. It comes from the so-called Album B, or Madrid Album, one of eight drawing albums Goya produced over some 30 years and which were dispersed after his death. The source presents the left image as a blunt encounter between a possible sex worker and a pot-bellied man, an example of his social satire. The right image is harder to interpret, but it may follow the traditional iconography of Saint Margaret of Cortona, who repented after finding her lover murdered; the certainty of that reading is limited.","como_mirarla":"First compare the bodies standing side by side on the left with the solitary woman and the fallen body on the right. Then look for the dog pulling at the skirt: that small action ties grief, scandal, and storytelling together. Finally, return to the faces, smiling in one scene and lowered in shadow in the other.","dato_curioso":"The sheets retain visible numbering at the top, 49 and 50, a small reminder that these drawings were once part of a larger bound sequence rather than isolated works made for display.","preguntas":["How does the meaning change when a satirical encounter and a scene of mourning appear on opposite sides of the same sheet?","What can we know, and what are we only assuming, about the women in these two scenes?","Why might Goya choose wash and a small page for subjects involving desire, shame, and death?"]},"es":{"titulo":"Joven (posiblemente una trabajadora sexual) con un hombre (recto); Joven retorciéndose las manos sobre el cuerpo desnudo de un hombre (verso), Francisco de Goya, 1796-97","se_ve":"La imagen muestra dos dibujos verticales, uno junto al otro, hechos con aguada gris y negra sobre papel verjurado color crema, envejecido, de bordes irregulares y manchas tenues. A la izquierda, con el número 49, una joven de vestido largo blanco y velo sobre la cabeza está de pie, con una mano en la cadera y la mirada baja, muy cerca de un hombre bajo y panzón. Él lleva chaqueta oscura, calzón hasta la rodilla, medias claras y zapatos con listones; la panza se le adelanta, inclina la cabeza y sonríe ampliamente. Detrás, una aguada gris plana crea un fondo oscuro y el suelo queda pálido, casi vacío. A la derecha, con el número 50, una mujer de vestido largo y claro está descalza entre vegetación, con las manos entrelazadas o retorcidas junto al rostro y los ojos cerrados. Abajo a la derecha, parcialmente cortada, la cabeza de un hombre cae hacia atrás junto a un perrito moteado que tira de la falda de ella. Las pinceladas van de veladuras traslúcidas a charcos más oscuros, y logran piel suave, follaje texturizado, tela ligera y sombras pesadas sin usar color. La escala se siente íntima, como páginas de un cuaderno privado.","contexto":"Se trata de una hoja de doble cara de Francisco de Goya (español, 1746–1828), fechada en 1796-97 y realizada con pincel y aguadas grises y negras sobre papel verjurado, según el Cleveland Museum of Art. Proviene del llamado Álbum B, o Álbum de Madrid, uno de los ocho álbumes de dibujos que Goya produjo a lo largo de unos 30 años y que se dispersaron tras su muerte. La fuente presenta la imagen de la izquierda como un encuentro directo entre una posible trabajadora sexual y un hombre panzón, ejemplo de su sátira social. La imagen de la derecha es más difícil de interpretar, aunque probablemente sigue la iconografía tradicional de santa Margarita de Cortona, arrepentida tras hallar asesinado a su amante; esa lectura no es segura.","como_mirarla":"Compara primero los dos cuerpos de pie de la izquierda con la mujer sola y el cuerpo caído de la derecha. Busca después al perrito que tira de la falda: ese gesto pequeño une duelo, escándalo y narración. Vuelve al final a los rostros, sonriente en una escena y bajo en sombra en la otra.","dato_curioso":"Las hojas conservan una numeración visible en la parte superior, 49 y 50, un recordatorio pequeño de que estos dibujos formaron parte de una secuencia encuadernada más amplia y no de obras aisladas pensadas para exhibirse.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido cuando un encuentro satírico y una escena de duelo están en caras opuestas de la misma hoja?","¿Qué sabemos realmente y qué solo suponemos sobre las mujeres de ambas escenas?","¿Por qué Goya pudo elegir la aguada y una página pequeña para hablar de deseo, vergüenza y muerte?"]}},"etiquetas":{"en":["album b","madrid album","goya drawings","brush and wash","laid paper","social satire","sex work","desire","mourning","corpse","saint margaret of cortona","18th century spain","dog","irony","shame"],"es":["álbum b","álbum de madrid","dibujos de goya","pincel y aguada","papel verjurado","sátira social","trabajo sexual","deseo","duelo","cadáver","santa margarita de cortona","españa del siglo xviii","perro","ironía","vergüenza"]},"objetos":["joven con velo y vestido blanco","hombre panzón sonriente","mujer de vestido largo retorciéndose las manos","cabeza de hombre caído","perro pequeño moteado","vegetación","números manuscritos 49 y 50"],"colores":["#E9E2CC","#B8B2A4","#8A857C","#5A564F","#302E2B"],"animo":["crítica","sombrío","irónico","inquietante"],"epoca":"1796-97","certeza":"alta","advertencias":["insinuación de trabajo sexual","presencia de un cadáver","muerte violenta insinuada"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy laid paper with its irregular edges and faint age stains. Here Goya works only with brush and gray and black wash, no color, and achieves everything with veils of tone: light fabrics, soft skin, textured foliage and heavy shadows. On the left, number 49, the contrast between the young woman's white dress and the dark background makes the figures step forward. On the right, number 50, looser washes leave a pale ground and vibrant vegetation.","es":"Me detengo en el papel verjurado color crema, con bordes irregulares y manchas tenues del tiempo. Aquí Goya trabaja solo con pincel y aguada gris y negra, sin color, y logra todo con veladuras: telas ligeras, piel suave, follaje texturizado y sombras pesadas. A la izquierda, en el número 49, el contraste entre el vestido blanco de la joven y el fondo oscuro hace que las figuras avancen. A la derecha, en el 50, las aguadas más sueltas dejan el suelo pálido y la vegetación vibrante."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these two pages as two different constellations in the same intimate sky. In number 49 the dark background works like a closed night and the white dress shines like the moon; two opposite bodies attract each other by gravity, she upright and he pot-bellied and smiling as he tilts his head. In number 50 the space feels more open, almost daylight among vegetation, and the energy shifts to mourning and regret, with the barefoot woman, eyes closed, and that fallen head like a partial eclipse in the corner.","es":"Veo estas dos páginas como dos constelaciones distintas en un mismo cielo íntimo. En la 49 el fondo oscuro funciona como noche cerrada y el vestido blanco brilla como luna; dos cuerpos opuestos se atraen por gravedad, ella erguida y él panzón y sonriente inclinando la cabeza. En la 50 el espacio es más abierto, casi diurno entre vegetación, y la energía cambia a duelo y remordimiento, con la mujer descalza, los ojos cerrados y esa cabeza caída que parece un eclipse parcial en la esquina."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two drawings from a secret sketchbook. In the first one, number 49, the girl in the white dress and veil has a hand on her hip looking down and the pot-bellied man in a dark jacket looks at her smiling a lot. In the second one, number 50, the barefoot lady holds her hands near her face with eyes closed as if she is very sad, and at the bottom there is a head and a little spotted dog pulling her skirt. Everything is made only with gray and black on yellowish paper.","es":"Parecen dos dibujos de un cuaderno secreto. En el primero, el 49, la chica de vestido blanco y velo está con una mano en la cadera viendo hacia abajo y el señor panzón de chaqueta oscura la mira sonriendo mucho. En el segundo, el 50, la señora descalza se agarra las manos cerca de la cara con los ojos cerrados como si estuviera muy triste, y abajo hay una cabeza y un perrito moteado que le jala la falda. Todo está hecho solo con gris y negro sobre papel amarillito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the drawing on the left, what handwritten number appears at the top and what color is the background behind the couple?","es":"En el dibujo de la izquierda, ¿qué número manuscrito aparece arriba y de qué color es el fondo detrás de la pareja?"},"pista":{"en":"Look at the upper corner of the left page and the flat wash behind the figures.","es":"Mira la esquina superior de la página izquierda y la aguada plana detrás de las figuras."}},{"pregunta":{"en":"In the drawing on the right, what little animal appears next to the fallen head pulling the woman's skirt?","es":"En el dibujo de la derecha, ¿qué animalito aparece junto a la cabeza caída tirando de la falda de la mujer?"},"pista":{"en":"Search at the bottom right, between the vegetation and the bare feet.","es":"Busca en la parte de abajo a la derecha, entre la vegetación y los pies descalzos."}},{"pregunta":{"en":"What technique and what type of paper were both drawings made with according to the record?","es":"¿Con qué técnica y sobre qué tipo de papel están hechos ambos dibujos según la ficha?"},"pista":{"en":"It is a colorless technique using washes on a yellowish paper with irregular edges.","es":"Es una técnica sin color que usa veladuras y un papel amarillento de bordes irregulares."}}],"conexiones":["álbum privado y cuaderno íntimo","sátira social del deseo y el poder","duelo y arrepentimiento","contraste de luz y sombra en aguada","perro como testigo","España del siglo XVIII","iconografía religiosa incierta","doble cara y reverso de una misma hoja"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}