{"id":"cma-159892","titulo":{"en":"Jar with Loop Handle","es":"Vasija con asa de arco"},"titulo_original":"Jar with Loop Handle","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"200s–300s CE","cultura":"Korea, Baekje kingdom (18 BCE–660 CE)","tecnica":"earthenware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1997.188","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1997.188/1997.188_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jar with Loop Handle","se_ve":"At the center, against a smooth background shading from dark gray at the top to pale gray below, stands a round lidded vessel photographed straight on, at mid-height. The lower body is almost spherical, with a small, scarcely visible base that makes it seem to rest directly on its curve. Above it, a broad domed lid with slightly flared sides fits over the mouth; a thin dark line marks the join between the two parts. On top of the lid rises a small thick loop handle, shaped like an inverted U, with an oval opening. The surface is matte, rough, and finely textured: across the whole body runs a dense pattern of tiny diagonal marks and cross-hatching, like beaten fabric or mesh. Colors are mottled and earthy —gray, brown, ochre, and orange-brown patches, paler and almost whitish on the lid, where wear and deposits are more visible. Soft light from above and to the side models the volume, brightens the left edge of the lid, and casts a short, diffuse oval shadow beneath the vessel. There are no people, inscriptions, or other objects; the scale is conveyed only by the handle and the clay's grain.","contexto":"This lidded earthenware jar, by an unknown maker, is dated to the 200s–300s CE and attributed to the Baekje kingdom (18 BCE–660 CE) in Korea, during the Three Kingdoms period. According to the Cleveland Museum of Art, closed kilns built on hillsides were widely used for this type of pottery. Reducing oxygen inside the kiln produced the gray color and a shimmering surface effect. The body was also shaped by paddling —tanal in Korean— which strengthened the clay and left a geometric pattern. Its exact original use is not stated in the source.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette: an almost spherical body closed by a domed lid. Then look closely at the surface and notice that the fine pattern covers it entirely, like a woven skin. The small loop on top changes the scale of the piece and invites you to imagine the hand that lifted it.","dato_curioso":"The geometric pattern is not only decoration: it is the trace left by the paddling that compacted and strengthened the clay before firing.","preguntas":["What might this jar have held, and how does its closed, rounded form affect what you imagine?","If the pattern began as a practical technique, when does it also become decoration?","What does the wear on the lid suggest about the passage of time and the object's earlier life?"]},"es":{"titulo":"Vasija con asa de arco","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso que va del gris oscuro arriba al gris claro abajo, se levanta una vasija redonda con tapa, fotografiada de frente y a la altura de su centro. El cuerpo inferior es casi esférico, con una base pequeña apenas visible que lo hace parecer apoyado directamente sobre su curva. Encima encaja una tapa ancha y abombada, de paredes ligeramente abiertas; una línea fina y oscura marca la unión entre ambas piezas. Sobre la tapa se alza una pequeña asa gruesa en forma de arco invertido, con una abertura ovalada. La superficie es mate, áspera y de textura muy fina: un dibujo denso de marcas diagonales y entrecruzadas recorre todo el cuerpo, como una tela golpeada o una malla. Los colores son moteados y terrosos: grises, cafés, ocres y manchas anaranjadas, más claras y casi blanquecinas en la tapa, donde se nota más el desgaste. Una luz suave, desde arriba y un costado, modela el volumen, aclara el borde izquierdo de la tapa y proyecta bajo la vasija una sombra ovalada, corta y difusa. No hay personas, textos ni otros objetos; la escala se intuye solo por el asa y el grano de la arcilla.","contexto":"Esta vasija de barro cocido con tapa, de autor desconocido, está fechada entre los años 200 y 300 de nuestra era y se atribuye al reino de Baekje (18 a. C.–660 d. C.), en Corea, durante el periodo de los Tres Reinos. Según el Cleveland Museum of Art, los hornos cerrados construidos en laderas se usaban ampliamente para este tipo de cerámica. La reducción de oxígeno dentro del horno produjo el color gris y un efecto brillante en la superficie. El cuerpo también se trabajó con la técnica de golpeado —tanal en coreano—, que fortalecía la arcilla y dejaba un patrón geométrico. Su uso original exacto no consta en la fuente.","como_mirarla":"Mira primero la silueta completa: un cuerpo casi esférico cerrado por una tapa abombada. Acerca luego la atención a la superficie y descubre que el dibujo fino la cubre por entero, como una piel tejida. El asa pequeña de arriba cambia la escala de la pieza e invita a imaginar la mano que la levantaba.","dato_curioso":"El patrón geométrico no es solo decoración: es la huella del golpeado que compactaba y fortalecía la arcilla antes de la cocción.","preguntas":["¿Qué pudo guardar esta vasija y cómo influye su forma cerrada y redonda en lo que imaginas?","Si el patrón nació como una técnica práctica, ¿en qué momento se vuelve también decoración?","¿Qué sugiere el desgaste de la tapa sobre el paso del tiempo y la vida anterior del objeto?"]}},"etiquetas":{"en":["korean ceramics","earthenware","baekje kingdom","three kingdoms period","lidded jar","loop handle","paddled texture","geometric pattern","closed kiln","earthy tones","ancient pottery","stillness"],"es":["cerámica coreana","barro cocido","reino de baekje","periodo de los tres reinos","vasija con tapa","asa de arco","textura golpeada","patrón geométrico","horno cerrado","tonos terrosos","cerámica antigua","quietud"]},"objetos":[],"colores":["#6b6259","#8f7d6b","#b28a62","#c9bda9","#3f3c38"],"animo":["terrosa, sobria y silenciosa"],"epoca":"200–300","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the surface tells us. The whole vessel, body and lid, shows that mottled earthy palette in grays, browns and ochres, with the lid paler from wear. That dense pattern of diagonal and crisscross marks is the paddled texture or tanal: it is not just decoration, it strengthened the soft clay. I also notice the thin dark line where the domed lid fits over the almost spherical body, and how oxygen reduction inside the closed hillside kiln left that gray tone and a subtle sheen even though it looks matte.","es":"Me detengo en lo que la superficie cuenta. Toda la vasija, cuerpo y tapa, está cubierta por ese moteado terroso en grises, cafés y ocres, con la tapa más clara por el desgaste. Ese patrón denso de marcas diagonales y entrecruzadas es el golpeado o tanal: no es decoración, fortalecía la arcilla aún blanda. Veo también la línea fina y oscura donde la tapa abombada encaja sobre el cuerpo casi esférico, y cómo la reducción de oxígeno en el horno cerrado dejó ese tono gris y un brillo sutil a pesar de lo mate."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This vessel makes me think of orbits and eclipses. The lower body is almost a perfect sphere resting on its curve, and on top the wide domed lid looks like a cap closing it, marked by a thin line like an equator. Above, the thick arched handle with its oval opening is like a tiny satellite. The soft light from above models the volume and leaves a short diffuse oval shadow underneath, reminding me how a planet reveals its shape only through the light it receives and the shadow it casts.","es":"Esta vasija me hace pensar en órbitas y eclipses. El cuerpo inferior es casi una esfera perfecta apoyada sobre su curva, y encima la tapa ancha y abombada parece un casquete que la cierra, marcada por una línea fina como un ecuador. Arriba, el asa en arco invertido con su abertura ovalada es como un pequeño satélite. La luz suave desde arriba modela el volumen y deja una sombra ovalada y difusa debajo, recordándome cómo un planeta revela su forma solo por la luz y la sombra que proyecta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a round little house with a hat. The bottom is a big belly almost like a ball, and on top it has a large puffy lid with a tiny arched handle to lift it with one finger. I love tracing with my eyes all those little crisscross lines covering it, as if someone combed it with a magic comb. It has cookie and earth colors, brownish gray and orangey spots, and underneath it makes a soft oval shadow as if it were floating just a little above the gray floor.","es":"Parece una casita redonda con sombrero. Abajo es una panza gigante casi como pelota, y arriba tiene una tapa grande y panzona con una agarradera chiquita en forma de arco para levantarla con un dedo. Me gusta tocar con los ojos sus rayitas cruzadas por todos lados, como si la hubieran peinado con un peine mágico. Tiene colores de galleta y tierra, cafecito, gris y naranjita, y abajo hace una sombrita ovalada como si estuviera flotando un poquito sobre el piso gris."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the small handle crowning the vessel's lid?","es":"¿Qué forma tiene la pequeña asa que corona la tapa de la vasija?"},"pista":{"en":"Look at the top center of the image, above the domed lid.","es":"Mira el centro superior de la imagen, sobre la tapa abombada."}},{"pregunta":{"en":"What two main parts make up this piece and how can you see their joint?","es":"¿Qué dos partes principales forman esta pieza y cómo se nota su unión?"},"pista":{"en":"Look at the middle of the vessel where the curve changes and there is a horizontal line.","es":"Observa la mitad de la vasija donde cambia la curva y hay una línea horizontal."}},{"pregunta":{"en":"What pattern covers the entire matte surface of the vessel?","es":"¿Qué patrón cubre toda la superficie mate de la vasija?"},"pista":{"en":"Notice the fine rough texture that looks like fabric or mesh over the clay.","es":"Fíjate en la textura fina y áspera que parece tela o malla sobre el barro."}}],"conexiones":["cerámica coreana","barro cocido","reino de Baekje","periodo de los Tres Reinos","horno cerrado en ladera","técnica de golpeado tanal","tonos terrosos y grises","quietud y forma esférica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}