{"id":"cma-161910","titulo":{"en":"Portrait of Maharaja Savant Singh with Consort, Bani Thani","es":"Retrato del maharajá Savant Singh con su consorte, Bani Thani"},"titulo_original":"Portrait of Maharaja Savant Singh with Consort, Bani Thani","autor":"Nihal Chand (Indian)","fecha":"mid-1700s","cultura":"India, Rajasthan, Kishangarh school, possibly Savant Singh reign (1748-1757)","tecnica":"Gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. Norman Zaworski","url_original":"https://clevelandart.org/art/2001.172","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2001.172/2001.172_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Maharaja Savant Singh with Consort, Bani Thani","se_ve":"The vertical painting, surrounded by a wide decorative border, shows an outdoor court scene seen straight on, with little depth. The outer frame is dark, almost blackish-purple, patterned with repeated gold flowers; the inner border is burgundy, covered with gold vines and leaves and edged by a thin gold line. In the lower foreground, a man in profile with a gold halo, fine moustache, and pink jeweled turban sits on a large white cushion patterned in red and orange. He wears a long purple robe flecked with gold, a pale sash, and necklaces. His hands, raised before his chest, suggest animated conversation. Facing him at right, a kneeling woman in a dark green skirt with gold flowers, a light blouse, and abundant jewelry holds a small bottle; her elongated eye and arched brow dominate her profile. Beside the cushion lies a curved sword in a black scabbard with a gold tip, along with two small gold vessels. At left stand three women, also in profile, in embroidered saris of grey, blue, and green, holding tiny gold objects. The center is a broad, flat green lawn separating the couple from a white pavilion at upper right, where another woman waits holding a tray. Behind a grey wall in the distance rises a white palace beneath a narrow band of reddish-blue sky. Everything feels flat, precise, and luminous, like a tapestry.","contexto":"According to the source, this gouache-like work in gum tempera, ink, and gold on paper was painted by Nihal Chand in mid-1700s India, within the Kishangarh school of Rajasthan, possibly during the reign of Savant Singh (1748-1757). It portrays Maharaja Savant Singh with his consort, Bani Thani. Kishangarh painting is generally known for elegant figures in profile, with elongated faces, arched brows, and large, stylized eyes. The artist, patron, and model are identified by the museum record; the precise occasion shown, and whether the scene records a specific event, is not known.","como_mirarla":"First look at the exchange between the seated couple in the foreground, then follow the attendants' gaze toward the open lawn. Notice how the vast, empty green field separates private conversation from palace life. Finally, look for the tiny gold objects in everyone's hands: they quietly connect foreground and background.","dato_curioso":"Surprising visual observation: although the maharaja wears the halo of sanctity and power, his curved sword lies on the ground in front of the cushion, set aside while he gestures with open hands in conversation.","preguntas":["What does the large empty lawn between the couple and the palace suggest about privacy at court?","How do clothing, jewelry, the halo, and the sword communicate rank and role without any action taking place?","What changes in the scene if we focus on the standing women rather than on the central couple?"]},"es":{"titulo":"Retrato del maharajá Savant Singh con su consorte, Bani Thani","se_ve":"La pintura, vertical y rodeada por un amplio marco decorativo, muestra una escena cortesana al aire libre vista de frente, con poca profundidad. El borde exterior es oscuro, casi negro violáceo, con flores doradas repetidas; el interior, de color burdeos, está cubierto por enredaderas y hojas de oro y rematado por una fina línea dorada. En primer plano, abajo, un hombre de perfil, con halo dorado, bigote fino y turbante rosado enjoyado, está sentado sobre un gran cojín blanco con motivos rojos y naranjas. Viste una túnica larga púrpura punteada de oro, una faja clara y collares. Sus manos, alzadas frente al pecho, sugieren una conversación animada. Frente a él, a la derecha, una mujer arrodillada con falda verde oscuro de flores doradas, blusa clara y abundantes joyas sostiene una pequeña botella; su ojo alargado y su ceja arqueada dominan el rostro de perfil. Junto al cojín yace una espada curva de vaina negra y punta dorada, además de dos pequeños recipientes de oro. A la izquierda hay tres mujeres de pie, también de perfil, con saris bordados en gris, azul y verde, que sostienen diminutos objetos dorados. El centro lo ocupa un extenso prado verde y plano que separa a la pareja de un pabellón blanco, arriba a la derecha, donde otra mujer espera con una bandeja. Al fondo, tras una muralla gris, se recorta un palacio blanco bajo una estrecha franja de cielo rojizo y azul. Todo se ve plano, minucioso y luminoso, como un tapiz.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra en témpera de goma, tinta y oro sobre papel fue pintada por Nihal Chand a mediados del siglo XVIII en la India, dentro de la escuela de Kishangarh, en Rajastán, posiblemente durante el reinado de Savant Singh (1748-1757). Retrata al maharajá Savant Singh junto a su consorte, Bani Thani. La pintura de Kishangarh se reconoce, en general, por sus figuras elegantes de perfil, de rostros alargados, cejas muy arqueadas y ojos grandes y estilizados. El museo identifica al artista, al gobernante y a la modelo; no se sabe qué ocasión concreta representa ni si registra un hecho específico.","como_mirarla":"Mira primero el diálogo entre la pareja sentada en primer plano y sigue después la mirada de las acompañantes hacia el prado abierto. Observa cómo ese gran espacio verde y vacío separa la conversación privada de la vida del palacio. Al final, busca los pequeños objetos dorados en las manos de casi todos: conectan discretamente el primer plano con el fondo.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: aunque el maharajá lleva el halo asociado a la santidad y al poder, su espada curva descansa en el suelo, frente al cojín, apartada mientras él conversa con las manos abiertas.","preguntas":["¿Qué sugiere el gran prado vacío entre la pareja y el palacio sobre la intimidad en la corte?","¿Cómo comunican el rango y el papel de cada persona la ropa, las joyas, el halo y la espada, sin que ocurra una acción?","¿Qué cambia en la escena si ponemos atención en las mujeres de pie y no en la pareja central?"]}},"etiquetas":{"en":["indian miniature","kishangarh school","rajasthan","court portrait","maharaja","bani thani","gum tempera","gold on paper","18th century","palace garden","jewelry","serene intimacy"],"es":["miniatura india","escuela de kishangarh","rajastán","retrato cortesano","maharajá","bani thani","témpera de goma","oro sobre papel","siglo xviii","jardín de palacio","joyería","intimidad serena"]},"objetos":["espada curva","cojín estampado","pabellón blanco","palacio blanco","bandeja","recipientes dorados"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"mid-1700s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materials: gum tempera, ink and gold on paper, painted by Nihal Chand in the mid eighteenth century. Gold appears not only in the jewelry but also in the burgundy border with its vines and in the maharaja’s halo. Everything looks flat and meticulous, like a luminous tapestry. I worry about the white cushion with red motifs, the purple and green pigments and that fine golden line along the border, because they are delicate and need very controlled light to keep their glow.","es":"Me detengo en la materia: témpera de goma, tinta y oro sobre papel, obra de Nihal Chand de mediados del siglo XVIII. El oro no solo está en las joyas, también en el marco burdeos con enredaderas y en el halo del maharajá. Todo es plano y minucioso, como un tapiz luminoso. Me preocupa el cojín blanco con motivos rojos, los pigmentos púrpura y verde y esa fina línea dorada del borde, porque son delicados y necesitan luz muy controlada para no perder brillo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to that white pavilion at the top right and the grey wall with the palace behind it under a narrow band of reddish and blue sky. There are no shadows or depth, everything faces forward like a stage. The golden halo around the maharaja’s pink turban reminds me of old sun symbols. Time feels suspended over the flat green meadow, as if the scene were happening under an eternal, serene light with no night.","es":"Me atrae ese pabellón blanco arriba a la derecha y la muralla gris con el palacio al fondo bajo una franja angosta de cielo rojizo y azul. No hay sombras ni profundidad, todo está de frente como un escenario. El halo dorado alrededor del turbante rosado del maharajá me hace pensar en antiguos símbolos del sol. Aquí el tiempo parece suspendido en el prado verde y plano, como si la escena ocurriera bajo una luz eterna y serena sin noche."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like they are playing at talking. The man with the pink turban has a little mustache and sits on a huge white cushion with red flowers, speaking with his hands. The lady in the green skirt with gold flowers kneels and holds a tiny bottle. Beside them on the grass there is a curved sword with a golden tip and little gold cups. Behind them three ladies stand holding shiny things and there is a little white house where another lady carries a tray.","es":"Parece que están jugando a conversar. El señor del turbante rosado tiene bigotito y está sentado en un cojín gigante blanco con florecitas rojas y habla con las manos. La señora de falda verde con flores doradas está arrodillada y sostiene una botellita chiquita. A un lado hay una espada curva con punta dorada y vasitos de oro en el pasto. Atrás hay tres señoras de pie con cosas brillantes y una casita blanca donde otra señora lleva una bandeja."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely at the foreground, how many women stand beside the man with the golden halo on his left side?","es":"Si cuentas con atención el primer plano, ¿cuántas mujeres acompañan de pie al hombre del halo dorado a su lado izquierdo?"},"pista":{"en":"Look to the left of the white cushion, they wear saris in grey, blue and green tones.","es":"Mira a la izquierda del cojín blanco, llevan saris en tonos gris, azul y verde."}},{"pregunta":{"en":"Next to the patterned cushion where the maharaja sits, what long curved object with a black sheath and golden tip rests on the meadow?","es":"Junto al cojín estampado donde se sienta el maharajá, ¿qué objeto alargado y curvo con vaina negra y punta dorada descansa en el prado?"},"pista":{"en":"It is a weapon usually worn at the waist, here it lies on the green grass.","es":"Es un arma que suele llevarse a la cintura, aquí está acostada en el pasto verde."}},{"pregunta":{"en":"In the border surrounding the painting, what color dominates the inner frame covered with golden vines?","es":"En el borde que rodea la pintura, ¿qué color domina el marco interior cubierto de enredaderas doradas?"},"pista":{"en":"It is not bright red or blackish violet, it is the wine tone just before the thin golden line.","es":"No es rojo brillante ni negro violáceo, es el tono vino que está antes de la fina línea dorada."}}],"conexiones":["miniatura india","retrato cortesano","escuela de Kishangarh","oro sobre papel","jardín de palacio","joyería y turbante","mirada de perfil con ojo alargado","intimidad serena"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}