{"id":"cma-162302","titulo":{"en":"Artist with His Palette and Brushes","es":"Artista con su paleta y sus pinceles"},"titulo_original":"Artist with His Palette and Brushes","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1855","cultura":"America","tecnica":"daguerreotype, sixth-plate","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2002.36","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2002.36/2002.36_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Artist with His Palette and Brushes","se_ve":"The small photograph appears inside a rectangular case with a worn outer edge and an ornate gilt frame, decorated with repeating scrollwork and set into a golden-yellow mat. Against a plain dark gray background sits a young man with light skin, shown from about the knees up and turned slightly to one side while looking directly at the camera. He has dark wavy hair, a full beard without a mustache emphasis, a calm expression, and wide eyes lit from the left. On his head, tilted at a jaunty angle, rests a dark embroidered cap with light ornamental motifs and a small tassel. He wears a black jacket over a satin-like waistcoat with visible buttons, a white shirt, and an unusually large turquoise bow tie, carefully hand-colored. In the lower half he holds a wooden palette in his right hand, marked with small dabs of red paint, and a long, thin brush or mahl stick in his left hand. Another long support crosses the image horizontally. At lower right sits a patterned vessel with a dark oval opening. The image is mostly silvery black and gray, with scratches, dust, and age spots visible across the surface.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an American daguerreotype in sixth-plate format, dated around 1855 and made by an unknown photographer. The sitter, also unidentified, was a painter who chose to be portrayed with his palette and brushes. The source notes the skillful studio lighting, which models the figure's volume, and the hand-applied color, especially on the large bow tie. The elaborate cap, described as a fez, is linked in the source to Orientalism, a taste that fascinated many mid-19th-century artists. Where the photograph was taken and the names of photographer and painter are not known.","como_mirarla":"Start with his steady gaze toward the camera, then move down to the tools that identify his trade. Notice the turquoise bow tie and the small red touches on the palette: they are the only strong colors and they guide the eye. Finally, look at the embroidered cap tilted on his head, the detail that turns a professional portrait into a statement of personality.","dato_curioso":"A sixth-plate daguerreotype measures only about 2.75 by 3.25 inches (7 by 8.3 cm), so this lively portrait was made to be held in the hand and viewed up close, like a small personal object.","preguntas":["What does this painter want us to understand about himself by posing in the studio of another image-maker?","How does the portrait change when we notice that the most colorful elements were added by hand after the photograph was taken?","What differences and similarities exist between this staged professional portrait and the profile images people choose for their work today?"]},"es":{"titulo":"Artista con su paleta y sus pinceles","se_ve":"La fotografía, pequeña, se presenta dentro de un estuche rectangular de borde exterior desgastado y un marco dorado muy ornamentado, con volutas repetidas sobre un fondo amarillo dorado. Frente a un fondo liso gris oscuro está sentado un hombre joven de piel clara, visible aproximadamente hasta las rodillas, con el cuerpo girado levemente hacia un lado y la mirada dirigida a la cámara. Tiene el cabello oscuro y ondulado, barba poblada, expresión serena y ojos abiertos, iluminados desde la izquierda. Sobre la cabeza lleva, ladeado con desenfado, un gorro oscuro bordado con motivos claros y una pequeña borla. Viste saco negro sobre un chaleco de aspecto satinado con botones visibles, camisa blanca y un moño turquesa enorme, coloreado a mano con esmero. En la mitad inferior sostiene con la mano derecha una paleta de madera con pequeñas manchas de pintura roja, y con la izquierda un pincel largo y delgado o una vara de apoyo. Otro soporte largo cruza la imagen en horizontal. Abajo, a la derecha, se ve un recipiente con motivos decorativos y una abertura ovalada oscura. Predominan el negro, el gris plateado y el dorado; se notan rayaduras, polvo y manchas de antigüedad en la superficie.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, se trata de un daguerrotipo estadounidense en formato de sexta placa, fechado hacia 1855 y realizado por un fotógrafo no identificado. El retratado, también desconocido, era un pintor que eligió presentarse con su paleta y sus pinceles. La fuente destaca la hábil iluminación de estudio, que define el volumen de la figura, y el color aplicado a mano, sobre todo en el gran moño. El elaborado gorro, descrito como un fez, se relaciona en la fuente con el orientalismo, una moda que fascinó a muchos artistas de mediados del siglo XIX. No se sabe dónde se tomó la foto ni cómo se llamaban el fotógrafo y el pintor.","como_mirarla":"Empieza por su mirada firme hacia la cámara y después baja hasta las herramientas que revelan su oficio. Fíjate en el moño turquesa y en los pequeños toques rojos de la paleta: son los únicos colores intensos y ordenan todo el recorrido visual. Al final, observa el gorro bordado, ladeado sobre su cabeza; ese detalle convierte un retrato profesional en una declaración de personalidad.","dato_curioso":"Un daguerrotipo de sexta placa mide apenas unos 7 por 8.3 centímetros, así que este retrato tan vivaz estaba hecho para sostenerse en la mano y mirarse de cerca, como un objeto personal.","preguntas":["¿Qué quiere este pintor que entendamos de él al posar en el estudio de otro creador de imágenes?","¿Cómo cambia el retrato cuando notamos que los elementos más coloridos se agregaron a mano después de tomar la fotografía?","¿Qué diferencias y parecidos hay entre este retrato profesional escenificado y las fotos de perfil que hoy elegimos para trabajar?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","daguerreotype","19th century","painter","palette","brushes","hand coloring","orientalism","professional identity","studio photography","beard","bow tie"],"es":["retrato","daguerrotipo","siglo xix","pintor","paleta","pinceles","color aplicado a mano","orientalismo","identidad profesional","fotografía de estudio","barba","moño"]},"objetos":["hombre","barba","gorro bordado","moño","saco","chaleco","paleta","pincel","recipiente decorado","marco dorado"],"colores":["#B9974F","#232323","#3F3F3F","#2A9D9B","#A52A2A","#E8DCC2"],"animo":["orgulloso","lúdico","cercano"],"epoca":"c. 1855","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at the materiality of this portrait. It is a sixth plate daguerreotype, around 1855, so it is small, delicate and unique. I see the rectangular case with the gilded frame full of curled volutes and the worn outer edge. I notice the scratches, dust and age spots on the silvery surface. What stands out is the hand applied color on the turquoise bow tie and the red dabs on the palette, the satin like sheen of the vest and how light from the left sculpts the face and beard. Everything speaks of studio care.","es":"Me detengo en la materia de este retrato. Es un daguerrotipo de sexta placa, hacia 1855, así que es pequeño, delicado y único. Veo el estuche rectangular con el marco dorado lleno de volutas y el desgaste del borde exterior. Noto las rayaduras, el polvo y las manchas de antigüedad sobre la superficie plateada. Me llama la atención el color aplicado a mano en el moño turquesa y en las manchas rojas de la paleta, el satinado del chaleco y cómo la luz de la izquierda modela el rostro y la barba. Todo habla del cuidado del estudio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this image as if it were a small universe of light. The background is a smooth dark gray that makes the figure lit from the left stand out, like a planet under a sidelong sun. The daguerreotype works with polished silver that traps light, and here the shine defines the volume of the black coat, the buttoned vest and the dark cap with tassel. The hand colored turquoise bow tie is like an artificial nebula added over a black and white sky. Even the scratches look like stardust on the surface.","es":"Observo esta imagen como si fuera un pequeño universo de luz. El fondo es un gris oscuro liso que hace resaltar la figura iluminada desde la izquierda, como un planeta bajo un sol lateral. El daguerrotipo funciona con plata pulida que atrapa la luz, y aquí el brillo define el volumen del saco negro, el chaleco con botones y el gorro oscuro con borla. El moño turquesa coloreado a mano es como una nebulosa artificial añadida sobre un cielo en blanco y negro. Incluso las rayaduras parecen polvo estelar sobre la superficie."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man looks very fancy and a bit funny. He has a big beard, wavy hair and a dark cap worn sideways with light little patterns and a tiny ball hanging off it. His turquoise bow tie is huge and super bright, it looks painted with marker. He is sitting and holding a palette with little red spots and a long thin brush, as if saying look, I am a painter. The golden frame has lots of pretty swirls but it looks old and a bit scratched. At the bottom you can see a jar with a dark oval little window.","es":"Este señor se ve muy elegante y un poco chistoso. Tiene barba grande, cabello ondulado y un gorro oscuro de lado con dibujitos claros y una bolita que cuelga. Su moño turquesa es gigante y de color muy brillante, parece pintado con plumón. Está sentado y sostiene una paleta con manchitas rojas y un pincel largo, como diciendo miren, soy pintor. El marco dorado tiene muchas vueltas bonitas pero está viejito y rasgadito. Abajo se asoma un frasco con una ventanita ovalada oscura."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the top of his head, what dark accessory with light decoration and a small tassel is he wearing tilted to one side?","es":"Busca en la parte de arriba de su cabeza, ¿qué accesorio oscuro con adornos claros y una pequeña borla lleva ladeado?"},"pista":{"en":"It sits on his dark wavy hair, it is not a tall hat.","es":"Está sobre su cabello ondulado y oscuro, no es un sombrero alto."}},{"pregunta":{"en":"On his neck there is a detail that is not in black and white, what color is the huge hand colored bow tie?","es":"En su cuello destaca un detalle que no es en blanco y negro, ¿de qué color es el enorme moño coloreado a mano?"},"pista":{"en":"It is a tone between green and blue, very bright, the only strong color on his clothing.","es":"Es un tono entre verde y azul, muy brillante, el único color fuerte en su ropa."}},{"pregunta":{"en":"Look at what he holds in his hands, what two painter tools identify him?","es":"Mira lo que sostiene en sus manos, ¿qué dos herramientas de pintor lo identifican?"},"pista":{"en":"One is wooden with red spots and the other is long and thin.","es":"Una es de madera con manchas rojas y la otra es larga y delgada."}}],"conexiones":["retrato e identidad profesional","fotografía de estudio del siglo xix","color aplicado a mano","orientalismo y moda","luz y volumen","objetos del artista: paleta y pincel","marcos y estuches ornamentados","conservación y huellas del tiempo"]},"salas":["el-color-que-falta","barbas-y-bigotes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}