{"id":"cma-160139","titulo":{"en":"Landscape with Bamboo","es":"Paisaje con bambú"},"titulo_original":"Landscape with Bamboo","autor":"Song Ke (Chinese, 1327–1387)","fecha":"1300s","cultura":"China, Yuan dynasty (1271-1368)","tecnica":"Handscroll; ink on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. A. Dean Perry","url_original":"https://clevelandart.org/art/1997.97","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1997.97/1997.97_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Landscape with Bamboo","se_ve":"A long horizontal handscroll to be read from right to left, on pale creamy paper with a soft, slightly aged texture and faintly worn edges. The central scene is a landscape in black ink and light grey washes: in the foreground, several dense clumps of bamboo with thin upright culms and small pointed leaves rendered with quick, confident brushstrokes, some tops bent as if by wind. Tucked among the bamboo near the lower center, a small thatched hut with a rounded straw roof peeks out, nearly hidden by foliage. The ground is suggested with gentle washes and a few angular rocks on the left beside a winding stream that meanders toward the background. In the distance, rounded hills and mountains rise with blurred outlines and pale shading that create atmospheric depth, dotted with sparse trees and empty mist that lets the paper breathe. To the left of the painting is a broad vertical column with dense Chinese calligraphy in black ink, accompanied by square red seals. A shorter inscription with two red seals also appears in the upper right corner. The light is even and misty, without strong shadows, in an almost monochrome palette that conveys calm and stillness. Small red collector seals speckle the margins, adding subtle touches of color.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this work is titled Landscape with Bamboo and is attributed to Song Ke (1327–1387), a Chinese artist active during the Yuan dynasty (1271–1368), dated to the 1300s. It is a handscroll executed in ink on paper, held in the Chinese Art department. While the source provides no further description, this format was common among scholar-literati painters of the Yuan period, who valued bamboo and landscape painting as expressions of moral character, resilience and spiritual retreat. The inscriptions and red seals show the scroll was appreciated, inscribed and collected by later generations, a standard practice in Chinese tradition. The exact place of creation and full provenance before its bequest are not documented in the provided data.","como_mirarla":"Start at the right and let your eye travel slowly to the left, as if unrolling the scroll. Notice how the bamboo clusters frame the emptiness and lead you to the tiny hidden hut. Look at the contrast between the crisp strokes of the bamboo and the fading mountains behind — that is where the landscape breathes.","dato_curioso":"In Chinese literati painting, bamboo is more than a plant; it symbolizes integrity and humility because it bends in the wind without breaking and stays green in winter, so many Yuan artists painted it as a moral self-portrait.","preguntas":["What feeling does the empty space between the bamboo and the mountains give you?","Why might an artist choose to hide a tiny hut within such vast nature?","How does the experience change when you imagine viewing it by slowly unrolling rather than seeing it all at once?"]},"es":{"titulo":"Paisaje con bambú","se_ve":"Rollo horizontal alargado de lectura de derecha a izquierda, sobre papel color crema pálido con textura suave y bordes ligeramente envejecidos. En el centro se despliega un paisaje en tinta negra y aguadas grises: en primer plano, varios grupos densos de bambú con cañas delgadas y verticales y hojas pequeñas y puntiagudas trazadas con pinceladas rápidas y seguras, algunos brotes doblados por el viento. Entre el bambú, cerca del centro inferior, se asoma una pequeña cabaña con techo de paja redondeado, casi escondida entre la vegetación. El terreno está sugerido con suaves lavados y algunas rocas angulosas a la izquierda junto a un arroyo sinuoso que serpentea hacia el fondo. Al fondo, colinas y montañas redondeadas se elevan con contornos difuminados y sombreados claros que crean profundidad atmosférica, con árboles dispersos y niebla vacía que deja respirar el papel. A la izquierda del rollo hay una columna vertical ancha con caligrafía china densa en tinta negra, acompañada de sellos rojos cuadrados. En la esquina superior derecha también hay una inscripción corta con dos sellos rojos. La luz es pareja y brumosa, sin sombras fuertes, con una paleta casi monocroma que transmite calma y quietud. Pequeños sellos rojos de coleccionista salpican los márgenes, añadiendo toques de color.","contexto":"Según los datos de la Cleveland Museum of Art, la obra se titula Paisaje con bambú y se atribuye a Song Ke (1327–1387), artista chino activo durante la dinastía Yuan (1271–1368), fechada en los años 1300. Es un rollo horizontal (handscroll) realizado en tinta sobre papel, perteneciente al departamento de Arte Chino. Aunque la fuente no ofrece descripción adicional, este formato era común entre literatos y pintores eruditos de la época Yuan, quienes valoraban la pintura de bambú y paisaje como expresión de carácter moral, resistencia y retiro espiritual. La presencia de inscripciones y sellos rojos indica que la obra fue apreciada, comentada y coleccionada por generaciones posteriores, práctica habitual en la tradición china. No se conoce el lugar exacto de creación ni la historia completa de su transmisión hasta su ingreso por legado.","como_mirarla":"Empieza por la derecha y deja que tu mirada viaje lentamente hacia la izquierda, como si desenrollaras el rollo. Nota cómo los grupos de bambú enmarcan el vacío y guían el ojo hacia la cabañita oculta. Observa el contraste entre las pinceladas nítidas del bambú y las montañas desvanecidas al fondo; ahí está el aliento del paisaje.","dato_curioso":"En la pintura china de literatos, el bambú no es solo una planta sino un símbolo de integridad y humildad, porque se dobla con el viento sin romperse y permanece verde en invierno; por eso innumerables artistas Yuan lo pintaron como autorretrato moral.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el espacio vacío entre el bambú y las montañas?","¿Por qué un artista elegiría esconder una cabaña diminuta entre tanta naturaleza?","¿Cómo cambia la lectura del paisaje al saber que se mira desenrollando lentamente y no todo de golpe?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","ink painting","handscroll","yuan dynasty","bamboo","calligraphy","red seals","literati art","mountains","thatched hut","nature","monochrome","china","14th century","contemplation"],"es":["paisaje","pintura con tinta","rollo horizontal","dinastía yuan","bambú","caligrafía","sellos rojos","arte literati","montañas","cabaña","naturaleza","monocromo","china","siglo xiv","contemplación"]},"objetos":["bambú","cabaña con techo de paja","arroyo","rocas","colinas","montañas","inscripción caligráfica","sellos rojos","papel"],"colores":["#E8DCC3","#2B2B2B","#8A8E93","#C9B896","#B91E2C","#F5F0E6"],"animo":["sereno","contemplativo","melancólico suave"],"epoca":"1300s, dinastía Yuan (1271-1368)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how the black ink and grey washes sit on that pale cream paper with softly aged edges. The bamboo stalks are made with very confident vertical strokes and the leaves with quick flicks of the brush, while the mountains in the distance are just hinted at with blurred washes that let the empty space breathe. I am also drawn to the two inscriptions, the long one on the left and the short one on the right, with their square red seals, and those other small collector seals in the margins that speak of centuries of appreciation.","es":"Me detengo en cómo la tinta negra y las aguadas grises descansan sobre ese papel crema tan pálido y ya un poco envejecido en los bordes. Las cañas del bambú están hechas con trazos verticales muy seguros y las hojas con toques rápidos del pincel, mientras las montañas del fondo apenas se insinúan con lavados difuminados que dejan respirar el vacío. Me interesan también las dos inscripciones, la larga de la izquierda y la corta de la derecha, con sus sellos rojos cuadrados, y esos otros sellitos de coleccionista en los márgenes que hablan de siglos de aprecio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This horizontal scroll reminds me of looking at the sky on a misty night: everything is monochrome, with no harsh shadows, and an even, hazy light that invites calm. To read it I follow the winding stream that meanders among angular rocks on the left toward the rounded hills in the distance. The thatched-roof hut is almost hidden among the dense bamboo in the lower center, like a tiny shelter. I like to think that empty mist is the space where imagination rests, just like the dark background between stars.","es":"Este rollo horizontal me recuerda a mirar el cielo en una noche brumosa: todo es monocromo, sin sombras duras, con una luz pareja que invita a la calma. Para leerlo sigo el arroyo sinuoso que serpentea entre rocas angulosas a la izquierda hacia las colinas redondeadas del fondo. La cabaña de techo de paja está casi escondida entre el bambú denso del centro inferior, como un pequeño refugio. Me gusta pensar que esa niebla vacía es el espacio donde la imaginación descansa, igual que el fondo oscuro entre estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is super long! You read it from right to left and it feels like a path. First I see lots of skinny bamboos with pointy little leaves that look like they are bending in the wind. If you look closely, in the middle of the bamboo there is a little house with a straw roof like a hidden mushroom. Down below there are rocks and a curvy stream that snakes toward the mountains in the back that look blurry because of the mist. On the left there are many little black letters and little red stamps like stickers. Everything is grey, black and cream and it makes me feel calm.","es":"¡Es larguísimo! Se lee de derecha a izquierda y parece un camino. Primero veo muchos bambúes flaquitos con hojitas puntiagudas que parece que se doblan con el viento. Si buscas bien, en medio del bambú hay una casita con techo de paja como un honguito escondido. Abajo hay piedras y un riachuelo que hace curvas hasta las montañas del fondo que se ven borrositas por la niebla. A la izquierda hay un montón de letritas negras y sellitos rojos que son como estampitas. Todo es gris, negro y color crema y me da tranquilidad."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Hidden among the bamboo in the lower center, what little house with a rounded roof should you spot?","es":"Escondida entre el bambú del centro inferior, ¿qué casita de techo redondeado debes encontrar?"},"pista":{"en":"Look at the bottom center, among the densest vertical stalks.","es":"Busca en el centro de abajo, entre las cañas verticales más densas."}},{"pregunta":{"en":"If you count the pops of intense color on the cream paper, what shape and color are the seals that go with the inscriptions?","es":"Si cuentas los toques de color intenso sobre el papel crema, ¿qué forma y color tienen los sellos que acompañan las inscripciones?"},"pista":{"en":"Look at the long column on the left and the top right corner, they are little red squares.","es":"Mira la columna larga de la izquierda y la esquina superior derecha, son cuadraditos rojos."}},{"pregunta":{"en":"Following the water that winds among the rocks on the left, what natural feature connects the foreground to the hills in the distance?","es":"Siguiendo el agua que serpentea entre las rocas de la izquierda, ¿qué elemento natural une el primer plano con las colinas del fondo?"},"pista":{"en":"It is a winding, light line that curves toward the misty mountains.","es":"Es una línea sinuosa y clara que hace curvas hacia las montañas brumosas."}}],"conexiones":["pintura con tinta y aguada","rollo horizontal de mano","arte literati de la dinastía Yuan","bambú como símbolo de resistencia","vacío y niebla en el paisaje","caligrafía y sellos rojos de coleccionista","cabaña de retiro espiritual","contemplación y quietud monocroma"]},"salas":["jardines-secretos","el-color-que-falta","papalotes-al-viento","tiendas-refugios-y-cabanas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}