{"id":"cma-160042","titulo":{"en":"Sergeant of the Imperial Bodyguard of Emperor Rudolf II","es":"Sargento de la guardia personal del emperador Rodolfo II"},"titulo_original":"Officers and Soldiers of the Bodyguard of Emperor Rudolf II: Sergeant","autor":"Jacob de Gheyn II (Netherlandish, 1565–1629); Hendrick Goltzius (Dutch, 1558–1617); Hendrick Goltzius (Dutch, 1558–1617)","fecha":"1587","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1997.30","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1997.30/1997.30_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sergeant of the Imperial Bodyguard of Emperor Rudolf II","se_ve":"In the foreground, a full-length male figure dominates the height of the engraving, standing on a small rock at the lower right edge. He is dressed with striking opulence: a quilted and slashed doublet with puffed sleeves and front buttons, a plaited ruff collar, tight hose with the same diamond-quilted pattern, slit-toe shoes, and a large plumed hat tilted to one side with a wavy feather crest. Over his right shoulder he carries a halberd with a broad blade and sharp point; at his waist hangs a sheathed sword with a cross-guard and a sash that flutters in the wind. His left arm stretches forward, hand open with fingers spread, in a commanding gesture. A short beard and a profile gaze convey authority. Light is rendered through extremely fine cross-hatching that simulates the sheen of satin and the shadow of folds. In the background, across a hilly landscape of rocks, scattered trees, conical tents and a town with a spire at center, tiny soldiers march, fight and carry pikes. At the bottom, a cartouche bears text in Latin in cursive script.","contexto":"The record identifies the work as part of the series Officers and Soldiers of the Bodyguard of Emperor Rudolf II: Sergeant, dated 1587, associated with Jacob de Gheyn II and Hendrick Goltzius, Netherlands, 16th century, engraving technique, in the Prints collection of the Cleveland Museum of Art. The series shows idealized military types from the imperial guard, widely circulated in Northern Renaissance prints. The Latin caption below refers to the sergeant's role as the guide who leads troops into battle. Rudolf II was Holy Roman Emperor and a patron in Prague. No further data is given in the source, so specific biographical details of the sitter are not recorded; this is a type figure, not an individual portrait.","como_mirarla":"Start with the theatrical gesture of the outstretched arm and the halberd over the shoulder, which organize the diagonal of the body. Then move to the slashed costume and notice how the engraver suggests different textures with line alone. Finally explore the tiny background landscape and uncover the narrative of troops in motion.","dato_curioso":"Hendrick Goltzius was famous for achieving swelling and tapering lines with the burin — the so-called bulging stroke — that mimics sculptural volume, clearly seen here in the sheen of the sergeant's doublet.","preguntas":["How does your perception of power shift when you contrast the luxury of the costume with the military function of the weapon?","What relationship do you notice between the giant foreground figure and the small scenes in the distance?","What does the open-handed gesture communicate to you: command, invitation, or warning?"]},"es":{"titulo":"Sargento de la guardia personal del emperador Rodolfo II","se_ve":"En primer plano, un hombre de cuerpo entero ocupa casi toda la altura del grabado, de pie sobre una roca pequeña en el margen inferior derecho. Viste con gran ostentación: jubón acolchado y acuchillado con mangas abombadas y botones frontales, cuello de lechuguilla plisado, calzas ajustadas con el mismo efecto acolchado en diamantes, zapatos de punta recortada y un gran sombrero emplumado ladeado con penacho ondulante. Al hombro derecho carga una alabarda de hoja ancha y punta afilada; a la cintura lleva espada envainada con guardamano y un fajín cruzado que ondea con el viento. Su brazo izquierdo se extiende hacia adelante, mano abierta con dedos separados, en gesto de mando. La barba corta y la mirada de perfil le dan autoridad. La luz del buril crea volúmenes mediante un tramado finísimo de líneas cruzadas que simulan el brillo del satén y la sombra de los pliegues. Al fondo, en un paisaje de colinas, rocas, árboles dispersos, tiendas cónicas y una ciudad con chapitel al centro, pequeñas figuras de soldados marchan, combaten y portan lanzas. En la parte inferior, una cartela con texto en latín en letra cursiva.","contexto":"La ficha identifica la obra como parte de la serie Officers and Soldiers of the Bodyguard of Emperor Rudolf II: Sergeant, fechada en 1587, atribuida a Jacob de Gheyn II y vinculada a Hendrick Goltzius, Países Bajos, siglo XVI, técnica de grabado en la colección Prints del Cleveland Museum of Art. La serie representa tipos militares idealizados de la guardia imperial, muy difundida en estampas nórdicas de finales del Renacimiento. El latín al pie alude a la función del sargento como guía que conduce a las tropas al combate. Rodolfo II fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y mecenas en Praga. No se aportan datos adicionales en la fuente, por lo que detalles biográficos específicos del retratado no constan; se trata de una figura tipo, no de un retrato individual.","como_mirarla":"Empieza por el gesto teatral del brazo extendido y la alabarda al hombro, que organizan la diagonal del cuerpo. Luego baja al traje acuchillado y observa cómo el grabador sugiere texturas distintas solo con líneas. Al final explora el paisaje diminuto del fondo y descubre la narración de la tropa en movimiento.","dato_curioso":"Hendrick Goltzius fue célebre por lograr con el buril líneas hinchadas y estrechadas —el llamado «trazo bulging»— que imitan el volumen de la escultura, visible aquí en el brillo del jubón del sargento.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del poder cuando ves el lujo del traje frente a la función militar del arma?","¿Qué relación notas entre la figura gigante del primer plano y las escenas pequeñas del fondo?","¿Qué te comunica el gesto de la mano abierta: orden, invitación o advertencia?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","northern renaissance","military type portrait","imperial guard","elizabethan fashion","halberd","mannerism","print","16th century","landscape with soldiers","latin inscription","ostentation","leadership"],"es":["grabado","renacimiento nórdico","retrato de tipo militar","guardia imperial","moda isabelina","alabarda","manierismo","estampa","siglo xvi","paisaje con soldados","latín","ostentación","liderazgo"]},"objetos":["sargento","alabarda","espada","sombrero emplumado","jubón acuchillado","lechuguilla","silla de montar no, fajín","roca","paisaje colinas","soldados al fondo","tiendas","ciudad con iglesia","texto en latín"],"colores":["#E8E0C9","#2B2B2B","#8A7F6B","#5A5A5A","#C9B896"],"animo":["teatral","autoritario","ostentoso"],"epoca":"1587, Renacimiento tardío / Manierismo norteño","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look how the engraving builds every texture without color, using only lines. The slashed doublet is full of quilted diamonds and the ruff seems to rustle thanks to a very fine cross-hatching that lets the ivory paper shine through. I pause on the hat feather and the waving sash: there the engraver thins the line to create movement. In the background the landscape is paler, with less ink, to create distance. Every shadow and shine on the satin was planned to stay crisp on this 1587 print.","es":"Mira cómo el buril construye cada textura sin color, solo con líneas. El jubón acuchillado está lleno de rombos acolchados y el cuello de lechuguilla parece crujir gracias a un tramado finísimo y cruzado que deja brillar el papel color marfil. Me detengo en la pluma del sombrero y el fajín ondeando: ahí el grabador adelgaza la línea para dar movimiento. En el fondo el paisaje es más claro, con menos tinta, para crear distancia. Cada sombra y brillo del satén está pensado para conservarse nítido en la estampa de 1587."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This sergeant is not alone, he directs from a rock as if it were his small observatory. From there he sees the whole horizon: hills, conical tents, a city with a spire in the center and tiny dots that are soldiers with spears marching and fighting. His halberd on his shoulder points to the sky like an antenna and his open hand seems to measure the terrain. I like to think his power lies in seeing far and guiding, just as the Latin text in the lower cartouche explains his role leading troops.","es":"Este sargento no está solo, dirige observado desde una roca como si fuera su pequeño observatorio. Desde ahí ve el horizonte completo: colinas, tiendas cónicas, una ciudad con chapitel al centro y puntitos que son soldados con lanzas marchando y combatiendo. Su alabarda al hombro apunta al cielo como una antena y su mano abierta parece medir el terreno. Me gusta pensar que su poder está en ver a lo lejos y guiar, tal como dice el texto en latín de la cartela inferior que explica su función de conducir a las tropas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man dressed up for a party and for a fight at the same time! His outfit is all puffy with little diamonds, he has a huge wrinkly tortilla collar and a big hat with a super long feather that seems to fly in the wind. He carries a huge spear called a halberd and a sword at his waist. He stands on a little rock and with his hand he says go forward! Behind you see little houses, little trees and many tiny toy-like soldiers playing at war. He is the boss everyone follows.","es":"¡Este señor se vistió como para una fiesta y para pelear al mismo tiempo! Su traje está todo acolchado con rombitos, tiene un cuello gigante de tortilla arrugada y un sombrerote con una pluma larguísima que parece volar con el viento. Lleva una lanza enorme llamada alabarda y una espada en la cintura. Está parado en una piedrita y con la mano dice ¡avancen! atrás se ven casitas, arbolitos y muchos soldaditos chiquitos como de juguete jugando a la guerra. Es el jefe que todos siguen."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely at the foreground, what long weapon with a broad blade does the sergeant carry on his right shoulder?","es":"Si te acercas al primer plano, ¿qué arma larga y de hoja ancha lleva el sargento apoyada en su hombro derecho?"},"pista":{"en":"It is longer than a sword and has a sharp point, he holds it like a staff of command.","es":"Es más larga que una espada y tiene punta afilada, la sostiene como si fuera un bastón de mando."}},{"pregunta":{"en":"In the background landscape, how many types of small structures can you spot besides the city with a spire?","es":"En el paisaje del fondo, ¿cuántos tipos de construcciones pequeñas puedes contar además de la ciudad con chapitel?"},"pista":{"en":"Look for pointy cloth shelters where soldiers sleep when traveling.","es":"Busca casitas de tela puntiagudas donde duermen los soldados cuando viajan."}},{"pregunta":{"en":"Below the engraving there is a cartouche with text, in what ancient language is it written?","es":"Abajo del grabado hay una cartela con texto, ¿en qué idioma antiguo está escrito?"},"pista":{"en":"It is the language scholars and emperors like Rudolf II used to write important things.","es":"Es la lengua que usaban los sabios y los emperadores como Rodolfo II para escribir cosas importantes."}}],"conexiones":["guardia imperial y poder del emperador Rodolfo II","moda manierista y ostentación en el vestir","técnica del grabado y el buril","tipos militares y liderazgo en estampas","paisaje con soldados como fondo narrativo","texto en latín y función didáctica de la serie","retrato idealizado vs retrato individual","circulación de estampas nórdicas en el Renacimiento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}