{"id":"cma-159100","titulo":{"en":"TLV Mirror (back view), dark bronze disc with a central knob, square frame, and concentric patterned rings","es":"Espejo TLV (reverso), disco de bronce oscuro con botón central, marco cuadrado y anillos concéntricos decorados"},"titulo_original":"TLV Mirror","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1–early 200s CE","cultura":"China, Eastern Han dynasty (25–220 CE)","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Drs. Thomas and Martha Carter in Honor of Sherman E. Lee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1995.296","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1995.296/1995.296_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"TLV Mirror (back view), dark bronze disc with a central knob, square frame, and concentric patterned rings","se_ve":"A round bronze disc fills almost the entire frame, seen straight from above against a smooth, matte light-gray background. A soft, deep shadow falls to the lower left, giving the object weight and a slight sense of thickness at its rim. This is the decorated back of the mirror, very dark, almost black, with dull brown, ochre, and faint greenish areas of patina and encrusted dirt, especially near the lower edge and between the reliefs. At the center rises a smooth, hemispherical knob, glossy enough to catch a small white highlight. Around it is a raised square frame, then concentric circles filled with fine parallel lines, small sawtooth triangles, and bands of curling scrolls. Between the square and the rings appear angular T-, L-, and V-like forms, sinuous creatures with curled bodies, small round bosses, and barely legible marks worn by time. The relief is low but crisp in places, worn and dusty in others. The outer rim is thick and dark, with a repeated wave-like pattern. The surface feels hard, cold, and granular, marked by age rather than by shine.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this bronze TLV mirror was made in China during the Eastern Han dynasty (25–220 CE), dated to the 1st to early 200s CE, by an unknown maker. It was cast in a ceramic mold; the central knob and small bosses were polished with a bow drill, raised areas were polished, and a chisel smoothed the square channel. So-called TLV mirrors take their modern name from angular motifs around the central square that resemble those Latin letters. In general terms, the circle and square are often linked to ideas of heaven and earth in Chinese cosmology, although the exact meaning intended by this mirror's maker is not known.","como_mirarla":"Begin at the bright highlight on the central knob and move outward, ring by ring, as if crossing boundaries. Then look for the T, L, and V shapes around the square: they turn a decorative surface into a kind of diagram. Finally, scan the surface for wear, dirt, and faint joins; the repairs are part of the object's life.","dato_curioso":"This mirror was once broken into five pieces; they are now joined with lead-tin solder, and dirt was applied to make the joins less visible.","preguntas":["What changes when we realize this shiny object is shown from its non-reflective back?","How do the circle, the square, and the TLV shapes organize an image of the world?","Should the repairs and the dirt that hides them remain visible, or should restoration try to erase them?"]},"es":{"titulo":"Espejo TLV (reverso), disco de bronce oscuro con botón central, marco cuadrado y anillos concéntricos decorados","se_ve":"Un disco redondo de bronce ocupa casi todo el encuadre, visto desde arriba sobre un fondo gris claro, liso y mate. Una sombra suave y profunda cae hacia la parte inferior izquierda, lo que le da peso al objeto y hace notar el grosor de su borde. Es el reverso decorado de un espejo, muy oscuro, casi negro, con zonas pardas, ocres y verdosas, opacas por la pátina y la tierra incrustada, sobre todo cerca del borde inferior y entre los relieves. Al centro se levanta un botón semiesférico, liso y brillante, que atrapa un pequeño punto de luz blanca. Lo rodea un marco cuadrado en relieve y, más afuera, círculos concéntricos con líneas finas paralelas, dientecillos triangulares y franjas de volutas que se enroscan. Entre el cuadrado y los anillos aparecen formas angulares parecidas a una T, una L y una V, criaturas sinuosas de cuerpos enroscados, pequeños resaltes redondos y marcas apenas legibles por el desgaste. El relieve es bajo, nítido en unas partes y borroso o polvoso en otras. El borde exterior es grueso y oscuro, con un motivo repetido como de olas. La superficie se percibe dura, fría y granulosa, marcada por la edad más que por el brillo.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este espejo de bronce tipo TLV se hizo en China durante la dinastía Han Oriental (25–220 d. C.), entre el siglo I y principios del III d. C., por un autor desconocido. Se fundió en un molde de cerámica; el botón central y los pequeños resaltes se pulieron con un taladro de arco, las zonas planas en relieve se pulieron y el canal cuadrado se alisó con un cincel. Los espejos llamados TLV reciben su nombre moderno de los motivos angulares que rodean el cuadrado central y recuerdan esas letras latinas. En términos generales, el círculo y el cuadrado suelen asociarse con el cielo y la tierra en la cosmología china, aunque no se sabe qué sentido exacto quiso darle quien hizo este espejo.","como_mirarla":"Empieza por el brillo blanco sobre el botón central y avanza hacia afuera, anillo por anillo, como si cruzaras fronteras. Después busca las formas de T, L y V alrededor del cuadrado: convierten una superficie decorada en una especie de diagrama. Al final, recorre la superficie en busca de desgaste, tierra y uniones apenas visibles; las reparaciones también forman parte de la vida de la pieza.","dato_curioso":"Este espejo estuvo roto en cinco pedazos; hoy están unidos con soldadura de plomo y estaño, y se aplicó tierra para disimular las uniones.","preguntas":["¿Qué cambia al darnos cuenta de que este objeto brillante se muestra por el lado que no refleja?","¿Cómo organizan el círculo, el cuadrado y las formas TLV una imagen del mundo?","¿Las reparaciones y la tierra que las disimula deberían seguir visibles o la restauración tendría que borrarlas?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze mirror","eastern han dynasty","chinese art","metalwork","casting","cosmology","circle and square","tlv motifs","patina","relief","restoration","ritual object"],"es":["espejo de bronce","dinastía han oriental","arte chino","metalistería","fundición","cosmología","círculo y cuadrado","motivos tlv","pátina","relieve","restauración","objeto ritual"]},"objetos":["espejo de bronce","botón central","marco cuadrado","anillos concéntricos","volutas"],"colores":["#151513","#2e2a21","#8a7a5a","#556b5e","#9a9a9d"],"animo":["en español","sereno","antiguo","contemplativo","oscuro"],"epoca":"1st to early 3rd century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has left on the bronze: that almost total black with brown, ochre and greenish stains from patina and encrusted earth. I see the contrast between the polished central knob that still catches light and the opaque, grainy zones near the edge. Some reliefs are sharp, others blurred by wear. I admire the work of casting in a mold and polishing with a bow drill, because all that care is still visible under the layer of age.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó sobre el bronce: ese negro casi total con manchas pardas ocres y verdosas por la pátina y la tierra incrustada. Veo el contraste entre el botón central pulido que aún atrapa luz y las zonas opacas y granulosas cerca del borde. Algunos relieves están nítidos, otros borrosos por desgaste. Admiro el trabajo de fundición en molde y el pulido con taladro de arco, porque todo ese cuidado sigue visible bajo la capa de edad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What amazes me most is how this disc holds an idea of the universe: the outer circle and the square enclosing the central knob. For me it is heaven and earth in an object that fits in the hand. I imagine someone holding it and watching the concentric rings with scrolls and tiny notches spin like constellations. Those T, L and V shapes remind us that we give new names to ancient drawings.","es":"Lo que más me asombra es cómo este disco guarda una idea del universo: el círculo exterior y el cuadrado que encierra el botón central. Para mí es cielo y tierra en un objeto que cabe en la mano. Imagino a alguien sosteniéndolo y viendo girar los anillos concéntricos con volutas y dientes diminutos como si fueran constelaciones. Esas letras T, L y V nos recuerdan que ponemos nombres nuevos a dibujos antiguos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant dark chocolate cookie with lots of dirt on top. In the middle it has a shiny button like a marble that glows in the light. Around it there is a square and then many circles like marble tracks, with curly little tails and tiny dots. Some parts look clear and others all blurry and dusty. I like counting the T, L and V shapes and the little long-bodied animals that tangle together.","es":"Parece una galleta gigante de chocolate oscuro con mucha tierra encima. En medio tiene un botón brillante como una canica que brilla con la luz. Alrededor hay un cuadrado y luego muchos círculos como pistas para canicas, con colitas enroscadas y puntitos. Algunas partes se ven claritas y otras todas borrosas y polvosas. Me gusta contar las formitas en T, L y V y los animalitos con cuerpos largos que se enredan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the patina staining the dark bronze near the lower edge?","es":"¿De qué color es la pátina que mancha el bronce oscuro cerca del borde inferior?"},"pista":{"en":"Look among the listed colors for the tone that recalls moss or green rust and check the opaque zones on the edge.","es":"Busca entre los colores listados el tono que recuerda al musgo o al óxido verde y mira las zonas opacas del borde."}},{"pregunta":{"en":"What raised geometric shape directly encloses the shiny central knob?","es":"¿Qué forma geométrica en relieve encierra directamente al botón central brillante?"},"pista":{"en":"Look at the center: around the knob there is a four-sided equal figure before reaching the rings.","es":"Fíjate en el centro: alrededor del botón hay una figura de cuatro lados iguales antes de llegar a los anillos."}},{"pregunta":{"en":"What are the three letters that give the modern name to the angular motifs on this mirror?","es":"¿Cómo se llaman las tres letras que dan nombre moderno a los motivos angulares de este espejo?"},"pista":{"en":"They are the initials mentioned in the record to describe the angular shapes between the square and the rings.","es":"Son las iniciales que ves mencionadas en la ficha para describir las formas angulares entre el cuadrado y los anillos."}}],"conexiones":["metalistería y fundición en molde","cosmología china de cielo y tierra","motivos TLV y su nombre moderno","pátina y paso del tiempo","círculo y cuadrado como símbolos","arte chino de la dinastía Han","restauración de bronces antiguos","objetos rituales y cotidianos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}