{"id":"cma-161674","titulo":{"en":"Pierre-Jean David d'Angers — Head of a Woman in Profile (George Sand), 1833","es":"Pierre-Jean David d'Angers — Cabeza de mujer de perfil (George Sand), 1833"},"titulo_original":"Head of a Woman in Profile (George Sand)","autor":"Pierre-Jean David d'Angers (French, 1788–1856)","fecha":"1833","cultura":"France, 19th century","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Painting and Drawing Society of The Cleveland Museum of Art","url_original":"https://clevelandart.org/art/2000.40","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2000.40/2000.40_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pierre-Jean David d'Angers — Head of a Woman in Profile (George Sand), 1833","se_ve":"A vertical graphite drawing on cream-colored, slightly aged paper with faint spots and darker edges. Occupying most of the sheet, a woman's head and neck are shown in strict right profile, facing right. The neck extends down to the lower left corner, where it fades without shoulders, clothing, or background. Her hair, the darkest area of the drawing, is pulled smoothly back from the forehead and gathered into a low bun at the back. Fine, parallel, slightly curved strokes follow the direction of the hair and give it volume and sheen. At the top of the bun rises a tall, pale comb or hair ornament, left almost blank with only a light outline, creating a strong contrast against the shaded hair. The ear is drawn in careful detail, with its inner curves visible. The face is modeled with very soft shading on the cheek, jaw, and neck; the forehead, straight nose, closed lips, and firm chin form a clear, continuous line. Her visible eye looks forward and slightly upward, with a heavy eyelid and no darkened pupil. In the lower left corner is the artist's flowing signature in graphite. The overall effect is quiet, concentrated, and sculptural.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this 1833 graphite drawing by French sculptor Pierre-Jean David d'Angers (1788–1856) is related to a medallion portrait of the writer George Sand. David d'Angers sought to create a sculptural series capturing the outstanding men and women of his time. George Sand was the pen name of Amandine-Aurore-Lucile Dupin, adopted in order to publish her work. The source notes that the artist sympathetically captured her independence in her forward, upward gaze, as if caught in thought. The exact sitting or working process for this sheet is not stated in the source.","como_mirarla":"Start with the direction of the gaze, toward a point outside the sheet, and then follow the continuous line from the forehead to the nose and chin. Next, look at the hair: its dense hatching contrasts with the almost blank skin of the face. The comb at the back, barely outlined, changes the reading — it is not only a study of a face, but of a carefully arranged presence.","dato_curioso":"Verifiable fact: before becoming known as George Sand, the sitter published under her birth name, Amandine-Aurore-Lucile Dupin; the male pen name under which she became famous is the name by which this portrait is still catalogued today.","preguntas":["What does the choice of a strict profile, like that of a coin or medallion, emphasize or conceal about a person?","How does the contrast between the heavily worked hair and the nearly blank face affect your reading of her character?","What might it mean for a nineteenth-century woman writer to be portrayed in thought rather than looking at the viewer?"]},"es":{"titulo":"Pierre-Jean David d'Angers — Cabeza de mujer de perfil (George Sand), 1833","se_ve":"Dibujo vertical en grafito sobre papel color crema, ligeramente envejecido, con manchas tenues y bordes más oscuros. Ocupando casi toda la hoja, una cabeza y un cuello de mujer se muestran de perfil estricto hacia la derecha. El cuello se prolonga hasta la esquina inferior izquierda y se desvanece sin hombros, sin ropa y sin fondo. El cabello, la zona más oscura del dibujo, está peinado hacia atrás, liso desde la frente, y recogido en un chongo bajo en la nuca. Trazos finos, paralelos y ligeramente curvos siguen la dirección del pelo y le dan volumen y brillo. Sobre el chongo se alza una peineta alta y clara, dejada casi en blanco, solo con un contorno ligero, que contrasta fuertemente con el cabello sombreado. La oreja está dibujada con detalle cuidadoso, con sus curvas interiores visibles. El rostro se modela con un sombreado muy suave en la mejilla, la mandíbula y el cuello; la frente, la nariz recta, los labios cerrados y la barbilla firme forman una línea clara y continua. El ojo visible mira hacia adelante y un poco hacia arriba, con el párpado pesado y sin pupila marcada. En la esquina inferior izquierda está la firma fluida del artista, en grafito. El efecto general es silencioso, concentrado y escultórico.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este dibujo en grafito de 1833, obra del escultor francés Pierre-Jean David d'Angers (1788–1856), se relaciona con un retrato en medallón de la escritora George Sand. David d'Angers buscaba crear una serie escultórica que reuniera a los hombres y mujeres más destacados de su época. George Sand era el seudónimo de Amandine-Aurore-Lucile Dupin, adoptado para poder publicar su obra. La fuente señala que el artista captó con simpatía su independencia en esa mirada hacia adelante y hacia arriba, como si estuviera absorta en sus pensamientos. No consta en la fuente cómo fue exactamente la sesión o el proceso de trabajo de esta hoja.","como_mirarla":"Empieza por la dirección de la mirada, hacia un punto fuera de la hoja, y sigue luego la línea continua de la frente a la nariz y la barbilla. Después observa el cabello: su rayado denso contrasta con la piel del rostro, casi en blanco. La peineta de atrás, apenas delineada, cambia la lectura: no es solo un estudio de un rostro, sino de una presencia cuidadosamente arreglada.","dato_curioso":"Dato verificable: antes de ser conocida como George Sand, la retratada publicaba con su nombre de nacimiento, Amandine-Aurore-Lucile Dupin; el seudónimo masculino con el que se hizo famosa es el nombre con el que este retrato sigue catalogado hoy.","preguntas":["¿Qué subraya y qué oculta de una persona la elección de un perfil estricto, como el de una moneda o un medallón?","¿Cómo afecta a tu lectura de su carácter el contraste entre el cabello muy trabajado y el rostro casi en blanco?","¿Qué puede significar que una escritora del siglo XIX sea retratada pensando, en lugar de mirando a quien la observa?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","profile","drawing","graphite","19th century","france","george sand","woman writer","medallion","hair bun","comb","serenity","introspection"],"es":["retrato","perfil","dibujo","grafito","siglo xix","francia","george sand","escritora","medallón","chongo","peineta","serenidad","introspección"]},"objetos":["head in profile","neck","hair bun","comb or hair ornament","ear","signature"],"colores":["#efe6d0","#c9bda3","#8a857e","#5a5650","#2f2d2a"],"animo":["serena","pensativa","decidida"],"epoca":"1833 Francia, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this graphite on aged cream paper and I am struck by its economy of means. The artist leaves the background empty and focuses the work on the dark hair, built with fine parallel strokes that create volume, and on the contrast with the light comb that is barely outlined. The face and neck have a very soft, sculptural shading. The sheet shows darkened edges and faint age spots. At the lower left, the fluid graphite signature anchors the composition without competing with the serene profile.","es":"Observo este grafito sobre papel crema envejecido y me detiene su economía de medios. El artista deja el fondo vacío y concentra el trabajo en el cabello oscuro, hecho con trazos finos y paralelos que crean volumen, y en el contraste con la peineta clara apenas delineada. El rostro y el cuello tienen un sombreado muy suave y escultórico. La hoja muestra bordes oscurecidos y manchas tenues del tiempo. Abajo a la izquierda, la firma fluida en grafito ancla la composición sin competir con el perfil sereno."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As if watching an eclipse in profile, I see this head cut out against the void of the cream paper. With no background and no stars, only the pure contour of forehead, nose, lips and chin. I am intrigued by the orbit of that gaze directed forward and slightly upward, alert to something outside the frame. The dark bun is like a compact night and the light comb shines like a thin crescent. Everything is silence and concentration, a suspended form that seems to orbit its own thoughts.","es":"Como si mirara un eclipse de perfil, veo esta cabeza recortada contra el vacío del papel crema. Sin fondo ni estrellas, solo el contorno puro de frente, nariz, labios y barbilla. Me intriga la órbita de esa mirada dirigida hacia adelante y un poco hacia arriba, atenta a algo fuera del marco. El chongo oscuro es como una noche compacta y la peineta clara brilla como un delgado creciente. Todo es silencio y concentración, una forma suspendida que parece orbitar sus propios pensamientos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lady is playing statue and stayed very still looking to the right. Her hair is combed back very neatly and tied in a bun, and on top she has a comb that you can barely see because it is so light. You can see her little ear really well with all its tiny curves. She has no clothes and no background, just her head and her long neck that fades into the corner. She looks calm, as if she is thinking of a story.","es":"Parece que la señora está jugando a ser estatua y se quedó muy quieta mirando a la derecha. Su pelo está muy bien peinado hacia atrás y amarrado en un chongo, y arriba tiene una peineta que casi no se ve porque es muy clarita. Se le ve muy bien su orejita con todas sus vueltecitas. No trae ropa ni fondo, solo su cabeza y su cuello largo que se pierde en la esquina. Se ve tranquila, como si estuviera pensando en una historia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the drawing, what light and barely outlined object sticks up above the dark bun?","es":"En el dibujo, ¿qué objeto claro y apenas delineado sobresale por encima del chongo oscuro?"},"pista":{"en":"Look for the strongest contrast in the hairstyle: the darkest area below and the lightest area on top, left almost white.","es":"Busca el contraste más fuerte del peinado: lo más oscuro abajo y lo más claro arriba, casi en blanco."}},{"pregunta":{"en":"Which way does the profile face and what facial detail is hidden by that view?","es":"¿Hacia qué lado mira el perfil y qué detalle del rostro queda oculto por esa vista?"},"pista":{"en":"Notice the direction of the nose and count how many eyes you can see in the strict profile.","es":"Fíjate en la dirección de la nariz y cuenta cuántos ojos puedes ver en el perfil estricto."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper the portrait is drawn on?","es":"¿De qué color es el papel donde está dibujado el retrato?"},"pista":{"en":"It is not bright white, it is a warm aged tone, like a light cookie, visible in the background and the comb.","es":"No es blanco brillante, es un tono cálido y envejecido, como galleta clara, visible en el fondo y la peineta."}}],"conexiones":["retrato de perfil","dibujo en grafito","papel crema envejecido","peinado con chongo y peineta","mirada introspectiva","silueta escultórica","Francia siglo XIX","George Sand escritora"]},"salas":["retratos-de-perfil"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}