{"id":"cma-162442","titulo":{"en":"The Goddess Kali (recto), from a Kalighat album","es":"The Goddess Kali (recto), from a Kalighat album"},"titulo_original":"The Goddess Kali (recto), from a Kalighat album","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1890","cultura":"Eastern India, Bengal, Kolkata, Kalighat","tecnica":"Gum tempera, graphite, ink, and tin on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William E. Ward in memory of his wife, Evelyn Svec Ward","url_original":"https://clevelandart.org/art/2003.110.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2003.110.a/2003.110.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Goddess Kali (recto), from a Kalighat album","se_ve":"In the foreground, shown almost as a bust and completely front-facing, a four-armed goddess fills nearly the whole vertical sheet, leaving almost no empty space around her. Her face is an intense black, broad and triangular, with two enormous almond-shaped eyes outlined in red and pink, their dark pupils looking straight at the viewer. On her forehead is a small, vertical, reddish third eye, and from her open mouth, with red lips and white fangs, comes an extremely long, pointed red tongue that falls over her chest between yellow necklaces with wavy edges. She wears a red garment with dark vertical stripes, cinched by a yellow band, and below it is a flat green base. Her arms, with golden-yellow skin, open out to both sides; her hands show palms and fingers stained red, along with bracelets and fine lines of silvery jewelry. At lower right, one hand holds by the hair a small yellow head in profile, with a mustache and closed eyes. Behind her own head, a large red-and-yellow crown and a yellow halo are ringed by elongated green rays, like leaves or feathers. The beige paper, worn at the edges, shows flat brushwork, strong outlines, and bright metallic touches on earrings, crown, and ornaments.","contexto":"This work, titled *The Goddess Kali (recto), from a Kalighat album*, is by an unknown artist and dates to around 1890. According to the Cleveland Museum of Art, it was made in Kalighat, Kolkata, in Bengal, eastern India, with gum tempera, graphite, ink, and tin on paper. It replicates the image worshipped inside the Kalighat temple and would have been sold nearby as a pilgrim souvenir to local devotees and to colonial British visitors. Kali, a Hindu goddess who is at once benevolent and dangerous, holds a sword and a severed demon's head, while her other hands offer protection and blessing. The identity of the individual maker is not known.","como_mirarla":"Start with the eyes that meet yours, then follow the long red tongue down to the chest. Only afterward look at the lower corners: the small severed head changes the scale and the meaning of the protective gestures. Notice, finally, how the silver details catch the divine presence with modest materials.","dato_curioso":"The shimmer in the jewelry and ornaments is not silver paint alone: the source lists tin among the materials, a cheap metal used to give a pilgrim souvenir a jewel-like shine.","preguntas":["How can the same figure seem threatening and protective at once?","What changes when a sacred temple image becomes a portable souvenir?","How do very bright colors and inexpensive materials shape the experience of devotion?"]},"es":{"titulo":"The Goddess Kali (recto), from a Kalighat album","se_ve":"En primer plano, casi de busto y totalmente de frente, una diosa de cuatro brazos llena casi todo el papel vertical, sin espacio libre alrededor. Su rostro es negro intenso, ancho y triangular, con dos ojos enormes, almendrados y bordeados de rojo y rosa, las pupilas oscuras mirando al espectador. En la frente lleva un tercer ojo vertical, pequeño y rojizo, y de su boca abierta, de labios rojos y colmillos blancos, sale una lengua larguísima, roja y puntiaguda, que cae sobre el pecho entre collares amarillos de bordes ondulados. Viste una prenda roja con franjas verticales oscuras, ceñida por una franja amarilla, y abajo se ve una base plana verde. Los brazos, de piel amarilla dorada, se abren a ambos lados; las manos muestran palmas y dedos teñidos de rojo, brazaletes y líneas finas de joyería plateada. A la derecha inferior, una mano sostiene por el pelo una cabeza pequeña, amarilla, de perfil, con bigote y los ojos cerrados. Detrás de la cabeza, una gran corona roja y amarilla y un halo amarillo están rodeados por rayos verdes alargados, como hojas o plumas. El papel beige, gastado en los bordes, muestra pinceladas planas, contornos marcados y toques metálicos brillantes en aretes, corona y adornos.","contexto":"La obra, titulada *The Goddess Kali (recto), from a Kalighat album*, es de autor desconocido y data de alrededor de 1890. Según el Cleveland Museum of Art, fue realizada en Kalighat, Calcuta, en Bengala, al este de la India, con témpera a la goma, grafito, tinta y estaño sobre papel. Es una réplica de la imagen venerada dentro del templo de Kalighat y probablemente se vendía cerca de ahí como recuerdo de peregrinación, tanto para devotos locales como para visitantes británicos coloniales. Kali, diosa hindú a la vez benévola y peligrosa, sostiene una espada y la cabeza cortada de un demonio, mientras con las otras manos protege y bendice. No se sabe quién fue su autor individual.","como_mirarla":"Empieza por los ojos que te miran de frente y luego sigue la lengua roja, larga, hasta el pecho. Después busca en las esquinas inferiores: la cabecita cortada cambia la escala y el sentido de los gestos protectores. Al final, fíjate en cómo los brillos plateados sugieren lo divino con materiales modestos.","dato_curioso":"El brillo de las joyas y los adornos no es solo pintura plateada: la fuente incluye estaño entre los materiales, un metal barato usado para dar a un recuerdo de peregrino un resplandor de joya.","preguntas":["¿Cómo puede una misma figura parecer amenazante y protectora al mismo tiempo?","¿Qué cambia cuando una imagen sagrada de templo se vuelve un recuerdo portable?","¿Cómo influyen los colores muy intensos y los materiales baratos en la experiencia de devoción?"]}},"etiquetas":{"en":["kali","hindu goddess","kalighat painting","india","19th century","tempera on paper","pilgrim souvenir","devotion","protection","fierceness","severed head","third eye"],"es":["kali","diosa hindú","pintura de kalighat","india","siglo xix","témpera sobre papel","recuerdo de peregrinación","devoción","protección","fiereza","cabeza cortada","tercer ojo"]},"objetos":["diosa de cuatro brazos","tercer ojo","lengua roja extendida","corona","halo de rayos verdes","cabeza cortada","collares","brazaletes y aretes"],"colores":["#111111","#d92c1f","#f2c230","#2f7d68","#ead9b8","#7a1f1a"],"animo":["feroz, protectora y vibrante"],"epoca":"c. 1890","certeza":"alta","advertencias":["violencia representada","sangre","cabeza decapitada"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this Kali from around 1890 was made. It is gum tempera with graphite, ink and tin foil on paper, typical of Kalighat in Calcutta. I see the beige paper worn at the edges, the flat areas of black, red and yellow, and the strong outlines. What interests me most are those silvery shines on the crown, earrings and necklaces: it is tin foil imitating silver, which darkens over time and becomes fragile.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta Kali de alrededor de 1890. Es témpera a la goma con grafito, tinta y lámina de estaño sobre papel, típica de Kalighat, en Calcuta. Veo el papel beige gastado en los bordes, las áreas planas de color negro, rojo y amarillo, y los contornos bien marcados. Lo que más me importa son esos brillos plateados de la corona, los aretes y los collares: es el estaño que imita plata y que con el tiempo se oscurece y se vuelve frágil."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this painting I think of sky symbols. The goddess fills the whole vertical sheet and behind her red and yellow crown there is a yellow halo surrounded by long green rays, like leaves or feathers radiating outward. It reminds me of how we depict suns or eclipses with radiant crowns. Her small vertical third eye on the forehead also feels like an all-seeing gaze, like a central star watching. It is a devotional image meant to be seen straight on, direct and powerful.","es":"Cuando miro esta pintura pienso en símbolos del cielo. La diosa llena todo el formato vertical y detrás de su corona roja y amarilla hay un halo amarillo rodeado de rayos verdes alargados, como hojas o plumas que irradian. Me recuerda a cómo representamos soles o eclipses con coronas radiantes. Su tercer ojo vertical en la frente también me hace pensar en una mirada que todo lo ve, como un astro central que observa. Es una imagen devocional pensada para ser vista de frente, directa y poderosa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow, this goddess sticks her tongue out so far! It is red, super long and pointy and it reaches her chest. She has a black face, four yellow arms and two huge eyes staring right at you. In one hand she holds a small yellow head with a mustache and closed eyes. She wears yellow necklaces, shiny earrings and a big red and yellow crown with little green rays behind. She scares me a little but she also looks important, like she is protecting someone.","es":"¡Guau, esta diosa saca muchísimo la lengua! Es roja, larguísima y puntiaguda y le llega hasta el pecho. Tiene la cara negra, cuatro brazos amarillos y dos ojos enormes que te miran fijo. En una mano agarra una cabecita amarilla con bigote y ojos cerrados. Lleva collares amarillos, aretes brillantes y una corona grande roja y amarilla con rayitos verdes atrás. Me da un poquito de miedo pero también se ve importante, como si estuviera protegiendo a alguien."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"She stares at you with huge eyes: how many yellow arms can you count at her sides?","es":"De frente te mira con ojos enormes: ¿cuántos brazos amarillos puedes contar a sus lados?"},"pista":{"en":"Look on both sides of the red garment, they are limbs in the same golden color ending in red palms.","es":"Mira a ambos lados del cuerpo rojo, son extremidades del mismo color dorado que terminan en palmas rojas."}},{"pregunta":{"en":"On her forehead there is a special mark that is not her two big eyes: what color and shape is it?","es":"En su frente hay una marca especial que no son sus dos ojos grandes: ¿de qué color es y en qué forma está?"},"pista":{"en":"Search the center of the forehead, just above the almond-shaped eyes, for a small elongated detail.","es":"Busca en el centro de la frente, justo arriba de los ojos almendrados, un detalle pequeño y alargado."}},{"pregunta":{"en":"At the lower right she holds something by the hair: what object is it?","es":"Abajo a la derecha sostiene algo por el pelo: ¿qué objeto es?"},"pista":{"en":"It is a small yellow head in profile, with a mustache and closed eyes, held by a hand with a red palm.","es":"Es una cabecita amarilla de perfil, con bigote y ojos cerrados, sostenida por una mano de palma roja."}}],"conexiones":["diosas feroces y protectoras en otras tradiciones","arte de peregrinación y recuerdos devocionales","uso de lámina metálica y color plano sobre papel","representaciones del tercer ojo y la mirada frontal","iconografía de la espada y la cabeza cortada","Calcuta colonial y mercado para visitantes británicos","halos y rayos como símbolos de poder divino","colecciones de álbumes y series de imágenes devocionales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}