{"id":"cma-159137","titulo":{"en":"Mirror with Deities and Kings in Three Sections","es":"Espejo con deidades y reyes en tres secciones"},"titulo_original":"Mirror Featuring Deities and Kings in Three Sections Surrounded by Rings of Squares and Semicircles","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"175–225 CE","cultura":"China, Eastern Han dynasty (25–220 CE)","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Drs. Thomas and Martha Carter in Honor of Sherman E. Lee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1995.328","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1995.328/1995.328_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mirror with Deities and Kings in Three Sections","se_ve":"Seen from directly above and filling almost the entire frame, the circular back of a bronze mirror rests on a plain, light-gray background, with a soft shadow falling toward the lower right. At the exact center rises a smooth, dark, dome-shaped knob, worn and mottled with green. A horizontal relief band crosses the disc through that knob: to its left and right, elongated creatures and flowing, flame-like forms stretch toward the edges. Above the band, inside a broad semicircular field, two crouching figures face each other beneath scrolling curves, framed by fine parallel lines. Below, the scene is denser: a symmetrical central motif with geometric interlace is flanked by rows of small heads and figures, as if a court were gathered in miniature. Around the main field runs a ring of small squares alternating with semicircles containing spirals, then a band of fine hatching, and finally a raised outer rim decorated with undulating dragons or scrolls in low relief. The metal ranges from silvery gray in the polished high points to deep green and almost black in the recesses. The surface looks hard, cool, and slightly rough, with corrosion, small pits, and softened edges that reveal its age.","contexto":"According to the source, this is a bronze mirror made in China between 175 and 225 CE, at the end of the Eastern Han dynasty (25–220 CE); its author is unknown. The Cleveland Museum of Art preserves it in its Chinese Art collection. Han bronze mirrors had a polished face for reflection and a decorated back like the one shown here. Its inscription, translated in the source, reads: “I made this bright mirror / By refining the three metals. / With my fine skill, I engraved [the design].” The title identifies deities and kings in three sections, but the source does not name those figures individually, so their precise identity is not known.","como_mirarla":"Start at the central knob and move outward, ring by ring, as if reading a map. Then follow the horizontal band that divides the disc and compare the quieter upper scene with the crowded lower one. Finally, look at the small squares along the inner ring: they break the curve and give rhythm to the whole design.","dato_curioso":"The artisan speaks in the first person in the inscription — “I made this bright mirror” — a brief signature of pride preserved in the metal itself.","preguntas":["Who might have used this mirror, and was it only a practical object or also a protective and symbolic one?","What story could the figures in the upper and lower sections be telling, even though we cannot identify them with certainty?","How does the meaning of a mirror change when its decorated back is as important as its reflective face?"]},"es":{"titulo":"Espejo con deidades y reyes en tres secciones","se_ve":"En vista cenital y ocupando casi todo el encuadre, el reverso circular de un espejo de bronce descansa sobre un fondo liso gris claro, con una sombra suave hacia la parte inferior derecha. En el centro exacto se levanta un botón semiesférico, liso, oscuro y moteado de verde, que sirve como eje de toda la composición. Una franja horizontal en relieve cruza el disco a esa altura: a izquierda y derecha del botón, criaturas alargadas y formas fluidas, casi como llamas o cintas, se estiran hacia los bordes. Arriba, dentro de un amplio campo semicircular, dos figuras agazapadas se enfrentan bajo curvas enrolladas, enmarcadas por finas líneas paralelas. Abajo la escena es más densa: un motivo central simétrico, con entrelazados geométricos, está flanqueado por filas de cabecitas y figuras pequeñas, como una corte reunida en miniatura. Rodea el campo principal un anillo de cuadritos que alternan con semicírculos con espirales, luego una banda de rayado fino y, por último, el borde elevado, decorado con dragones o volutas ondulantes en bajorrelieve. El metal va del gris plateado en las zonas altas al verde profundo y casi negro en los huecos. La superficie se ve dura, fría y ligeramente áspera, con corrosión, pequeños poros y aristas suavizadas por el tiempo.","contexto":"Según la fuente, este espejo de bronce fue hecho en China entre 175 y 225 d. C., al final de la dinastía Han Oriental (25-220 d. C.); su autor es desconocido. Lo conserva el Cleveland Museum of Art, en su colección de arte chino. En la época Han, los espejos de bronce tenían una cara pulida para reflejarse y un reverso decorado como el que se ve aquí. Su inscripción, traducida en la fuente, dice: “Hice este espejo brillante / refinando los tres metales. / Con mi fina habilidad, grabé [el diseño]”. El título identifica deidades y reyes en tres secciones, pero la fuente no nombra a cada figura, así que su identidad precisa no se sabe.","como_mirarla":"Empieza en el botón central y avanza hacia afuera, anillo por anillo, como si leyeras un mapa. Sigue después la franja horizontal que divide el disco y compara la escena superior, más despejada, con la inferior, mucho más poblada. Al final observa los cuadritos del anillo interior: rompen la curva y le dan ritmo a todo el conjunto.","dato_curioso":"El artesano habla en primera persona en la inscripción —“Hice este espejo brillante”—: una breve firma de orgullo conservada en el propio metal.","preguntas":["¿Quién pudo usar este espejo y era solo un objeto práctico o también una pieza protectora y simbólica?","¿Qué historia podrían contar las figuras de la parte superior e inferior, aunque no podamos identificarlas con certeza?","¿Cómo cambia el sentido de un espejo cuando su reverso decorado importa tanto como la cara que refleja?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze mirror","eastern han dynasty","chinese art","metalwork","casting","deities","kings","cosmological motifs","squares and semicircles","patina","relief","antiquity","ritual serenity"],"es":["espejo de bronce","dinastía han oriental","arte chino","orfebrería en metal","fundición","deidades","reyes","motivos cosmológicos","cuadrados y semicírculos","pátina","relieve","antigüedad","serenidad ritual"]},"objetos":["espejo circular de bronce","botón central semiesférico","figuras en relieve","anillo de cuadrados","anillo de semicírculos","borde con motivos ondulantes"],"colores":["#6d7d71","#46534c","#9aa39c","#2f3a35","#c9cbc7"],"animo":["sereno","antiguo","solemne"],"epoca":"175-225 d. C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the skin of the bronze. I see the silvery grey of the raised relief fading into deep green in the recesses, with specks of corrosion and tiny pores that speak of centuries underground. The central knob, dark and mottled, remains solid as an axis. The softened edges and uneven patina remind me that this mirror from China, made between 175 and 225 CE, was not polished yesterday. I read its inscription: I made this bright mirror refining the three metals. Today it is kept at the Cleveland Museum of Art.","es":"Me detengo en la piel del bronce. Veo del gris plateado de los relieves altos al verde profundo de los huecos, con puntos de corrosión y poros que hablan de siglos bajo tierra. El botón central, oscuro y moteado, sigue sólido como eje. Los bordes suavizados y la pátina irregular me recuerdan que este espejo de China, hecho entre 175 y 225 d. C., no se pulió ayer. Leo su inscripción: Hice este espejo brillante refinando los tres metales. Hoy lo conserva el Cleveland Museum of Art."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From above this mirror is a small cosmos. The central knob acts like a pole and the horizontal band divides it into sky and earth. On top I see two crouching figures under curling shapes that look like clouds or moving energy. Below there is an orderly court, full of symmetry and repetition. What draws me most is the ring of little squares and semicircles with spirals: squares and circles that in Han art suggest earth and sky. A portable universe cast in bronze, serene and ritual.","es":"Desde arriba este espejo es un pequeño cosmos. El botón central es como un polo y la franja horizontal lo divide en cielo y tierra. Arriba veo dos figuras agazapadas bajo curvas que parecen nubes o energía en movimiento. Abajo hay una corte ordenada, con simetría y repetición. Lo que más me atrae es el anillo de cuadritos y semicírculos con espirales: cuadrados y círculos que en el arte Han sugieren tierra y cielo. Un universo portátil fundido en bronce, sereno y ritual."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant metal cookie covered in tiny drawings. In the middle it has a little dark shiny belly button sticking up. At the top there are two little crouched figures looking at each other as if they were playing. At the bottom there are lots of tiny little faces lined up like a group photo. Around them there are little squares and swirly shells and on the edge wavy lines like dragons. It is green and grey and looks rough and cold, like a very very old coin that was buried.","es":"Parece una galleta gigante de metal con dibujitos por todos lados. En el centro tiene un ombliguito oscuro y brillante que sobresale. Arriba hay dos monitos agachados que se miran como si jugaran. Abajo hay muchas caritas chiquitas formadas como en una foto de grupo. Alrededor hay cuadritos y caracolitos y en la orilla unas olitas como dragones. Está verde y gris y se ve rasposo y frío, como una moneda muy muy vieja que estuvo enterrada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the patina that gathers in the deepest recesses of the relief?","es":"¿De qué color es la pátina que se acumula en los huecos más profundos del relieve?"},"pista":{"en":"Look at the low areas between the raised designs, where the metal does not shine silvery.","es":"Mira las zonas bajas entre los relieves, donde el metal no brilla plateado."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the element that sticks out right at the exact center of the mirror?","es":"¿Qué forma tiene el elemento que sobresale justo en el centro exacto del espejo?"},"pista":{"en":"It is the dark smooth axis from which the whole circular composition radiates.","es":"Es el eje oscuro y liso del que parte toda la composición circular."}},{"pregunta":{"en":"How many main sections with figures does the mirror's title mention?","es":"¿Cuántas secciones principales con figuras menciona el título del espejo?"},"pista":{"en":"The title refers to deities and kings organized in several parts, not just one.","es":"El título habla de deidades y reyes organizados en varias partes, no solo en una."}}],"conexiones":["espejo de bronce","dinastía Han Oriental","pátina verde y corrosión","motivos cosmológicos y cielo-tierra","cuadrados y semicírculos","borde con dragones y volutas","arte ritual y serenidad","fundición en relieve"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}