{"id":"cma-159885","titulo":{"en":"The Crucifixion","es":"La Crucifixión"},"titulo_original":"The Crucifixion","autor":"Du Paquier Porcelain Manufactory (Austrian, active 1719–1864)","fecha":"c. 1730","cultura":"Austria, Vienna","tecnica":"porcelain, ebonized wood cross with gilt bronze mounts","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1997.185","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1997.185/1997.185_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Crucifixion","se_ve":"The piece is shown from the front, centered against a gray background that lightens toward the middle, with no other objects around it. It is a tall, slender cross of almost black ebonized wood, held by a highly ornamented porcelain base. At its center hangs Christ, made of glossy white porcelain: his arms stretch diagonally upward, his nailed hands bear small reddish marks, his head tilts to his right, and his eyes are closed. His thin body reveals ribs, a sunken abdomen, and a wound in his side; his legs cross slightly and his wounded feet rest one over the other. He is covered only by a gold loincloth knotted at the waist, its stiff folds falling to one side. The ends of the cross have gilt-bronze mounts shaped with leaves. At the top, INRI appears inside a gold cartouche, crowned by a small crown. The base, by contrast, is white with gold trim and purple motifs: it has pierced lattice-like panels, a frontal gold relief with small figures, and four curved scroll feet ending in round pads. Soft light creates highlights on the porcelain and metal, contrasting with the matte, dark surface of the cross.","contexto":"According to the source data, this crucifix was made around 1730 in Vienna by the Du Paquier Porcelain Manufactory, active between 1719 and 1864. The factory was the second oldest European porcelain manufactory after Meissen, and its early wares, made before 1744, bear the name of its founder, the court official Claudius Innocentius Du Paquier. The figure of Christ closely resembles the work of sculptor Georg Raphael Donner (1693–1741) and was probably created by one of his followers. The abundance of gold and the anatomical precision suggest a special commission for a distinguished patron, possibly a member of the Hungarian Esterházy family, although this is not known for certain.","como_mirarla":"First follow the dark vertical line of the cross and stop at the whiteness of the body, where the contrast concentrates the drama. Then look closely at the wounds, the sunken torso, and the gold loincloth. Finally, move down to the ornate base: its luxurious decoration changes the reading from an image of pain to an object made for contemplation and prestige.","dato_curioso":"According to the source, this is the only Du Paquier crucifix known today, which makes it an exceptional piece within the manufactory's early production.","preguntas":["How does the use of white porcelain change the way we perceive Christ's suffering?","What relationship is created between the simplicity of the black cross and the luxury of the decorated base?","For what kind of space or use might such a fragile and sumptuous devotional object have been intended?"]},"es":{"titulo":"La Crucifixión","se_ve":"La pieza se presenta de frente, centrada sobre un fondo gris que se aclara hacia el centro, sin otros objetos. Es una cruz alta y esbelta, de madera ebonizada casi negra, sostenida por una base de porcelana muy ornamentada. En el centro cuelga Cristo, de porcelana blanca y brillante: brazos extendidos en diagonal, manos clavadas con pequeñas manchas rojizas, cabeza inclinada hacia su derecha y ojos cerrados. Su cuerpo delgado muestra costillas, vientre hundido y una herida en el costado; las piernas se cruzan ligeramente y los pies, también heridos, se apoyan uno sobre otro. Solo lo cubre un paño dorado anudado a la cintura, con pliegues rígidos que caen a un lado. Los extremos de la cruz tienen remates de bronce dorado con hojas. Arriba se lee INRI dentro de una cartela dorada y, sobre ella, una corona. La base, en cambio, es blanca con filetes dorados y motivos morados: tiene paneles calados como celosía, un relieve dorado frontal con figuras pequeñas y cuatro patas curvas en voluta que terminan en apoyos redondos. La luz suave crea brillos en la porcelana y el metal, contrastando con la superficie mate y oscura de la cruz.","contexto":"Según los datos de la fuente, este crucifijo fue realizado hacia 1730 en Viena por la manufactura de porcelana Du Paquier, activa entre 1719 y 1864. Fue la segunda fábrica de porcelana europea más antigua después de Meissen, y sus piezas tempranas, anteriores a 1744, llevan el nombre de su fundador, el funcionario cortesano Claudius Innocentius Du Paquier. La figura de Cristo se parece mucho a la obra del escultor Georg Raphael Donner (1693–1741) y probablemente fue creada por uno de sus seguidores. La abundancia de oro y la precisión anatómica sugieren un encargo especial para un patrón distinguido, posiblemente un miembro de la familia húngara Esterházy, aunque no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Primero sigue la línea vertical y oscura de la cruz y detente en la blancura del cuerpo, donde se concentra el drama. Después observa de cerca las heridas, el torso hundido y el paño dorado. Al final baja la vista hasta la base ornamentada: su lujo cambia la lectura de una imagen de dolor a un objeto pensado para la contemplación y el prestigio.","dato_curioso":"Según la fuente, este es el único crucifijo de Du Paquier que se conoce hoy, lo que lo convierte en una pieza excepcional dentro de la producción temprana de la manufactura.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción del sufrimiento de Cristo al estar representado en porcelana blanca?","¿Qué relación se crea entre la sobriedad de la cruz negra y el lujo de la base decorada?","¿Para qué tipo de espacio o uso pudo pensarse un objeto devocional tan frágil y suntuoso?"]}},"etiquetas":{"en":["crucifixion","porcelain","vienna","18th century","devotional art","christ","gold","ebonized wood","gilt bronze","suffering","baroque","decorative arts"],"es":["crucifixión","porcelana","viena","siglo xviii","arte devocional","cristo","dorado","madera ebonizada","bronce dorado","sufrimiento","barroco","artes decorativas"]},"objetos":["crucifijo","cruz de madera ebonizada","figura de Cristo en porcelana","base de porcelana ornamentada","remates de bronce dorado","cartela con inscripción INRI","corona dorada"],"colores":["#17181a","#f4f2ec","#c49a3a","#8a7a9e","#6f6f6f","#9e2f3f"],"animo":["solemnidad dolorosa y luminosa"],"epoca":"XXX","certeza":"media","advertencias":["representación de la crucifixión","heridas y sangre visibles","muerte de una figura religiosa","cuerpo semidesnudo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materials and their contrast. The cross is made of ebonized wood, almost black, matte and slender, while the Christ figure is in shiny white porcelain, very fragile. I notice the golden cloth knotted at the waist, with stiff folds, and the gilt bronze finials shaped like leaves at the ends. I am concerned with balancing the shine of the metal and porcelain against the dark wooden surface. The white base with gold trim and purple motifs, with its openwork panels and four volute legs, holds everything elegantly but requires constant care.","es":"Me detengo en los materiales y su contraste. La cruz es de madera ebonizada casi negra, mate y esbelta, mientras el Cristo es de porcelana blanca y brillante, muy frágil. Observo el paño dorado anudado a la cintura, con pliegues rígidos, y los remates de bronce dorado con hojas en los extremos. Me preocupa el equilibrio entre el brillo del metal y la porcelana y la superficie oscura de la madera. La base blanca con filetes dorados y motivos morados, con sus paneles calados y cuatro patas en voluta, sostiene todo con elegancia pero exige cuidado constante."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this cross as a vertical axis pointing to the sky, like a gothic telescope. The gray background that lightens toward the center looks like a halo or a soft eclipse around the white porcelain Christ. His arms extended diagonally trace a human constellation, with his head tilted to his right. At the top, the cartouche with INRI and the golden crown cap the piece like a guiding star. Even the four curved legs of the base remind me of orbits holding up the dark firmament of the ebonized wood.","es":"Veo esta cruz como un eje vertical que apunta al cielo, como un telescopio gótico. El fondo gris que se aclara al centro parece un halo o un eclipse suave alrededor del Cristo de porcelana blanca. Sus brazos extendidos en diagonal trazan una constelación humana, con la cabeza inclinada hacia su derecha. Arriba, la cartela con INRI y la corona dorada rematan la pieza como una estrella guía. Incluso las cuatro patas curvas de la base me recuerdan órbitas que sostienen el firmamento oscuro de la madera ebonizada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This cross is very tall and almost black, and Jesus is little and white and very shiny. He only wears a little golden cloth around his waist and has tiny red dots on his hands and feet. His eyes are closed and his head is tilted to the side, as if he were asleep. At the top it says INRI in golden letters and there is a little crown. The base below is white with gold and little purple details, it has tiny openwork windows and four little curved legs. I like how everything shines in the light.","es":"Esta cruz es muy alta y de color casi negro, y Jesús es blanquito y brilla mucho. Solo trae un trapito dorado en la cintura y tiene sus manitas y pies con puntitos rojos. Tiene los ojos cerrados y la cabeza de ladito, como si estuviera dormido. Arriba dice INRI con letras doradas y hay una coronita. La base de abajo es blanca con dorado y moradito, tiene como ventanitas caladas y cuatro patitas curvas. Me gusta cómo brilla todo con la luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the top of the cross, what four golden letters appear inside the cartouche?","es":"Si miras arriba de la cruz, ¿qué cuatro letras doradas aparecen dentro de la cartela?"},"pista":{"en":"It is written in gold above the figure's head, just below a crown.","es":"Está escrito en dorado sobre la cabeza de la figura, debajo de una corona."}},{"pregunta":{"en":"What color is the only cloth covering the figure of Christ?","es":"¿De qué color es el único paño que cubre la figura de Cristo?"},"pista":{"en":"Look at the waist of the white figure, it is a bright metallic tone just like the finials of the cross.","es":"Mira la cintura de la figura blanca, es un tono metálico brillante igual que los remates de la cruz."}},{"pregunta":{"en":"How many curved volute legs support the ornate base?","es":"¿Cuántas patas curvas en voluta sostienen la base ornamentada?"},"pista":{"en":"Count the round supports that lift the white base with gold trim.","es":"Cuenta los apoyos redondos que levantan la base blanca con filetes dorados."}}],"conexiones":["porcelana de Viena y Du Paquier","arte devocional del siglo XVIII","madera ebonizada y bronce dorado","iconografía de la crucifixión","barroco y artes decorativas","anatomía y sufrimiento en escultura","patronazgo aristocrático Esterházy","contraste entre mate y brillo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}