{"id":"cma-160211","titulo":{"en":"Five-Pronged Buddhist Ritual Bell, Goryeo Dynasty","es":"Campana ritual budista de cinco puntas, dinastía Goryeo"},"titulo_original":"Buddhist Ritual Bell","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1300s","cultura":"Korea, Goryeo dynasty (918–1392)","tecnica":"bronze; with incised designs","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mitsuru Tajima","url_original":"https://clevelandart.org/art/1998.123","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1998.123/1998.123_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Five-Pronged Buddhist Ritual Bell, Goryeo Dynasty","se_ve":"The object is centered against a dark background fading to light gray below, lit with soft, even light that emphasizes volume and texture. It is a small bronze bell with a rounded, bell-shaped body and a slightly lobed rim, covered in a mottled greenish patina from age and oxidation. In the foreground, the bell's body is divided into vertical panels in low relief depicting standing figures, likely deities or bodhisattvas, with tall headdresses and rounded faces, though wear softens the details. Between the figures are ornamental borders with incised vegetal or geometric patterns along the shoulder and base. The handle is elongated and cylindrical, decorated with carved rings and bands resembling bark or braided cord. At the top it culminates in a five-pronged vajra: four sharp, curved outer prongs opening outward and bending toward a thicker, central prong, all with rough, corroded surfaces. The metal shows pitting, irregularities and color variations ranging from verdigris green to brownish gray and dark ochre. The scale suggests a handheld object, intended to be held in one hand during ritual use, with delicate craftsmanship visible despite centuries of wear.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a bronze Buddhist ritual bell with incised designs, dated to the 1300s during the Goryeo dynasty (918–1392) in Korea. It is called a five-pronged bell because four prongs bend toward a central prong at the end of the handle, forming a vajra, or lightning bolt, a powerful symbol in esoteric Buddhism. This tradition originated in India, spread across Asia, and was practiced in Korea. The work is in the Korean Art department, a Gift of Mitsuru Tajima. The maker is unknown.","como_mirarla":"Start at the top and trace the curve of the five prongs of the vajra, then move down the carved handle. Pause on the small reliefs around the bell body and notice how the green patina both reveals and veils the faces.","dato_curioso":"The vajra, whose name in Sanskrit means both thunderbolt and diamond, symbolizes indestructibility and spiritual power to cut through ignorance in esoteric Buddhism.","preguntas":["How does the combination of sound, form and symbol change the meaning of the bell?","What does the wear and green patina suggest about its use and age?","Why might such a small instrument hold such great ritual importance?"]},"es":{"titulo":"Campana ritual budista de cinco puntas, dinastía Goryeo","se_ve":"La pieza aparece centrada sobre un fondo oscuro degradado a gris claro, iluminada con luz suave que resalta su volumen y textura. Es una campana de bronce pequeña, de cuerpo acampanado con hombros redondeados y base ligeramente ondulada, con pátina verdosa moteada por la oxidación del tiempo. En primer plano, el cuerpo de la campana está dividido en paneles verticales en relieve que muestran figuras de pie, probablemente deidades o bodhisattvas, con tocados altos y rostros redondeados, aunque el desgaste difumina algunos rasgos. Entre las figuras se distinguen cenefas ornamentales con motivos vegetales o geométricos incisos. El asa de la campana es alargada y cilíndrica, decorada con anillos y bandas talladas que recuerdan la corteza o cuerdas trenzadas. Remata en la parte superior con un vajra de cinco puntas: cuatro garras curvas y afiladas que se abren hacia afuera y convergen hacia una punta central más robusta y alargada, con textura rugosa y restos de corrosión. La superficie muestra irregularidades, poros y tonalidades que van del verde cardenillo al gris pardo y al ocre oscuro. La escala sugiere un objeto manual, pensado para sostenerse con una mano durante el ritual.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una campana ritual budista de bronce con diseños incisos, fechada en el siglo XIV durante la dinastía Goryeo (918–1392) en Corea. Se denomina campana de cinco puntas por la forma de su mango, donde cuatro puntas se doblan hacia una central, conformando un vajra o rayo, símbolo central del budismo esotérico. Esta tradición, originada en la India y extendida por Asia, se practicó ampliamente en Corea. La pieza pertenece al departamento de Arte Coreano y fue donada por Mitsuru Tajima. No se conoce el nombre del autor.","como_mirarla":"Comienza por el remate superior y sigue la curva de las cinco puntas del vajra, luego baja por el mango tallado. Detente en los pequeños relieves del cuerpo de la campana y observa cómo la pátina del bronce revela y a la vez oculta los rostros.","dato_curioso":"El vajra, cuyo nombre en sánscrito significa tanto rayo como diamante, simboliza la indestructibilidad y la fuerza espiritual capaz de cortar la ignorancia en el budismo esotérico.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de la campana al combinar sonido, forma y símbolo en un mismo objeto?","¿Qué te sugiere el desgaste y la pátina verde sobre el uso y el paso del tiempo?","¿Por qué un instrumento tan pequeño pudo tener tanta importancia ritual?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist art","goryeo dynasty","korea","metalwork","bronze","ritual bell","vajra","esoteric buddhism","patina","relief","14th century","korean art","liturgical object","symbol"],"es":["arte budista","dinastía goryeo","corea","arte en metal","bronce","campana ritual","vajra","budismo esotérico","pátina","relieve","siglo xiv","arte coreano","objeto litúrgico","símbolo"]},"objetos":["campana de bronce","mango con vajra de cinco puntas","figuras en relieve","pátina verdosa"],"colores":["#6B7D6B","#4A5A52","#2B2E30","#8A9A8C","#3E4440"],"animo":["solemne","contemplativo","ancestral"],"epoca":"siglo XIV, dinastía Goryeo (918–1392)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most about this little bell is its skin, that mottled greenish patina ranging from verdigris green to dark ochre and brownish grey. You can tell the bronze has been breathing for centuries, with pores, irregularities and corrosion that blur the reliefs of the deities. I linger on how the soft light reveals the bell-shaped volume and rounded shoulders, and on the cylindrical handle with braided rings that supports the vajra. It is a small, handheld object, made to last and to wear down through ritual use.","es":"Lo que más me conmueve de esta campanita es su piel, esa pátina verdosa moteada que va del verde cardenillo al ocre oscuro y al gris pardo. Se nota que el bronce ha respirado por siglos, con poros, irregularidades y corrosión que difuminan los relieves de las deidades. Me detengo en cómo la luz suave revela el volumen acampanado y los hombros redondeados, y en el mango cilíndrico con anillos trenzados que sostiene el vajra. Es un objeto pequeño, manual, hecho para durar y para gastarse con el uso ritual."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this bell from the Goryeo dynasty I think about how something small connects to something immense. That central point of the vajra surrounded by four curved prongs reminds me of a star with its rays, or a compass marking the four directions plus the center. The figures in relief on vertical panels look like constellations turning around the bronze. It is from the fourteenth century, from Korea, and although it is a liturgical object to hold in the hand, its shape makes me imagine a portable universe, an esoteric thunderbolt that fits in the palm.","es":"Cuando veo esta campana de la dinastía Goryeo pienso en cómo lo pequeño conecta con lo inmenso. Esa punta central del vajra rodeada por cuatro garras curvas me recuerda a una estrella con sus rayos, o a un compás que marca las cuatro direcciones más el centro. Las figuras en relieve en paneles verticales parecen constelaciones que giran alrededor del bronce. Es del siglo catorce, de Corea, y aunque es un objeto litúrgico para sostener en la mano, su forma me hace imaginar un universo portátil, un rayo esotérico que cabe en la palma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic treasure bell! It is made of bronze and is all spotty green from age, as if it had been hidden for many years. It has little drawings of people with tall hats, although they are a bit blurry. The coolest part is its handle, which is long and rough like a rope, and on top it has a little crown with five spikes, one in the middle and four bent like claws. I imagine it ringing softly when you shake it with one hand and making a tinkle to call fairies.","es":"¡Parece una campanita mágica de tesoro! Es de bronce y está toda manchadita de verde por el tiempo, como si hubiera estado escondida muchos años. Tiene dibujitos de personitas con sombreros altos, aunque están un poco borrosos. Lo más cool es su agarradera, que es larga y rugosa como una cuerda, y arriba tiene una coronita con cinco piquitos, uno en medio y cuatro dobladitos como garras. Me la imagino sonando bajito cuando la agitas con una mano y haciendo tintineo para llamar a hadas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the patina covering most of the bell due to the passage of time?","es":"¿De qué color es la pátina que cubre la mayor parte de la campana por el paso del tiempo?"},"pista":{"en":"Look at the bell-shaped bronze body, the mottled tone left by oxidation.","es":"Mira el cuerpo acampanado de bronce, el tono moteado que deja la oxidación."}},{"pregunta":{"en":"How many points does the vajra at the top of the bell handle have?","es":"¿Cuántas puntas tiene el vajra que remata el mango de la campana?"},"pista":{"en":"Count the central point plus the four curved claws opening outward.","es":"Cuenta la punta central más las cuatro garras curvas que se abren hacia afuera."}},{"pregunta":{"en":"What figures appear standing in the vertical relief panels on the body of the bell?","es":"¿Qué figuras aparecen de pie en los paneles verticales en relieve del cuerpo de la campana?"},"pista":{"en":"Look at the panels on the bell-shaped body, they are silhouettes with rounded faces and tall headdresses.","es":"Observa los paneles del cuerpo acampanado, son siluetas con rostros redondeados y tocados."}}],"conexiones":["arte budista y objetos litúrgicos","bronce y pátina verdosa en arte en metal","dinastía Goryeo y arte coreano","vajra como símbolo del budismo esotérico","campanas rituales y sonido en ceremonias","relieve e iconografía de bodhisattvas","ritual manual y objetos para sostener en la mano"]},"salas":["campanas-y-cascabeles"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}