{"id":"cma-160396","titulo":{"en":"Steel","es":"Steel"},"titulo_original":"Steel","autor":"Leslie Matthew (Spy) Ward (British, 1851–1922)","fecha":"1866–1922","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Robert deSteacy Paxton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1998.233","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1998.233/1998.233_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Steel","se_ve":"A vertical print on off-white paper with wide margins. At the top, outside a pale grey-green rectangle, it reads “VANITY FAIR” on the left and “Novr 6 1880” on the right; at the bottom, centered, “‘Steel’.” Inside the rectangle, in full length and in strict right-facing profile, stands an older man who occupies almost the entire height. He is balding, with grey hair swept back over the ear, a pronounced curl on the forehead, bushy side whiskers, a straight nose and a slightly downturned mouth. He wears a long, dark grey-green frock coat that falls below the knee, with wide lapels, a black stock around the neck and a small glimpse of white shirt. One arm is bent behind his back and the other, in front, holds between the fingers a fine pocket-watch chain. His trousers are a light beige, loose and slightly wrinkled at the hems, and his black shoes are flat and polished. The ground is barely a soft shadow beneath his feet. The colouring is restrained, with flat areas and fine shading, in the manner of a hand-finished lithograph. At lower left appears the angular signature “spy” and, in tiny type, the lithographers’ credit: “Vincent Brooks, Day & Son, Lith.”","contexto":"According to the source, this colour lithograph titled Steel is by Leslie Matthew Ward (1851–1922), the British artist who signed his work “Spy,” as can be read at lower left. It belongs to the Cleveland Museum of Art, through the bequest of Robert deSteacy Paxton, in its Prints department, and is associated with 19th-century England. The heading “VANITY FAIR” and the date “Novr 6 1880” printed on the sheet place it in the context of that magazine, famous for its caricatures of public figures. The source does not state who the sitter nicknamed “Steel” was, so his precise identity is not known from these data.","como_mirarla":"First look at the long silhouette of the coat and how it enlarges the torso. Then move to the bowed head and the small chain held in front. Those two poles — public bearing and private gesture — give this caricature its tension.","dato_curioso":"The artist’s signature, “spy,” is drawn as a small geometric device at lower left, as recognizable as a logo long before that word was used for artists.","preguntas":["How does exaggerating the profile and the coat turn an anonymous man into a recognizable public character?","What does the contrast suggest between the formality of the dress and the small, distracted gesture of the hand holding the chain?","What might the nickname “Steel” have meant to the magazine’s first readers, and what does it suggest to us now without that context?"]},"es":{"titulo":"Steel","se_ve":"Estampa vertical sobre papel blanco hueso, con márgenes amplios. Arriba, fuera de un rectángulo gris verdoso pálido, se lee «VANITY FAIR» a la izquierda y «Novr 6 1880» a la derecha; abajo, al centro, «‘Steel’». Dentro del rectángulo, de cuerpo entero y en riguroso perfil hacia la derecha, está de pie un hombre mayor que ocupa casi toda la altura. Es calvo, con pelo gris peinado hacia atrás sobre la oreja, un rizo marcado en la frente, patillas espesas, nariz recta y boca ligeramente caída. Viste un levitón largo gris verdoso oscuro, que pasa la rodilla, con solapas anchas, corbatín negro al cuello y un pequeño asomo de camisa blanca. Trae un brazo doblado a la espalda y el otro, al frente, sostiene entre los dedos una fina cadena de reloj de bolsillo. El pantalón es beige claro, holgado y un poco arrugado en los bajos, y los zapatos, negros, planos y lustrosos. El suelo es apenas una sombra suave bajo sus pies. El color es sobrio, de tintas planas con sombreado fino, propio de la litografía con acabado manual. Abajo a la izquierda aparece la firma angulosa «spy» y, en letra diminuta, el crédito de los litógrafos: «Vincent Brooks, Day & Son, Lith.»","contexto":"Según la fuente, esta litografía en color titulada Steel es de Leslie Matthew Ward (1851–1922), artista británico que firmaba «Spy», como se lee abajo a la izquierda. Pertenece al Cleveland Museum of Art, por legado de Robert deSteacy Paxton, en su departamento de Grabados, y se vincula con la Inglaterra del siglo XIX. El encabezado «VANITY FAIR» y la fecha «Novr 6 1880» impresos en la hoja la sitúan en el contexto de esa revista, célebre por sus caricaturas de personajes públicos. La fuente no indica quién era el modelo apodado «Steel», así que no se sabe su identidad precisa a partir de estos datos.","como_mirarla":"Mira primero la silueta larga del abrigo y cómo agranda el torso. Después baja a la cabeza inclinada y a la cadenita sostenida al frente. Entre esos dos polos —porte público y gesto privado— se juega la tensión de esta caricatura.","dato_curioso":"La firma del artista, «spy», está dibujada como un pequeño signo geométrico abajo a la izquierda, tan reconocible como un logotipo mucho antes de que esa palabra se usara para los artistas.","preguntas":["¿Cómo la exageración del perfil y del abrigo convierte a un hombre anónimo en un personaje público reconocible?","¿Qué sugiere el contraste entre la formalidad del traje y el gesto pequeño y distraído de la mano que sostiene la cadena?","¿Qué pudo significar el apodo «Steel» para los primeros lectores de la revista y qué nos sugiere hoy sin ese contexto?"]}},"etiquetas":{"en":["caricature","colour lithograph","portrait","vanity fair","profile","19th century","england","public figure","frock coat","satire"],"es":["caricatura","litografía en color","retrato","vanity fair","perfil","siglo xix","inglaterra","personaje público","levita","sátira"]},"objetos":["viejo"],"colores":["#FC9C93","#000003","#977D62","#393A4C"],"animo":["Perfiles"],"epoca":"1880s","certeza":"baja","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the bone white paper with wide margins protecting the pale greenish grey rectangle and how the flat inks create fine shading typical of hand finished lithography of the period. I notice the dark frock coat falling past the knee and the delicate pocket watch chain held between the fingers. Also the angular spy signature at the lower left and the tiny imprint of Vincent Brooks Day and Son Lith that tells us about the printing workshop behind this Vanity Fair plate.","es":"Si te acercas verás el papel blanco hueso con márgenes amplios que protege el rectángulo gris verdoso pálido y cómo las tintas planas dejan un sombreado fino muy propio de la litografía iluminada a mano de la época. Me llama la atención el levitón oscuro que pasa la rodilla y la cadena del reloj de bolsillo sostenida con delicadeza entre los dedos. También la firma angulosa spy abajo a la izquierda y el crédito diminuto de Vincent Brooks Day and Son Lith que nos habla del taller de impresión detrás de esta estampa de Vanity Fair."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think this strict profile facing right looks like a transit, as if the gentleman were crossing the sky of the page from top to bottom taking up almost the full height. His long frock coat and light beige trousers cut against the pale greenish grey background work like an eclipse silhouette. The printed date at the top Novr 6 1880 is our time coordinate and the small shine on the polished black shoe with the fine watch chain reminds me how a tiny detail helps you find your bearings on such a sober and elegant map.","es":"Me gusta pensar que este perfil riguroso hacia la derecha parece un tránsito, como si el señor cruzara el cielo de la página de norte a sur ocupando casi toda la altura. Su levitón largo y el pantalón beige claro recortados sobre el fondo gris verdoso pálido funcionan como una silueta de eclipse. La fecha impresa arriba Novr 6 1880 es nuestra coordenada temporal y el pequeño brillo del zapato negro lustroso junto a la fina cadena del reloj me recuerda cómo un detalle mínimo ayuda a orientarse en un mapa tan sobrio y elegante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman is very serious in profile, like playing freeze tag. He is bald with a little curl on his forehead and fluffy sideburns and he wears a long coat like a grandpa coat that goes past the knee. One hand is behind his back and the other holds a shiny little chain from his pocket watch. His pants are cookie colored and a bit wrinkly and his black shoes are super shiny. At the bottom it says Steel and at the top it says VANITY FAIR and you can see tiny spy like a secret signature.","es":"Este señor está muy serio de lado, como jugando a estatuas. Es calvo con un rulito en la frente y patillas esponjosas y lleva un abrigo largo que parece de abuelo que llega hasta la rodilla. Con una mano atrás en la espalda y con la otra agarra una cadenita brillante de su reloj. Sus pantalones son color galleta y están un poco arrugaditos y sus zapatos negros brillan mucho. Abajo dice Steel y arriba dice VANITY FAIR y se ve chiquitito spy como si fuera su firma secreta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the print, to the left of the pale greenish grey rectangle, you can read the name of a famous magazine what is it?","es":"Arriba de la estampa, a la izquierda del rectángulo gris verdoso pálido, se lee el nombre de una revista famosa ¿cuál es?"},"pista":{"en":"Look at the printed header outside the rectangle, at the upper left corner.","es":"Mira el encabezado impreso fuera del rectángulo, en la esquina superior izquierda."}},{"pregunta":{"en":"The gentleman holds between the fingers of his forward hand a thin shiny object what is it?","es":"El señor sostiene entre los dedos de la mano que lleva al frente un objeto fino y brillante ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look at his forward hand, near the light beige trousers, you will see a thin golden thread.","es":"Observa su mano delantera, cerca del pantalón beige claro, verás un hilo dorado delgado."}},{"pregunta":{"en":"What color are the loose and slightly wrinkled trousers the gentleman wears?","es":"¿De qué color es el pantalón holgado y un poco arrugado que lleva el señor?"},"pista":{"en":"Look at the lower half of the figure, below the dark frock coat, it contrasts with the black shoes.","es":"Fíjate en la mitad inferior del personaje, debajo del levitón oscuro, contrasta con los zapatos negros."}}],"conexiones":["litografía en color del siglo XIX","revista Vanity Fair y sus caricaturas","retrato en perfil de cuerpo entero","técnica de impresión de Vincent Brooks Day and Son","moda masculina victoriana levitón y reloj de bolsillo","sátira y personaje público en la prensa inglesa","firma spy de Leslie Matthew Ward","papel y márgenes en la estampa antigua"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}