{"id":"cma-160357","titulo":{"en":"Every Scalded Fears Cold Water — wood engraving","es":"El que se quema con leche, hasta al agua fría le teme — grabado en madera"},"titulo_original":"Every scalded fears cold water.","autor":"Honoré Daumier (French, 1808–1879); Aubert","fecha":"1843","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph with hand-coloring","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Brenda and Evan H. Turner","url_original":"https://clevelandart.org/art/1998.209","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1998.209/1998.209_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Every Scalded Fears Cold Water — wood engraving","se_ve":"In the center, an older woman leans nervously over a small wooden table, pulling a white cloth over a pile of round, golden-orange fruits or pastries to protect them. Her mouth is open, her eyes are wide, and she looks up and toward the viewer with alarm. She wears a white headscarf under a dark blue and red cap, a black shawl over a rust-red long-sleeved top, a long purple-brown skirt, pale stockings, and dark shoes; a long light apron hangs at her side. Diagonal lines of rain streak across the entire image. Behind her on the left is a wooden chair with a green seat and back, and above it a window with four dark blue-gray panes. The setting is a plain interior or street corner with off-white and gray walls, a dark doorway or cabinet on the right, and a stone-tiled floor. In the foreground, a lidded brown earthenware pot sits by her feet, and a dark basket rests in shadow under the table. The lithographic lines are sketchy and soft, with muted hand-coloring. At lower right are the artist's initials and the number 813.","contexto":"This lithograph with hand-coloring is by Honoré Daumier (French, 1808–1879), with Aubert associated with its publication. Dated 1843, it was published in the Parisian satirical newspaper *Le Charivari* on November 24, 1843, as plate 8 in the series *The Chapter of Interpretations*. Its title, *Every scalded fears cold water*, comes from a proverb about how a bad experience makes people wary even of harmless things. Daumier was renowned for prints that mocked customs, professions, and everyday fears in 19th-century France. The exact identity of the woman and the place depicted are unknown.","como_mirarla":"First look at the woman's startled face, then follow her arms toward the cloth stretched over the table. Notice the rain cutting across the whole scene: that urgency explains her gesture. Finally, look down at the covered jar and the basket on the floor, small signs of a precarious working life.","dato_curioso":"Daumier produced around 4,000 lithographs during his career, many of them for the satirical press — a body of work so large that prints like this one, made for a daily newspaper, are now held in major museum print collections.","preguntas":["What exactly is she afraid of — the rain, losing her goods, or something that happened before?","How does the proverb in the title change the way you understand her expression?","Is the scene funnier or sadder the longer you look at it, and why?"]},"es":{"titulo":"El que se quema con leche, hasta al agua fría le teme — grabado en madera","se_ve":"En el centro, una mujer mayor se inclina nerviosa sobre una mesita de madera y jala una tela blanca sobre un montón de piezas redondas, doradas y anaranjadas —frutas o panes— para protegerlas. Tiene la boca abierta, los ojos muy abiertos y mira hacia arriba, hacia quien la observa, con expresión de alarma. Lleva un pañuelo blanco en la cabeza bajo una cofia azul oscuro y roja, un chal negro sobre una blusa de mangas largas color rojo óxido, una falda larga morada-marrón, medias claras y zapatos oscuros; a un costado le cuelga un delantal largo y claro. Líneas diagonales de lluvia cruzan toda la imagen. Detrás de ella, a la izquierda, hay una silla de madera con asiento y respaldo verdes, y arriba una ventana de cuatro vidrios azul grisáceo oscuro. El escenario es un interior sencillo o un rincón de calle, con paredes blancuzcas y grises, una puerta o mueble oscuro a la derecha y piso de losas de piedra. En primer plano, junto a sus pies, hay una olla de barro marrón con tapa, y bajo la mesa, en la sombra, una canasta oscura. El trazo litográfico es suelto y suave, con color aplicado a mano en tonos apagados. Abajo a la derecha se ven las iniciales del artista y el número 813.","contexto":"Esta litografía con color aplicado a mano es de Honoré Daumier (francés, 1808–1879), con Aubert asociado a su publicación. Fechada en 1843, se publicó en el periódico satírico parisino *Le Charivari* el 24 de noviembre de 1843, como la lámina 8 de la serie *El capítulo de las interpretaciones*. Su título en inglés, *Every scalded fears cold water*, corresponde al refrán «gato escaldado, del agua fría huye»: una mala experiencia vuelve cautelosa a la gente incluso ante lo inofensivo. Daumier fue célebre por grabados que se burlaban de las costumbres, los oficios y los temores cotidianos de la Francia del siglo XIX. No se sabe quién es la mujer ni qué lugar exacto se representa.","como_mirarla":"Mira primero el rostro sobresaltado de la mujer y sigue después sus brazos hasta la tela extendida sobre la mesa. Fíjate en la lluvia que cruza toda la escena en diagonal: esa urgencia explica su gesto. Al final, baja la vista hacia la olla tapada y la canasta en el suelo, pequeños signos de un trabajo precario.","dato_curioso":"Daumier produjo alrededor de 4,000 litografías a lo largo de su carrera, muchas para la prensa satírica: una obra tan vasta que estampas como esta, hechas para un periódico, hoy forman parte de las colecciones de grabado de grandes museos.","preguntas":["¿A qué le teme exactamente: a la lluvia, a perder su mercancía o a algo que ya le pasó antes?","¿Cómo cambia el refrán del título la manera de entender su expresión?","¿La escena se vuelve más cómica o más triste entre más la miras? ¿Por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["satire","proverb","older woman","street vendor","rain","everyday life","french caricature","le charivari","lithograph","hand-coloring","19th-century france","humor and poverty"],"es":["sátira","refrán","mujer mayor","vendedora","lluvia","vida cotidiana","caricatura francesa","le charivari","litografía","color a mano","francia del siglo xix","humor y pobreza"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"siglo XVI europeo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the hand-applied color reveals the gesture of fear, those muted tones of rusty red, brownish purple and dark blue laid with loose strokes over the lithograph make the white cloth the woman pulls stand out as a desperate act of protection, the diagonal rain lines cross the whole scene and the paper shows its everyday fragility, I am interested in how Daumier uses simple means to tell an emotion that still feels alive.","es":"Me detengo en cómo el color a mano revela el gesto del miedo, esos tonos apagados de rojo óxido, morado marrón y azul oscuro aplicados con trazo suelto sobre la litografía hacen que la tela blanca que jala la mujer resalte como un acto desesperado de protección, las líneas diagonales de lluvia cruzan toda la escena y el papel muestra su fragilidad cotidiana, me interesa cómo Daumier usa lo sencillo para contar una emoción que sigue viva."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this woman as if she were watching a sky announcing a storm, with rain falling diagonally over an interior of whitish walls and stone tile floor, her upward gaze is that of someone who fears even the mildest thing will cause harm, it reminds me of the proverb about a scalded cat fleeing cold water, that idea that a bad experience makes us see danger where there is none, like when we mistake a passing cloud for a downpour.","es":"Veo a esta mujer como si mirara un cielo que anuncia tormenta, con la lluvia cayendo en diagonales sobre un interior de paredes blancuzcas y piso de losas, su mirada hacia arriba es la de quien teme que hasta lo leve haga daño, me recuerda al refrán de gato escaldado que huye del agua fría, esa idea de que una mala experiencia nos hace ver peligro donde no lo hay, como cuando confundimos una nube pasajera con un diluvio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This lady makes me giggle a little and also feel tender because she is so scared covering her little golden and orange fruits with a white cloth, she opens her eyes and mouth wide as if saying oh no, they will steal them from me!, she wears a white headscarf and a blue and red cap and a long purple skirt, behind her there is a green chair and a window with four little panes, and on the floor there is a little brown pot with a lid.","es":"La señora me da un poco de risa y también ternura porque está muy asustada tapando sus frutitas doradas y anaranjadas con una telita blanca, abre mucho los ojos y la boca como si dijera ¡ay no, me van a robar!, lleva un pañuelo blanco y un gorrito azul con rojo y una falda larga morada, detrás hay una silla verde y una ventana con cuatro vidritos, y en el suelo hay una ollita marrón con tapa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the wooden chair behind the woman, on the left side of the image?","es":"¿De qué color es la silla de madera que está detrás de la mujer, a la izquierda de la imagen?"},"pista":{"en":"Look behind the woman, next to the whitish wall, it is a chair with back and seat in the same tone.","es":"Mira detrás de la mujer, junto a la pared blancuzca, es una silla con respaldo y asiento del mismo tono."}},{"pregunta":{"en":"How many panes does the bluish gray window seen above, behind the woman, have?","es":"¿Cuántos vidrios tiene la ventana azul grisácea que se ve arriba, detrás de la mujer?"},"pista":{"en":"Count the little squares of the window at the top left of the scene.","es":"Cuenta los cuadritos de la ventana que está en la parte superior izquierda de la escena."}},{"pregunta":{"en":"What clay object with a lid is on the floor, next to the woman's feet?","es":"¿Qué objeto de barro con tapa está en el suelo, junto a los pies de la mujer?"},"pista":{"en":"It is in the foreground, at floor level on the stone tiles, near her dark shoes.","es":"Está en primer plano, a ras del piso de losas, cerca de sus zapatos oscuros."}}],"conexiones":["refranes y dichos populares","lluvia y clima en el arte","vida cotidiana en el siglo XIX","sátira y caricatura social","mujeres mayores y vendedoras","miedo y precaución tras una mala experiencia","técnica de litografía con color a mano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}