{"id":"cma-160712","titulo":{"en":"Architectural Bracket with Wrestlers","es":"Ménsula arquitectónica con luchadores"},"titulo_original":"Architectural Bracket with Wrestlers","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"100s–200s CE","cultura":"Pakistan, Gandhara","tecnica":"schist","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the Karl B. Goldfield Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1998.71","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1998.71/1998.71_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Architectural Bracket with Wrestlers","se_ve":"The piece is a nearly square block of grayish-brown stone, photographed in the center against a smooth studio background that fades from dark gray at the top to almost white at the bottom. On its front face, a thick, roughly worked frame encloses a recessed square panel. At the top center rises a small, worn rectangular tenon, and at the sides the block's uneven thickness and rough edges can be seen. Inside the panel, two young men wrestle face to face in high relief, filling almost the entire space. The one on the left, with a smooth head and torso leaning forward, grips his opponent's arm and shoulder. The one on the right, with wavy hair pulled back, knees bent, pushes back. Their noses nearly touch and their expressions are concentrated. Both have bare torsos, short garments around the hips, bare feet, and thick bands at the ankles. Their feet overlap at the bottom center. The muscles in their legs, arms, and backs are modeled with rounded volumes. The stone shows wear, small chips, dark veins, and a matte, grainy texture, especially on the frame and outer edges.","contexto":"According to the source, this is an architectural bracket made of schist, created by an unknown maker in Gandhara, in present-day Pakistan, between 100 and 200 CE. The Cleveland Museum of Art suggests that its wrestlers probably derive from Greco-Roman prototypes of nude athletes, transposed here into a scene from the Buddha's boyhood, when tradition says he excelled in all forms of athletics. Gandhara was a region of intense exchange between South Asia and the Mediterranean world, and this blend of subjects and sculptural forms reflects that contact. The exact building it belonged to and its original location are not known.","como_mirarla":"First look at the faces, almost touching, and then follow the arms that lock the two bodies into a single knot. Notice how the feet overlap at the bottom center, as if neither could move without the other. The difference in hairstyles and leg ornaments helps you tell apart two figures that are otherwise very similar.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although the wrestlers appear to be in the middle of a bout, both wear thick anklets, more like carefully carved ornaments than practical gear for a fight.","preguntas":["Who might have won this bout, and what in the carving makes you think so?","What changes when a Greco-Roman athletic model is used to tell an episode from the Buddha's youth?","Why place a scene of physical effort on a piece of architecture?"]},"es":{"titulo":"Ménsula arquitectónica con luchadores","se_ve":"La pieza es un bloque de piedra casi cuadrado, de tonos grises y pardos, fotografiado al centro sobre un fondo liso de estudio que se aclara de arriba hacia abajo, del gris oscuro a un blanco grisáceo. En su cara frontal, un marco grueso y de talla irregular enmarca un panel cuadrado hundido. Arriba, al centro, sobresale una pequeña espiga rectangular desgastada, y a los lados se aprecia el grosor desigual del bloque y sus bordes ásperos. Dentro del panel, dos jóvenes luchan frente a frente en altorrelieve y ocupan casi todo el espacio. El de la izquierda, de cabeza lisa y torso inclinado hacia adelante, sujeta el brazo y el hombro de su contrincante. El de la derecha, con el cabello ondulado recogido hacia atrás, flexiona las rodillas y empuja en sentido contrario. Sus narices casi se tocan y sus gestos son de concentración. Ambos llevan el torso descubierto, una prenda corta en la cadera, los pies descalzos y bandas gruesas en los tobillos. Sus pies se cruzan en la parte inferior central. Los músculos de piernas, brazos y espalda están modelados con volúmenes redondeados. La piedra muestra desgaste, pequeñas pérdidas, vetas oscuras y una textura mate y granulosa, sobre todo en el marco y en los cantos exteriores.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una ménsula arquitectónica de esquisto, obra de autor desconocido, hecha en Gandhara, en el actual Pakistán, entre los años 100 y 200 d. C. El Cleveland Museum of Art señala que sus luchadores derivan probablemente de prototipos grecorromanos de atletas desnudos, trasladados aquí a una escena de la juventud de Buda, cuando, según la tradición, destacaba en todas las disciplinas atléticas. Gandhara fue una región de intercambio intenso entre Asia del Sur y el mundo mediterráneo, y esta mezcla de temas y formas escultóricas refleja ese contacto. No se sabe a qué edificio perteneció ni cuál fue su ubicación original.","como_mirarla":"Mira primero los rostros, casi pegados, y luego sigue los brazos que unen a los dos cuerpos en un solo nudo. Fíjate en cómo los pies se cruzan al centro, abajo, como si ninguno pudiera moverse sin el otro. La diferencia en el peinado y en los adornos de las piernas ayuda a distinguir a dos figuras por lo demás muy parecidas.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque los luchadores parecen estar en plena pelea, ambos llevan tobilleras gruesas, más parecidas a adornos cuidadosamente tallados que a un equipo práctico para combatir.","preguntas":["¿Quién podría ir ganando este combate y qué elementos de la talla te lo sugieren?","¿Qué cambia cuando un modelo atlético grecorromano se usa para narrar un episodio de la juventud de Buda?","¿Por qué colocar una escena de esfuerzo físico en una pieza de arquitectura?"]}},"etiquetas":{"en":["gandhara","ancient sculpture","schist","high relief","wrestling","athletes","buddha's youth","greco-roman influence","architecture","physical effort","2nd century","body to body"],"es":["gandhara","escultura antigua","esquisto","altorrelieve","lucha","atletas","juventud de buda","influencia grecorromana","arquitectura","esfuerzo físico","siglo ii","cuerpo a cuerpo"]},"objetos":["ménsula de piedra","marco tallado","panel en relieve","dos luchadores","tobilleras","espiga superior"],"colores":["#7a7466","#5d5c52","#8a7f6d","#4c4a44","#b8b4ac","#2f2e2c"],"animo":["esfuerzo tenso y concentrado"],"epoca":"100-200","certeza":"media","advertencias":["lucha cuerpo a cuerpo","desnudez parcial"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this block of schist in gray and brownish tones with its thick, irregular frame protecting the recessed panel, I think about the wear, the small losses and the dark veins marking time between the years 100 and 200, I notice the rounded volumes of the muscles and the thick bands around the ankles of the two barefoot wrestlers, the worn tenon on top reminds me it was an architectural bracket made to support weight in Gandhara, and it still keeps its strength despite the rough edges.","es":"Observo este bloque de esquisto gris y pardo con su marco grueso e irregular que protege el panel hundido, pienso en el desgaste, las pequeñas pérdidas y las vetas oscuras que marcan el tiempo entre el año 100 y 200, me detienen los volúmenes redondeados de los músculos y las bandas gruesas en los tobillos de los dos luchadores descalzos, la espiga superior desgastada me recuerda que fue una ménsula arquitectónica hecha para sostener peso en Gandhara, y aún conserva su fuerza a pesar de los cantos ásperos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to imagine this almost square stone as a small constellation trapped inside a frame, the two youths face to face form a tense orbit with their interlaced arms, their feet crossed at the center and their noses almost touching, it comes from Gandhara, present-day Pakistan, made between 100 and 200 CE, and although today it is photographed against a smooth background fading from dark gray to off-white, it once belonged to a building whose location we do not know, holding up something much larger than themselves.","es":"Me gusta imaginar que esta piedra casi cuadrada es como una pequeña constelación atrapada en un marco, los dos jóvenes frente a frente forman una órbita tensa con sus brazos entrelazados, sus pies cruzados al centro y sus narices casi tocándose, es de Gandhara, actual Pakistán, hecha entre 100 y 200 d. C., y aunque hoy está fotografiada sobre un fondo liso que va del gris oscuro al blanco grisáceo, alguna vez estuvo en un edificio cuya ubicación desconocemos, sosteniendo algo mucho más grande que ellos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are wrestling and almost bumping noses! They are two boys with no shirts, wearing a short cloth around the hips and thick bands around their ankles, one has a smooth head and the other has wavy hair combed back, they hold each other's arm tightly and push with bent knees, their bare feet cross at the bottom and you can see lots of muscles, everything is inside a gray stone square with a rough border and a little tab on top to fit it into a wall.","es":"¡Están luchando y casi se dan con la nariz! Son dos chicos sin camisa, con una ropita corta en la cadera y unas pulseras gruesas en los tobillos, uno tiene la cabeza lisa y el otro el pelo ondulado hacia atrás, se agarran fuerte del brazo y empujan con las rodillas dobladas, sus pies descalzos se cruzan abajo y se les ven muchos músculos, todo está dentro de un cuadro de piedra gris con el borde rasposo y una colita arriba para encajarlo en la pared."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many wrestlers appear in the relief panel at the center?","es":"¿Cuántos luchadores aparecen en el panel en relieve del centro?"},"pista":{"en":"Look inside the thick frame, there are two bare-chested youths with bare feet crossed at the center.","es":"Mira dentro del marco grueso, son dos jóvenes de torso descubierto con los pies descalzos y cruzados al centro."}},{"pregunta":{"en":"What small rectangular element sticks out worn at the top of the bracket?","es":"¿Qué elemento pequeño y rectangular sobresale desgastado en la parte superior de la ménsula?"},"pista":{"en":"It is centered on top of the frame, it was used to fit the piece into the architecture.","es":"Está al centro arriba del marco, servía para encajar la pieza en la arquitectura."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall tone of the stone of the bracket as seen?","es":"¿De qué tono general es la piedra de la ménsula según lo que se ve?"},"pista":{"en":"Think of matte, grainy colors between dark gray, beige and brownish gray, typical of schist.","es":"Piensa en colores mate y granulosos entre gris oscuro, beige y pardo, propios del esquisto."}}],"conexiones":["Gandhara como cruce cultural","influencia grecorromana en Asia del Sur","relieves narrativos de la vida de Buda","atletas y esfuerzo físico en el arte antiguo","arquitectura y ménsulas con función estructural","esquisto como material escultórico","desgaste y restauración de piedra antigua"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}