{"id":"cma-162284","titulo":{"en":"Naval Combat on the Arno, 1608: Periclemene, the Giant Lobster","es":"Combate naval en el Arno, 1608: Periclemene, la langosta gigante"},"titulo_original":"Naval Combat Represented on the Arno River in Florence, for the Marriage of Cosimo di Medici Prince of Tuscany, and Maria Maddalena of Austria, in 1608: Periclemene","autor":"Remigio Cantagallina (Italian, 1582/3–1656); Jacopo Ligozzi (Italian, 1547–1626)","fecha":"1608","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2002.21","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2002.21/2002.21_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Naval Combat on the Arno, 1608: Periclemene, the Giant Lobster","se_ve":"A horizontal etching in black ink on bone-colored paper, whose slightly irregular edges and aged tone are visible around a fine rectangular border. Occupying almost the entire width, in strict side view facing left, is an enormous lobster resting on the surface of a river. In the foreground, its two oversized claws open at the far left, one above the other, with serrated inner edges and mottled shells. Two long, thin antennae run back toward the head, where a dark, round eye stands out amid small curling forms. The thick thorax is covered in tiny spots, and the abdomen extends to the right as a sequence of broad, overlapping segments, ending in a lobed tail fin. Five slender legs hang beneath the body, their tips barely breaking the water. Short, wavy, parallel hatching renders the river, with paler ripples around the animal. Above, the sky is mostly empty, except for horizontal streaks of cloud at the top. Below the image, centered lettering reads “PERICLEMENE,” with further inscriptions at the lower left and right.","contexto":"This etching, dated 1608 and held by the Cleveland Museum of Art, is credited to Remigio Cantagallina and Jacopo Ligozzi. According to its title, it belongs to a series recording a mock naval combat staged on the Arno River in Florence for the marriage of Cosimo de' Medici, Prince of Tuscany, and Maria Maddalena of Austria. The pictured vessel or festival machine was called Periclemene, and the inscription below credits its making to Michelagnolo Baglioni. Such prints preserved ephemeral court spectacles that would otherwise have vanished after the event. How the structure was crewed or moved is not explained in the plate, and is not known from the source data.","como_mirarla":"Start with the mismatch between the title, which promises a naval battle, and the image, which at first looks like a natural-history study. Then look closely at the head, the legs touching the water, and the segmented tail to judge its scale. Finally, read the lettering along the bottom, which turns the animal into a named, made object for a celebration.","dato_curioso":"A surprising visual fact: despite the reference to a naval battle, no sailors, weapons, or other vessels are visible; the whole engagement is suggested by a single giant lobster gliding alone across the river.","preguntas":["How does our reading of the lobster change once we learn it is not only an animal, but a festival machine?","Why record an ephemeral river spectacle in a small, monochrome print?","What does the absence of people reveal, and what does it hide, about court celebration in 1608?"]},"es":{"titulo":"Combate naval en el Arno, 1608: Periclemene, la langosta gigante","se_ve":"Grabado horizontal en tinta negra sobre papel color hueso, de bordes apenas irregulares y tono envejecido, enmarcado por una fina línea rectangular. Ocupando casi todo el ancho, en estricto perfil hacia la izquierda, aparece una langosta enorme apoyada sobre la superficie de un río. En primer plano destacan sus dos pinzas desproporcionadas, abiertas en el extremo izquierdo, una sobre otra, con bordes interiores dentados y caparazones moteados. Dos antenas largas y finas se prolongan hacia la cabeza, donde sobresale un ojo oscuro y redondo entre pequeñas formas rizadas. El tórax, grueso, está cubierto de puntitos, y el abdomen se extiende hacia la derecha en una serie de segmentos anchos y superpuestos que terminan en una aleta caudal lobulada. Bajo el cuerpo cuelgan cinco patas delgadas, cuyas puntas apenas tocan el agua. El río está hecho con trazos cortos, ondulados y paralelos, con reflejos más claros alrededor del animal. Arriba, el cielo queda casi vacío, salvo unas franjas horizontales de nubes en la parte superior. Debajo de la escena, al centro, se lee “PERICLEMENE”, con otras inscripciones en las esquinas inferiores.","contexto":"Este aguafuerte, fechado en 1608 y conservado en el Cleveland Museum of Art, se atribuye a Remigio Cantagallina y Jacopo Ligozzi. Según el título de la fuente, forma parte del registro de un combate naval representado sobre el río Arno, en Florencia, con motivo del matrimonio de Cosimo de Medici, príncipe de Toscana, y Maria Maddalena de Austria. La embarcación o máquina festiva representada se llamaba Periclemene, y la inscripción inferior atribuye su realización a Michelagnolo Baglioni. Este tipo de estampas conservaba espectáculos cortesanos efímeros, destinados a desaparecer tras la celebración. No consta en la imagen ni en los datos de la fuente cómo se tripulaba o se movía la estructura.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el título, que promete una batalla naval, y la imagen, que al principio parece un estudio de historia natural. Después observa con calma la cabeza, las patas que rozan el agua y la cola segmentada para imaginar su tamaño. Al final lee el texto inferior: ahí el animal se convierte en un objeto con nombre, fabricado para una fiesta.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente: aunque se anuncia una batalla naval, no se ve ningún marinero, arma ni otra embarcación; todo el combate queda sugerido por una sola langosta gigante que avanza sola sobre el río.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra lectura de la langosta cuando sabemos que no es solo un animal, sino una máquina de fiesta?","¿Por qué conservar un espectáculo fluvial efímero en una estampa pequeña y en blanco y negro?","¿Qué revela y qué oculta la ausencia de personas sobre la celebración cortesana de 1608?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","italy","1608","court festival","arno river","lobster","medici wedding","mock naval battle","festival machine","black and white","wonder"],"es":["aguafuerte","estampa","italia","1608","fiesta cortesana","río arno","langosta","boda medicea","combate naval simulado","máquina festiva","blanco y negro","asombro"]},"objetos":[],"colores":["#e9e3d6","#2e2d2a","#7d7a72","#c9c2b2"],"animo":["asombro festivo y curioso","asombro festivo y curioso"],"epoca":"visible","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on this etching in black ink on bone-colored paper with irregular edges and an aged tone. I notice the dotted thorax, the mottled texture of the toothed pincers and the wavy strokes of the Arno water. The 1608 sheet, attributed to Cantagallina and Ligozzi and kept in Cleveland, documents the festive machine Periclemene, with its legible lower inscription and an almost empty sky with bands of clouds. It is a well-preserved record of an ephemeral event.","es":"Desde la restauración me interesa este aguafuerte de tinta negra sobre papel color hueso con bordes irregulares y tono envejecido. Observo los puntitos del tórax, el moteado de las pinzas dentadas y los trazos ondulados del agua del Arno. El ejemplar de 1608, atribuido a Cantagallina y Ligozzi y conservado en Cleveland, documenta la máquina festiva Periclemene, con inscripción inferior legible y cielo casi vacío con franjas de nubes. Es un testimonio efímero bien conservado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I like to read this almost empty 1608 sky as a clear firmament over Florence. Below, the river looks like a milky way of short parallel strokes where the Periclemene floats, a giant lobster in left-facing profile with extremely long antennae. Its dark round eye recalls a planet under observation, and the segmented abdomen suggests aligned constellations. The print by Cantagallina and Ligozzi for the Medici wedding used wonder the way we use the telescope to marvel at the heavens.","es":"Como astrónomo aficionado me atrae leer este cielo casi vacío de 1608 como un firmamento despejado sobre Florencia. Abajo el río parece una vía láctea de trazos cortos y paralelos donde flota la Periclemene, una langosta gigante en perfil hacia la izquierda con antenas larguísimas. Su ojo oscuro recuerda un planeta observado, y el abdomen segmentado sugiere constelaciones alineadas. La estampa de Cantagallina y Ligozzi para la boda medicea usó el asombro como nosotros usamos el telescopio para maravillarnos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a giant lobster swimming in a river! It has two huge pincers with little teeth, one over the other on the left side, and two super long antennae that look like whiskers. Its body is like a train of bumpy segments that ends in a fan-shaped tail. Five skinny little legs hang underneath and barely touch the water made of striped waves. At the bottom it says PERICLEMENE and the sky is almost empty with just a few little clouds. It makes me laugh and feel a bit scared at the same time.","es":"¡Es una langosta gigante que nada en un río! Tiene dos pinzas enormes con dientecitos, una arriba de otra del lado izquierdo, y dos antenas larguísimas que parecen bigotes. Su cuerpo es como un tren de segmentos con puntitos y termina en una colita de abanico. Abajo cuelgan cinco patitas flacas que apenas tocan el agua hecha de olitas rayadas. Arriba dice PERICLEMENE y el cielo casi no tiene nada, solo unas nubecitas. Me da risa y un poquito de miedo a la vez."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the print, how many large toothed pincers are visible at the left end of the lobster?","es":"En el grabado, ¿cuántas pinzas grandes y dentadas se ven en el extremo izquierdo de la langosta?"},"pista":{"en":"Look at the left edge, one above the other with toothed inner edges.","es":"Mira el borde izquierdo, una sobre otra con interior dentado."}},{"pregunta":{"en":"How many thin legs hang beneath the body and just touch the water?","es":"¿Cuántas patas delgadas cuelgan bajo el cuerpo y rozan el agua?"},"pista":{"en":"Count the slender appendages under the thorax and abdomen.","es":"Cuenta los apéndices finos bajo el tórax y el abdomen."}},{"pregunta":{"en":"What central word is written below the image, inside the thin rectangular border?","es":"¿Qué palabra central se lee debajo de la imagen, dentro de la fina línea rectangular?"},"pista":{"en":"It is the name of the festive machine from the combat on the Arno.","es":"Es el nombre de la máquina festiva del combate en el Arno."}}],"conexiones":["fiestas cortesanas y espectáculos efímeros","grabado y aguafuerte en blanco y negro","representaciones de animales fantásticos o gigantes","el río Arno como escenario","bodas Medici y propaganda visual","máquinas festivas y arquitectura naval temporal","inscripciones y tipografía en estampas","asombro y cultura del festejo barroco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}