{"id":"cma-159549","titulo":{"en":"Jar with Floral Decoration, Tang Dynasty (c. 700–750)","es":"Jarrón con decoración floral, dinastía Tang (c. 700–750)"},"titulo_original":"Jar with Floral Decoration","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 700–750","cultura":"China, Tang dynasty (618-907)","tecnica":"stone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Severance and Greta Millikin Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1996.3","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1996.3/1996.3_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jar with Floral Decoration, Tang Dynasty (c. 700–750)","se_ve":"At the center, against a smooth background that fades from deep near-black blue at the top to soft slate blue-gray at the bottom, sits a low, globular stone jar. Its silhouette is wide and rounded, with broad curved shoulders tapering to a short, slightly flared mouth with an uneven rim. It fills most of the frame and faces the viewer directly, lit from the front and above, creating a gentle sheen on the stone and a soft shadow beneath it. The surface shows mottled tones of dark brown, slate gray and yellowish ochre, with small black speckles and pale veining that reveal the natural texture of the stone. Covering the body is a symmetrical low-relief carving: a central cluster of full-blown flowers, likely peonies, with fleshy layered petals, surrounded by large serrated leaves with clearly incised veins. Interwoven stems form a leafy composition that spans the belly of the vessel and continues around the visible sides. The carving is shallow but crisp, with rounded edges, appearing slightly lighter than the dark ground. The base is narrow and flat, barely visible, and the interior of the mouth looks dark and empty.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a stone jar with floral decoration attributed to China, Tang dynasty from 618 to 907, dated about 700 to 750. The maker is unknown. The recorded technique is carved stone and it is part of the Chinese Art department. Stone vessels of this period are often associated with funerary or luxury use among Tang elites, a time of great artistic flourishing and cosmopolitan exchange. The source description provides no further details on findspot, specific function or history, so its original use cannot be determined with certainty.","como_mirarla":"Look first at the central floral cluster and follow the leaves outward to see the symmetry. Then notice how the natural mottling of the stone blends with the carving and how the light emphasizes the contrast between the dark ground and the lighter petals.","dato_curioso":"In the Tang dynasty the peony carved in stone and ceramics was a symbol of wealth and honor, and its frequent use on funerary objects was meant to evoke prosperity in the afterlife.","preguntas":["How does the contrast between the heaviness of stone and the lightness of carved flowers affect you?","How does knowing this object is more than 1,300 years old change how you see it?","Why would a culture choose a hard, difficult material like stone to depict something as fleeting as a flower?"]},"es":{"titulo":"Jarrón con decoración floral, dinastía Tang (c. 700–750)","se_ve":"En el centro, sobre un fondo liso de azul profundo casi negro que se aclara hacia la base, descansa un jarrón bajo y globular de piedra pulida. Su silueta es ancha y achatada, con hombros curvos que se estrechan hacia una boca corta y ligeramente acampanada de borde irregular. Ocupa casi todo el encuadre y se presenta de frente, iluminado desde el frente y arriba, lo que crea un brillo suave sobre la piedra y sombras sutiles bajo la pieza. La superficie es de tonos moteados entre marrón oscuro, gris pizarra y ocre amarillento, con pequeñas inclusiones negras y vetas claras que revelan la textura natural de la piedra. Sobre el cuerpo resalta un relieve tallado simétrico: un ramillete central de flores abiertas, probablemente peonías, con pétalos carnosos y capas superpuestas, rodeado de hojas grandes y dentadas con nervaduras marcadas. Los tallos entrelazados forman una composición frondosa que cubre la panza del vaso y se repite en los laterales visibles. El tallado es poco profundo pero nítido, de bordes redondeados, que deja el motivo ligeramente más claro que el fondo. La base es estrecha y plana, apenas visible, y el interior de la boca aparece oscuro y vacío.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un jarrón de piedra con decoración floral, atribuido a China, dinastía Tang del 618 al 907, fechado aproximadamente entre 700 y 750. El autor es desconocido. La técnica registrada es piedra tallada y pertenece al departamento de Arte Chino. Las piezas de piedra de este periodo suelen asociarse a contextos funerarios o de uso suntuario entre las élites Tang, una época de gran esplendor artístico y apertura cosmopolita. La descripción de la fuente no aporta detalles sobre hallazgo, función específica o historia de la pieza, por lo que no se puede precisar su uso original.","como_mirarla":"Mira primero el conjunto del relieve floral del centro y sigue las hojas hacia los bordes para apreciar la simetría. Nota después cómo el moteado natural de la piedra se integra al tallado y cómo la luz resalta el contraste entre el fondo oscuro y los pétalos más claros.","dato_curioso":"En la dinastía Tang la peonía tallada en piedra y cerámica era símbolo de riqueza y honor, y su presencia frecuente en objetos funerarios buscaba evocar prosperidad en la otra vida.","preguntas":["¿Qué sensación te transmite el contraste entre la pesadez de la piedra y la ligereza de las flores talladas?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que fue hecho hace más de 1,300 años?","¿Por qué una cultura elegiría un material tan duro y difícil como la piedra para representar algo efímero como una flor?"]}},"etiquetas":{"en":["tang dynasty","china","carved stone","floral relief","peony","funerary art","8th century","decorative arts","botanical ornament","stone vessel"],"es":["dinastía tang","china","piedra tallada","relieve floral","peonía","arte funerario","siglo viii","artes decorativas","ornamentación vegetal","cerámica y piedra"]},"objetos":["jarrón de piedra globular","relieve de flores","hojas talladas","fondo liso"],"colores":["#2E2B26","#5A4A33","#8A8D93","#1E293B","#C2BEB6"],"animo":["sobrio","contemplativo","elegante"],"epoca":"c. 700–750, dinastía Tang (618-907)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the stone and how it ages with dignity. It is mottled in dark brown, slate gray and yellowish ochre, with pale veins and black inclusions that are its natural fingerprint. The floral relief is shallow but very crisp, with rounded edges, leaving the peonies and toothed leaves slightly lighter than the ground. I notice the soft sheen from the frontal light and the flared mouth with its irregular rim, traces of hand carving and polishing.","es":"Me detengo en la piedra y en cómo envejece con dignidad. Es moteada, entre marrón oscuro, gris pizarra y ocre amarillento, con vetas claras e inclusiones negras que son su huella natural. El relieve floral es poco profundo pero muy nítido, de bordes redondeados, y deja las peonías y hojas dentadas ligeramente más claras que el fondo. Observo el brillo suave por la luz frontal y la boca acampanada de borde irregular, señales del tallado manual y del pulido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this jar like a small planet against the void. The background shifts from a deep blue almost black to a lighter tone toward the base, like a sky at dusk, and the globular vessel seems to float, lit from above. Its wide, flattened form with curved shoulders and a short mouth reminds me of a celestial body flattened by rotation. The symmetrical relief of open blossoms and interlaced leaves is like a botanical constellation wrapping around its equator.","es":"Veo este jarrón como un pequeño planeta contra el vacío. El fondo va de un azul profundo casi negro a un tono más claro hacia la base, como un cielo al anochecer, y la pieza globular parece flotar iluminada desde arriba. Su forma ancha y achatada, con hombros curvos y boca corta, me recuerda a un cuerpo celeste achatado por la rotación. El relieve simétrico de flores abiertas y hojas entrelazadas es como una constelación vegetal que cubre su ecuador."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little stone pumpkin with flowers stuck on it. It is short and chubby, with round shoulders and a little open mouth on top that is dark inside, as if it were keeping a secret. I like to count the plump petals of the flowers in the middle and the big leaves with pointy edges and tiny lines. It has brown, gray and yellow speckles and shines a little where the light hits it. If you hug it with your eyes, it feels soft even though it is stone.","es":"Parece una calabacita de piedra con flores pegaditas. Es bajito y panzoncito, con hombros redondos y una boquita abierta arriba que está oscura por dentro, como si guardara un secreto. Me gusta contar los pétalos gorditos de las flores del centro y las hojas grandes con piquitos y rayitas. Tiene manchitas cafés, grises y amarillas, y brilla un poquito donde le da la luz. Si lo abrazas con la mirada, sientes que es suave aunque sea de piedra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What type of open blossom forms the central bouquet carved on the belly of the jar?","es":"¿Qué tipo de flor abierta forma el ramillete central tallado en la panza del jarrón?"},"pista":{"en":"It is a large, lush flower, highly prized in China, with layered petals.","es":"Es una flor grande y frondosa, muy apreciada en China y con pétalos en capas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the smooth background behind the jar at the top of the image?","es":"¿De qué color es el fondo liso detrás del jarrón en la parte superior de la imagen?"},"pista":{"en":"Think of the color of the night sky just after sunset.","es":"Piensa en el color del cielo nocturno justo después del atardecer."}},{"pregunta":{"en":"How many main objects does the record list and which one fills almost the entire frame at the center?","es":"¿Cuántos objetos principales enumera la ficha y cuál ocupa casi todo el encuadre al centro?"},"pista":{"en":"Look at the object list and find the one that is low, wide and has floral relief.","es":"Busca la lista de objetos y encuentra el que es bajo, ancho y con relieve floral."}}],"conexiones":["piedra tallada y pulida","relieve floral simétrico","peonía como símbolo vegetal","dinastía Tang siglo VIII","arte suntuario y funerario de élite","jarrón globular de boca acampanada","paleta de ocres grises y azul profundo","ornamentación vegetal en artes decorativas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}