{"id":"cma-162171","titulo":{"en":"Peasant Woman","es":"Campesina"},"titulo_original":"Peasant Woman","autor":"Meissen Porcelain Factory (German, est. c. 1710); Johann Joachim Kändler (German, 1706–1768); Peter Reinicke (German, 1715–1768)","fecha":"1740–1750","cultura":"Germany, 18th century","tecnica":"porcelain with enamel decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2001.93","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2001.93/2001.93_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"","se_ve":"Against a smooth gray background, darker at the top and lighter below, stands a small glossy porcelain figure of a woman viewed from the front and slightly in three-quarter view. She is captured mid-movement, leaning a little forward, her head turned to her left and her gaze lowered. She wears a white hood tied under her chin, a blouse with puffed sleeves rolled to the elbow, and an open bodice in a very pale green. Across her chest there is a dark panel with thin horizontal white stripes. Her long, pleated white skirt is gathered at the waist by a black belt with a small round gold buckle and a hanging end; beneath the hem appears a dark reddish-brown underskirt. She wears white stockings and flat black shoes with white bows. In her left hand, open with fingers spread, she holds a white woven basket filled with rounded brown forms, probably potatoes or tubers. Her right arm is extended downward and she holds a small brown object between her fingers. Her face is pale, with thin features, slightly parted lips, and a serious, tired expression. The surface shines with soft highlights, emphasizing folds in the cloth, the basket weave, and the irregular white base on which she stands. A soft shadow falls to the right of her feet.","contexto":"This figure was produced between 1740 and 1750 by the Meissen Porcelain Factory, in Germany, and is attributed in the museum's record to the factory together with modelers Johann Joachim Kändler (1706–1768) and Peter Reinicke (1715–1768). According to the Cleveland Museum of Art, the official Saxon factory at Meissen introduced the manufacture of true, hard-paste porcelain to Europe and popularized small porcelain sculptures used mainly as dining-table decorations. Realistic subjects drawn from contemporary life began to appear in the 1740s, and Kändler was the most famous of its modelers. The exact identity of the woman and the specific task she performs are not known; she is probably a generic type of peasant woman, not a portrait.","como_mirarla":"First look at the hunched posture and the gesture of her hands, as if she were in the middle of a task rather than posing. Then examine the basket and the small object in her right hand: the scene becomes a moment of work, not just period costume. Finally, compare the plain white of the clothing with the polished shine of the porcelain.","dato_curioso":"Meissen, founded around 1710, was the first European factory to produce true hard-paste porcelain on a sustained basis, a material until then associated with imports from China.","preguntas":["Why decorate an elite dining table with a figure doing humble, everyday work?","Does the delicacy of the porcelain dignify this woman's labor, or does it turn it into an ornament for others?","What changes in our reading if we imagine this scene life-size and made of cloth, wood, and earth instead of porcelain?"]},"es":{"titulo":"Campesina","se_ve":"Sobre un fondo gris liso, más oscuro arriba y más claro abajo, se levanta una pequeña figura de porcelana brillante que representa a una mujer vista de frente y en ligero tres cuartos. Está captada en pleno movimiento, inclinada un poco hacia adelante, con la cabeza girada a su izquierda y la mirada baja. Lleva una capucha blanca atada bajo la barbilla, una blusa de mangas abullonadas remangadas hasta el codo y un corpiño abierto de verde muy pálido. En el pecho se ve una pieza oscura con rayas horizontales blancas y finas. La falda larga y plisada, también blanca, se ajusta a la cintura con un cinturón negro de hebilla dorada, pequeña y redonda, y un extremo colgante; bajo el ruedo asoma una enagua marrón rojiza oscura. Usa medias blancas y zapatos negros planos con moños blancos. En la mano izquierda, abierta y con los dedos separados, sostiene una canasta blanca de tejido trenzado, llena de formas redondeadas cafés, probablemente papas u otros tubérculos. El brazo derecho está extendido hacia abajo y entre los dedos guarda un objeto café pequeño. Su rostro es pálido, de rasgos finos, labios entreabiertos y expresión seria y cansada. La superficie brilla con reflejos suaves que marcan los pliegues de la ropa, el trenzado de la canasta y la base blanca e irregular sobre la que está de pie. Una sombra tenue cae a la derecha de sus pies.","contexto":"Esta figura fue producida entre 1740 y 1750 por la Fábrica de Porcelana de Meissen, en Alemania, y la ficha del museo la atribuye a la fábrica junto con los modelistas Johann Joachim Kändler (1706-1768) y Peter Reinicke (1715-1768). Según el Cleveland Museum of Art, la fábrica oficial sajona de Meissen introdujo en Europa la manufactura de la porcelana verdadera, de pasta dura, y popularizó las pequeñas esculturas de porcelana usadas sobre todo como adornos para la mesa del comedor. Los temas realistas tomados de la vida contemporánea comenzaron en la década de 1740, y Kändler fue el más famoso de sus modelistas. No se sabe la identidad exacta de la mujer ni la tarea específica que realiza; probablemente es un tipo genérico de campesina, no un retrato.","como_mirarla":"Mira primero la postura inclinada y el gesto de las manos, como si estuviera en plena tarea y no posando. Después observa la canasta y el objeto pequeño de la mano derecha: la escena se vuelve un momento de trabajo, no solo un traje de época. Al final, compara el blanco sencillo de la ropa con el brillo lujoso de la porcelana.","dato_curioso":"Meissen, fundada hacia 1710, fue la primera fábrica europea en producir de forma sostenida porcelana verdadera de pasta dura, un material que hasta entonces se asociaba con las importaciones de China.","preguntas":["¿Por qué decorar la mesa de una élite con una figura que hace un trabajo humilde y cotidiano?","¿La delicadeza de la porcelana dignifica el trabajo de esta mujer o lo convierte en adorno para otros?","¿Qué cambia en nuestra lectura si imaginamos esta escena en tamaño real y hecha de tela, madera y tierra, y no de porcelana?"]}},"etiquetas":{"en":["18th-century germany","meissen porcelain","enamel decoration","table ornament","peasant woman","everyday labor","basket","period dress","small sculpture","realism","glossy texture","quiet mood"],"es":["alemania siglo xviii","porcelana de meissen","decoración en esmalte","adorno de mesa","campesina","trabajo cotidiano","canasta","traje de época","escultura pequeña","realismo","textura brillante","ánimo sereno"]},"objetos":[],"colores":["#F5F5F2","#5A5A5E","#181818","#5E2126","#A67C5F","#E3C9B8"],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench the first thing I notice is the shine: this Meissen porcelain, made between 1740 and 1750, still keeps its glaze intact and catches light on every fold of the white skirt and on the woven basket. I am struck by the contrast between the luminous white of the costume and the touches of color: the very pale green of the bodice, the black belt with its small round golden buckle, and the dark reddish brown petticoat peeking below the hem. It is small, made as a table decoration, yet every detail is modeled with a precision that still amazes today.","es":"Desde mi mesa de trabajo lo primero que miro es el brillo: esta porcelana de Meissen, de entre 1740 y 1750, conserva su esmalte intacto y refleja la luz en cada pliegue de la falda blanca y en la canasta trenzada. Me detiene el contraste entre el blanco luminoso del traje y los toques de color: el verde pálido del corpiño, el negro del cinturón con hebilla dorada y el marrón rojizo de la enagua que asoma abajo. Es pequeña, hecha para adornar una mesa, pero cada detalle está modelado con una precisión que aún hoy sorprende."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to imagine this peasant woman under the same sky I watch, even though she is porcelain against a gray background. She leans slightly forward, caught mid-step, holding a woven white basket full of rounded brown tubers in her left hand and a small brown object in her right. Her posture seems to measure the time of daily labor, as if counting steps or harvests. She is not a portrait of anyone famous, but a generic type from her time, and that makes her more universal, like an anonymous star still present in the constellation of eighteenth-century daily life.","es":"Me gusta imaginar que esta campesina está bajo un mismo cielo que observo yo, aunque sea de porcelana sobre fondo gris. Está inclinada hacia adelante, en movimiento, con la canasta llena de tubérculos cafés en la mano izquierda y un objeto pequeño también café en la derecha. Su postura parece medir el tiempo del trabajo cotidiano, como si contara pasos o cosechas. No es un retrato de alguien famoso, es un tipo genérico de su época, y eso la hace más universal, como una estrella anónima pero presente en la constelación de la vida diaria del siglo dieciocho."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like she is walking quickly and is a little tired. She wears a white hood tied under her chin and a very long white skirt with many pleats that shines a lot. I like her black belt with a tiny golden buckle that looks like a toy and her black shoes with white bows. In one hand she carries a basket full of little brown potatoes and in the other she holds something small and brown too. She stands on a white base that looks like snow and her faint shadow falls to one side. I wonder where she is taking her potatoes.","es":"Parece que va caminando con prisa y está un poco cansada. Lleva una capucha blanca amarrada en la barbilla y una falda blanca muy larga con muchos pliegues que brilla mucho. Me gusta su cinturón negro con hebilla dorada que parece de juguete y sus zapatos negros con moños blancos. En una mano carga una canasta llena de papitas cafés y en la otra trae algo chiquito también café. Está sobre una base blanca como si fuera nieve y su sombra se ve a un lado. Quisiera saber a dónde lleva sus papas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the belt the peasant woman wears at her waist and what golden detail does it have?","es":"¿De qué color es el cinturón que lleva la campesina en la cintura y qué detalle dorado tiene?"},"pista":{"en":"Look at the middle of the figure, where the white skirt meets the very pale green bodice.","es":"Mira la mitad de la figura, donde la falda blanca se junta con el corpiño verde pálido."}},{"pregunta":{"en":"What does the peasant woman hold in her left hand?","es":"¿Qué lleva la campesina en su mano izquierda?"},"pista":{"en":"Check her outstretched arm on the side where her head turns; she holds something woven with rounded brown shapes inside.","es":"Fíjate en su brazo extendido del lado donde gira la cabeza; sostiene algo tejido con formas redondas cafés dentro."}},{"pregunta":{"en":"What color peeks out from under the hem of the white skirt?","es":"¿Qué color se asoma debajo del ruedo de la falda blanca?"},"pista":{"en":"Look very low, between the pleated skirt and the black shoes with white bows.","es":"Mira bien abajo, entre la falda plisada y los zapatos negros con moños blancos."}}],"conexiones":["porcelana de Meissen y pasta dura europea","adornos de mesa en el siglo dieciocho","trabajo cotidiano y vida campesina","traje de época con capucha y corpiño","escultura pequeña y realismo","textura brillante y esmalte","modelo de Kändler y Reinicke en Alemania"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}