{"id":"cma-160126","titulo":{"en":"Magpies and Wild Rabbits","es":"Urracas y conejos silvestres"},"titulo_original":"Magpies and Wild Rabbits","autor":"Li Yong (Chinese, active 1200s)","fecha":"1200s","cultura":"China, Song dynasty (960-1279)","tecnica":"album leaf, ink and light color on silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. A. Dean Perry","url_original":"https://clevelandart.org/art/1997.87","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1997.87/1997.87_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Magpies and Wild Rabbits","se_ve":"The photograph shows a small, nearly square painting mounted at the center of a wide, cream-colored mat with a thin golden border. The silk has aged into a warm, grayish brown, and its fine woven texture is visible across the whole surface. The scene occupies the lower right two-thirds; the upper left is almost empty, a quiet expanse of plain background. In the lower center, on gently rising ground with sparse tufts of grass, stand two wild rabbits with thick, mottled fur in ochres, grays, and soft browns, built up from many tiny strokes. The one on the left stands in profile, ears raised and one dark, round eye visible, as if it has paused mid-step. Beside it, the second rabbit crouches and bows its head, forming an almost circular ball of fur. To the right, a gnarled, twisted trunk and pale rocks anchor the foreground, with low leafy branches crossing in front of the animals. A dark green shrub climbs toward the upper right, where two small black-and-white birds with long tails perch on thin, bare, angular twigs against a rounded rock mass. Small red collector's seals run down the left edge, and a much larger red seal fills the upper right corner, adding the only vivid notes of color.","contexto":"According to the source data, this is an album leaf titled 'Magpies and Wild Rabbits', attributed to Li Yong, a Chinese artist active in the 1200s, during the Song dynasty (960-1279). It was painted in ink and light color on silk and belongs to the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art, through the Bequest of Mrs. A. Dean Perry. Album leaves were small-format works, made to be viewed up close and often gathered with other paintings. Little more is reliably known from the record about the specific circumstances of this piece, and no date more precise than the 13th century is given.","como_mirarla":"Begin with the rabbit on the left, upright and alert, and then look for the second one, almost camouflaged as a round ball of fur beside the trunk. From there, lift your gaze along the foliage to the two birds on the bare branch. Notice how the red seals frame the scene and break its earthy stillness.","dato_curioso":"The second rabbit is easy to miss at first: curled up and painted in tones so close to the ground and the trunk that it becomes visible only after a few seconds of looking — a small lesson in animal camouflage.","preguntas":["What might the rabbits be listening to, and how does their stillness change the mood of the landscape?","Why might the artist have left so much of the silk empty instead of filling it with scenery?","What is the relationship between the animals on the ground and the birds up in the branches?"]},"es":{"titulo":"Urracas y conejos silvestres","se_ve":"La fotografía muestra una pintura pequeña, casi cuadrada, montada en el centro de un amplio marco de papel color crema con un fino borde dorado. La seda ha envejecido hacia un tono marrón grisáceo y cálido, y su trama fina se percibe en toda la superficie. La escena ocupa los dos tercios inferiores derechos; la parte superior izquierda queda casi vacía, una extensión tranquila de fondo liso. En el centro inferior, sobre un terreno que sube suavemente con manojos escasos de hierba, hay dos conejos silvestres de pelaje denso y moteado en ocres, grises y marrones suaves, construido con muchas pinceladas diminutas. El de la izquierda está de perfil, con las orejas levantadas y un ojo oscuro y redondo visible, como si se hubiera detenido a mitad de un paso. A su lado, el segundo conejo se agacha e inclina la cabeza, formando una bola de pelo casi circular. A la derecha, un tronco retorcido y nudoso y unas rocas claras sostienen el primer plano, con ramas bajas de hojas cruzándose frente a los animales. Un arbusto verde oscuro trepa hacia la esquina superior derecha, donde dos aves pequeñas, blancas y negras y de cola larga, se posan sobre ramitas desnudas y angulosas frente a una masa rocosa redondeada. Pequeños sellos rojos de coleccionista bajan por el borde izquierdo, y un sello rojo mucho más grande llena la esquina superior derecha, aportando las únicas notas vivas de color.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una hoja de álbum titulada 'Magpies and Wild Rabbits' ('Urracas y conejos silvestres'), atribuida a Li Yong, artista chino activo en el siglo XIII, durante la dinastía Song (960-1279). Está pintada con tinta y color ligero sobre seda y pertenece al departamento de Arte Chino del Cleveland Museum of Art, gracias al legado de Mrs. A. Dean Perry. Las hojas de álbum eran obras de formato pequeño, hechas para mirarse de cerca y a menudo reunidas junto a otras pinturas. De las circunstancias concretas de esta pieza no se sabe mucho más con certeza, y no consta una fecha más precisa que el siglo XIII.","como_mirarla":"Empieza por el conejo de la izquierda, erguido y alerta, y busca después al segundo, casi camuflado como una bola redonda de pelo junto al tronco. Desde ahí, sube la mirada por el follaje hasta las dos aves en la rama desnuda. Observa cómo los sellos rojos enmarcan la escena y rompen su quietud terrosa.","dato_curioso":"Al segundo conejo es fácil no verlo al principio: está enroscado y pintado en tonos tan cercanos a los del suelo y el tronco que solo se descubre tras unos segundos de mirada atenta, una pequeña lección de camuflaje animal.","preguntas":["¿Qué podrían estar escuchando los conejos, y cómo cambia su quietud el ambiente del paisaje?","¿Por qué el artista habrá dejado vacía tanta parte de la seda en lugar de llenarla de paisaje?","¿Qué relación hay entre los animales del suelo y las aves en las ramas?"]}},"etiquetas":{"en":["bird-and-flower painting","wild rabbits","magpies","ink on silk","song dynasty","chinese painting","album leaf","nature","wildlife","stillness","camouflage","earth tones"],"es":["pintura de aves y flores","conejos silvestres","urracas","tinta sobre seda","dinastía song","pintura china","hoja de álbum","naturaleza","fauna","quietud","camuflaje","tonos terrosos"]},"objetos":["rabbits","magpies","gnarled tree trunk","rocks","grass","red collector's seals","album leaf painting","Mounting mat"],"colores":["#EDE6D3","#A99B7A","#8A7A58","#5C4F38","#2F2E28","#A93E35"],"animo":["calma vigilante y tierna"],"epoca":"1200s, Song dynasty (960-1279)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come close and you first notice the silk aged to a warm grayish brown and its fine weave visible across the whole surface. The color is light and transparent; you can see how ink and ochres sit on that texture. I pause at the thin gold border of the wide cream mat that protects this very small album leaf. Below, the red collector seals and that large seal in the upper right corner are the only vivid touches against the quiet earthy palette.","es":"Al acercarte notas primero la seda envejecida hacia un tono marrón grisáceo cálido y su trama fina que se marca en toda la superficie. El color es ligero y transparente; ves cómo la tinta y los ocres se asientan sobre esa textura. Me detengo en el fino borde dorado del amplio passe-partout crema que protege esta hoja de álbum tan pequeña. Abajo, los sellos rojos de coleccionista y ese sello grande en la esquina superior derecha son los únicos toques vivos frente a la paleta terrosa tan callada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This scene feels like watching the sky at dawn: a lot of emptiness and then suddenly life. The upper left is almost empty, smooth like a calm sky, while everything happens down on the right. There are the two mottled rabbits in ochres and grays and, above, the two black and white long-tailed magpies perched on angular twigs. It is a balance between emptiness and detail, as if the painter left space to breathe and look slowly.","es":"Esta escena me recuerda a observar el cielo al amanecer: mucho vacío y, de pronto, vida. La parte superior izquierda está casi vacía, lisa como un cielo en calma, mientras todo pasa abajo a la derecha. Ahí están los dos conejos moteados en ocres y grises y, arriba, las dos urracas blancas y negras de cola larga posadas en ramitas angulosas. Es un equilibrio entre vacío y detalle, como si el pintor dejara espacio para respirar y mirar despacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I found the little bunnies hiding! One is in profile with ears straight up and a round black eye, as if it stopped mid-step. The other is curled into a ball, crouching with its head down. They are on grass with just a few tufts, near a twisted trunk and pale rocks. Up in the corner there are two white and black birds with long tails on bare little branches. I like spotting them among all the brownish colors.","es":"¡Encontré a los conejitos escondidos! Uno está de perfil con las orejas bien paradas y su ojito negro redondo, como si se hubiera detenido a mitad de un pasito. El otro está hecho bolita, agachado con la cabeza abajo. Están sobre pastito con pocas hierbas, cerca de un tronco chueco y unas piedras claras. Arriba, en la esquina, hay dos pajaritos blancos con negro y cola larga en unas ramitas sin hojas. Me gusta buscarlos entre tantos colores cafecitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many wild rabbits appear in the lower part of the painting?","es":"¿Cuántos conejos silvestres aparecen en la parte inferior de la pintura?"},"pista":{"en":"Look at the grassy ground near the gnarled trunk: there are two furry mottled bodies in ochre and gray tones.","es":"Mira el terreno con pastito cerca del tronco retorcido: hay dos cuerpos peluditos moteados en tonos ocres y grises."}},{"pregunta":{"en":"What color are the collector seals seen on the left edge and in the upper right corner?","es":"¿Qué color tienen los sellos de coleccionista que se ven en el borde izquierdo y en la esquina superior derecha?"},"pista":{"en":"They are the most vivid marks on the grayish brown silk and the cream mat.","es":"Son las notas más vivas sobre la seda en tono marrón grisáceo y el passe-partout crema."}},{"pregunta":{"en":"How many long-tailed magpies are perched on the twigs in the upper right corner?","es":"¿Cuántas urracas de cola larga están posadas en las ramitas de la esquina superior derecha?"},"pista":{"en":"Look for small black and white birds near the dark green shrub and the rounded rocky mass.","es":"Busca aves pequeñas blancas y negras cerca del arbusto verde oscuro y la masa rocosa redondeada."}}],"conexiones":["pintura de aves y flores","hoja de álbum para mirar de cerca","tinta sobre seda","vacío y equilibrio en la composición","camuflaje y tonos terrosos","sellos rojos de coleccionista","fauna como símbolo en la dinastía Song","naturaleza y quietud"]},"salas":["camuflaje-perfecto","madrigueras-y-tuneles"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}