{"id":"cma-160742","titulo":{"en":"Standing Amitabha Buddha on a Lotus Pedestal, Unified Silla","es":"Buda Amitabha de pie sobre pedestal de loto, Silla Unificado"},"titulo_original":"Statue of Amitabha","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"800s","cultura":"Korea, Unified Silla period (676-935)","tecnica":"gilt bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1998.79","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1998.79/1998.79_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Standing Amitabha Buddha on a Lotus Pedestal, Unified Silla","se_ve":"At the center against a soft, graduated gray background, a small standing gilt bronze figure of the Buddha Amitabha is shown frontally in full length, occupying the vertical axis of the image. The figure is slender and upright, standing on a tall, ornate lotus pedestal with a hexagonal openwork base. The surface is worn gilt bronze: warm, muted gold remains on the robe and pedestal, interspersed with dark brown to black oxidized areas, especially on the face, head, and deep folds of drapery where the underlying bronze shows through. The Buddha wears a long monastic robe that drapes in gentle, rhythmic U-shaped folds over the chest, abdomen, and legs, pooling slightly above bare feet that rest on an upper lotus blossom. The head bears a cranial protuberance or ushnisha and tightly curled hair, with downcast eyes and a calm, inward expression. The right hand is raised to chest height, palm facing outward in a reassuring gesture, while the left hand hangs naturally at the side, palm slightly turned out. Light softly models the drapery, catching the remaining gilding on raised edges and leaving recesses in shadow. The two-tiered pedestal is richly detailed, with stylized upturned lotus petals below the figure, flame-like foliate supports, and a lower hexagonal plinth with oval perforations. Close inspection reveals delicate cues such as suggested toenails, wavy hem edges, and tiny pits and abrasions from age.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this small gilt bronze sculpture depicts Amitabha, the Buddha of the Western Paradise and central focus of Pure Land Buddhism, which was widely practiced across East Asia including Korea. It is attributed to Korea during the Unified Silla period (676-935) and dated to the 800s, with no known author. The deity is identified by the raised right hand with palm outward, a gesture of reassurance and freedom from fear. The work belongs to the museum's Korean Art collection and is an example of devotional bronze imagery from that era.","como_mirarla":"Begin with the raised right hand and its open palm, then follow the cascading U-shaped folds of the robe down to the bare feet. Notice the two levels of the lotus pedestal and its delicate pierced base. Finally observe how uneven light on worn gilding creates a sense of age and reverence.","dato_curioso":"In Unified Silla Korea, small portable gilt bronzes of Amitabha were widely made for private devotion, often fire-gilded using a mercury amalgam that produced the warm golden sheen still visible despite centuries of wear.","preguntas":["How does knowing the sculpture is small and portable, rather than monumental, affect your sense of its intimacy and use?","What does the interplay of bright gilding and dark exposed bronze suggest about time, care, and devotion?","How do posture and hand gesture alone convey protection and welcome without words?"]},"es":{"titulo":"Buda Amitabha de pie sobre pedestal de loto, Silla Unificado","se_ve":"Al centro, sobre un fondo gris neutro y degradado, se alza una pequeña escultura de pie que representa al Buda Amitabha, vista de frente y en toma completa. La figura es esbelta y serena, de pie sobre un pedestal de loto elevado y de base hexagonal calada. El metal es bronce dorado con el dorado muy desgastado: predomina un tono dorado cálido y mate, con manchas oscuras casi negras en el rostro, la cabeza y los pliegues donde el bronce base queda expuesto. El Buda lleva un manto monástico largo que cae en ondas suaves y concéntricas sobre el pecho y las piernas, dejando ver los pies descalzos sobre la corola de loto. La cabeza muestra el moño craneal o ushnisha y rizos apretados, los ojos entornados y una expresión tranquila. La mano derecha se eleva a la altura del pecho con la palma hacia afuera en gesto de tranquilizar, mientras la izquierda cae relajada a lo largo del cuerpo con la palma ligeramente abierta. La luz modela con suavidad los pliegues del manto y hace brillar los restos de dorado, contrastando con las sombras profundas del pedestal, que presenta pétalos estilizados y un basamento octogonal con perforaciones ovaladas. Detalles pequeños que invitan a mirar con calma son las uñas insinuadas de los pies, el borde ondulado del manto en los costados y las sutiles erosiones que cuentan el paso del tiempo.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta pequeña escultura de bronce dorado representa a Amitabha, el Buda del Paraíso del Oeste, figura central de la escuela de la Tierra Pura, muy difundida en Asia Oriental. Proviene de Corea durante el periodo de Silla Unificado (676-935) y se fecha en el siglo IX, hacia los años 800. El autor no se conoce, como es común en imaginería devocional de esta época. Se reconoce por el gesto de la mano derecha levantada con la palma al frente, que transmite ausencia de temor y consuelo a los fieles. La pieza forma parte de la colección de Arte Coreano del museo.","como_mirarla":"Empieza por el gesto de la mano derecha levantada y luego baja por los pliegues en forma de U del manto. Detente en el pedestal de loto: sus dos niveles y perforaciones son clave para entender su función sagrada. Observa al final cómo la luz revela el dorado irregular frente al bronce oscurecido.","dato_curioso":"Durante el periodo de Silla Unificado, el budismo de la Tierra Pura impulsó la producción de pequeños bronces dorados portátiles de Amitabha para altares privados y templos, y el bronce se doraba al fuego con amalgama de mercurio, técnica que deja ese brillo cálido aún visible a pesar del desgaste.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la figura al saber que era un objeto devocional pequeño y portátil y no una gran estatua de templo?","¿Qué te transmite el contraste entre el dorado brillante y las zonas oscurecidas por el tiempo?","¿De qué manera el gesto de la mano y la postura de pie comunican calma y acogida sin necesidad de palabras?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhism","amitabha","pure land","unified silla","korea","9th century","gilt bronze","sculpture","devotional art","lotus","mudra","abhaya mudra","korean art","patina"],"es":["budismo","amitabha","tierra pura","silla unificado","corea","siglo ix","bronce dorado","escultura","arte devocional","loto","mudra","abhayamudra","arte coreano","patina"]},"objetos":["estatua de Buda de pie","manto monástico","pedestal de loto hexagonal","base calada"],"colores":["#C9A84C","#6E5A2B","#2B2A26","#8A8A8A","#E8E6E1"],"animo":["sereno","reverente","contemplativo"],"epoca":"siglo IX, periodo de Silla Unificado (676-935)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface: the gilding is heavily worn and reveals the dark bronze underneath, especially on the face and between the folds of the robe. That mottled patina is not neglect, it is accumulated time. Notice how light highlights the warm gold on the chest and fades in the eroded areas. The monastic robe still falls in soft, concentric waves, and the hexagonal lotus pedestal keeps its stylized petals and openwork base with oval perforations. Every bit of wear speaks of devotional use and the passage of centuries.","es":"Me detengo en la superficie: el dorado está muy desgastado y deja ver el bronce oscuro debajo, sobre todo en el rostro y entre los pliegues del manto. Esa pátina moteada no es descuido, es tiempo acumulado. Observa cómo la luz resalta el oro cálido en el pecho y cómo se apaga en las zonas erosionadas. El manto cae en ondas concéntricas que aún conservan su ritmo suave, y el pedestal de loto hexagonal mantiene sus pétalos y su base calada con perforaciones ovaladas. Cada desgaste nos habla del uso devocional y del paso de los siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This figure reminds me of how we read the sky: calmly, looking for subtle patterns. The Buddha Amitabha, of the Western Paradise, stands upright and serene on his lotus, like a fixed star above the horizon. His raised right hand with the palm facing out is a gesture of reassurance, like saying have no fear. Although the gilt bronze is stained and dark in places, the remaining shine guides us like a faint constellation. It is small, from ninth-century Korea, but its stillness invites you to breathe and look for a long time.","es":"Esta figura me recuerda a cómo leemos el cielo: con calma y buscando patrones sutiles. El Buda Amitabha, del Paraíso del Oeste, se alza erguido y sereno sobre su loto, como una estrella fija sobre el horizonte. Su mano derecha levantada con la palma al frente es un gesto de tranquilidad, como decir no temas. Aunque el bronce dorado está manchado y oscuro en partes, el brillo que queda nos guía como una constelación tenue. Es pequeña, del siglo IX coreano, pero su quietud invita a respirar y mirar por largo rato."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Hi! I am a little golden sculpture but I am a bit faded now. My face and head look dark because the gold wore off over time. I wear a long robe with lots of lines that look like waves and I stand barefoot on a lotus flower that looks like a little petal cake. My right hand is raised like saying hi, do not be afraid, and the other hangs down calmly. If you come closer, you can see my tiny toes and the edge of my robe waving at the sides.","es":"¡Hola! Soy una esculturita dorada pero ya estoy un poco despintada. Mi cara y mi cabeza se ven oscuras porque el dorado se gastó con el tiempo. Llevo un mantón largo con muchas rayitas que parecen ondas y estoy parada descalza sobre una flor de loto que parece un pastelito de pétalos. Mi mano derecha está levantada como diciendo hola, no tengas miedo, y la otra cuelga tranquilita. Si te acercas, puedes ver mis deditos de los pies y el borde de mi manto que baila a los lados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What type of flower is the Buddha standing on?","es":"¿Sobre qué tipo de flor está parado el Buda?"},"pista":{"en":"Look at the pedestal with stylized petals under his bare feet.","es":"Mira el pedestal con pétalos estilizados bajo sus pies descalzos."}},{"pregunta":{"en":"What warm metallic color predominates on the sculpture even though it is very worn?","es":"¿Qué color metálico cálido predomina en la escultura aunque esté muy desgastado?"},"pista":{"en":"It is the #C9A84C tone that shines on the chest and robe.","es":"Es el tono #C9A84C que brilla en el pecho y el manto."}},{"pregunta":{"en":"How many hands can you see on the figure and which one is raised to chest height?","es":"¿Cuántas manos puedes ver en la figura y cuál está levantada a la altura del pecho?"},"pista":{"en":"One palm faces outward in a reassuring gesture and the other hangs relaxed.","es":"Una palma mira hacia afuera en gesto de tranquilizar y la otra cuelga relajada."}}],"conexiones":["budismo y Tierra Pura","escultura coreana de Silla Unificado","bronce dorado y pátina del tiempo","mudra de ausencia de temor","pedestal de loto como símbolo de pureza","arte devocional portátil","contraste entre oro y bronce oscuro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}