{"id":"cma-162468","titulo":{"en":"Worship of the Infant Krishna, from a Kalighat Album","es":"Adoración del niño Krishna, álbum de Kalighat"},"titulo_original":"Worship of the Infant Krishna, from a Kalighat album","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1890","cultura":"Eastern India, Bengal, Kolkata, Kalighat","tecnica":"Gum tempera, graphite, ink, and tin on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William E. Ward in memory of his wife, Evelyn Svec Ward","url_original":"https://clevelandart.org/art/2003.128","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2003.128/2003.128_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Worship of the Infant Krishna, from a Kalighat Album","se_ve":"At the center of a gray-green paper framed by a wide, uneven black border, six women and an infant occupy a low platform with yellow legs and a reddish-orange cushion. The child, with grayish-blue skin and a round belly, lies on his back in the middle, arms open, with white ornaments on his body. Around him, women with golden skin — and one with dark blue skin on the left — wear intense red saris dotted with white, golden hems, and contrasting blouses in green and purple. A standing figure at the center, head covered by a red veil with long white necklaces, extends her right hand over the group while holding a small object in her left. To her right, another bending woman holds the edge of a veil stretched over the child. To the left, two seated figures watch with hands joined in devotion. To the right, a kneeling woman embraces a small child with bare torso and green skirt. Faces show large eyes outlined in black, profiled noses and soft smiles. The painting shows flat brushwork, saturated colors, black ink outlines, and slight wrinkles on the outer light paper margin.","contexto":"Work titled Worship of the Infant Krishna, from a Kalighat album, dated around 1890, originating from Kalighat in Kolkata, Bengal, Eastern India. Medium recorded by the Cleveland Museum of Art as gum tempera, graphite, ink, and tin on paper. It belongs to the Painting category in the Indian and Southeast Asian Art department. The Kalighat style was produced by local artists for pilgrims and visitors to the Kali temple during the 19th century. The maker remains unknown and no further narrative details are given beyond the devotional title provided by the museum.","como_mirarla":"Start with the blue child at the center and follow the surrounding hands to feel the circle of care. Then observe the dotted red veils and how they link the standing figures to the seated ones. Finally notice the intimate gesture of the kneeling woman and the little girl that completes the domestic scene.","dato_curioso":"Kalighat paintings were sold as inexpensive, colorful souvenirs to pilgrims at the Kalighat Temple in the 19th century, quickly executed on paper with water-based pigments and bold outlines.","preguntas":["What does the repetition of red in the women's veils communicate around the child?","How does the reading change if you see the scene as a religious act or as an everyday family moment?","What role do hand gestures play in the feeling of devotion and protection?"]},"es":{"titulo":"Adoración del niño Krishna, álbum de Kalighat","se_ve":"En el centro de un papel de fondo verde grisáceo enmarcado por un borde negro ancho e irregular, seis mujeres y un infante ocupan una plataforma baja de patas amarillas con cojín rojo anaranjado. El niño, de piel azul grisácea y vientre redondo, yace boca arriba en el centro, con los brazos abiertos y adornos blancos en el cuerpo. A su alrededor, las mujeres, de piel dorada y una de tono azul oscuro a la izquierda, visten saris de rojo intenso con puntos blancos, bordes dorados y blusas de colores contrastantes en verde y morado. Una figura de pie al centro, con velo rojo cubriendo la cabeza y largos collares blancos, extiende su mano derecha sobre el grupo, mientras sostiene un objeto pequeño en la izquierda. A su derecha, otra mujer inclinada sostiene el borde del velo extendido sobre el niño. A la izquierda, dos figuras sentadas observan con manos juntas en gesto de devoción. A la derecha, una mujer arrodillada abraza a una niña pequeña de torso desnudo y falda verde. Los rostros tienen ojos grandes delineados en negro, narices perfiladas y sonrisas suaves. La pintura muestra pinceladas planas, colores saturados, contornos en tinta negra y leves arrugas en el papel del margen exterior claro.","contexto":"Obra titulada Worship of the Infant Krishna, from a Kalighat album, fechada hacia 1890, originaria de Kalighat en Calcuta, Bengala, al este de la India. Técnica registrada por el Cleveland Museum of Art como témpera de goma, grafito, tinta y estaño sobre papel. Pertenece a la categoría de pintura del departamento de Arte Indio y del Sudeste Asiático. El estilo Kalighat fue producido por artistas locales para peregrinos y visitantes del templo de Kali en el siglo XIX. No se conoce el nombre del autor ni detalles específicos de la escena más allá del título devocional proporcionado por el museo.","como_mirarla":"Empieza por el niño azul en el centro y sigue las manos que lo rodean para sentir el círculo de cuidado. Observa luego los velos rojos punteados y cómo conectan a las figuras de pie con las sentadas. Nota al final el gesto íntimo de la mujer arrodillada y la niña que completa la escena doméstica.","dato_curioso":"Las pinturas de Kalighat se vendían como recuerdos baratos y coloridos a los peregrinos del templo de Kalighat en el siglo XIX, elaboradas con rapidez sobre papel con pigmentos al agua y siluetas audaces.","preguntas":["¿Qué te comunica la repetición del color rojo en los velos de las mujeres alrededor del niño?","¿Cómo cambia la lectura si ves la escena como acto religioso o como escena familiar cotidiana?","¿Qué papel juegan los gestos de las manos en la sensación de devoción y protección?"]}},"etiquetas":{"en":["kalighat","indian painting","bengal","19th century","tempera","krishna","devotion","motherhood","sari","folk art","kolkata","hinduism","divine childhood"],"es":["kalighat","pintura india","bengala","siglo xix","témpera","krishna","devoción","maternidad","sari","arte popular","calcuta","hinduismo","infancia divina"]},"objetos":["infante de piel azul","mujeres con sari rojo","plataforma con cojín","velo punteado","collares blancos"],"colores":["#B23A2B","#D9A441","#5A6E7A","#2F2F2F","#4A6FA5","#7A8A3A"],"animo":["devoto","tierno","cálido"],"epoca":"c. 1890","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this Kalighat painting from around 1890 was made. It is gum tempera, graphite, ink and tin on paper, which shows in the flat saturated colors and the black ink outlines. I see the grayish green background with a wide black border, the platform with yellow legs and reddish orange cushion, and the wrinkles in the paper on the outer margin. I worry about that paper, fragile and sensitive to light. The white dots on the red saris and the white necklaces are applied with great precision.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta pintura de Kalighat de hacia 1890. Es témpera de goma, grafito, tinta y estaño sobre papel, y se nota en los colores planos y saturados y en el contorno de tinta negra. Veo el fondo verde grisáceo con borde negro ancho, la plataforma de patas amarillas y cojín rojo anaranjado, y las arrugas del papel en el margen exterior. Me preocupa ese papel, frágil y sensible a la luz. Los puntos blancos de los saris rojos y los collares blancos están aplicados con mucha precisión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see no stars here, but I do see a small domestic cosmos. The infant with grayish blue skin lies at the center like a calm sun, on his back with arms open, and around him six women in red saris with white dots form orbits of care. The standing woman at the center extends her hand over the group as if tracing a constellation. I like to think that this devotional scene from Bengal organizes space like a system: the child is the center and all gazes and gestures revolve around him.","es":"No veo estrellas aquí, pero sí un pequeño cosmos doméstico. El infante de piel azul grisácea está al centro como un sol tranquilo, boca arriba con los brazos abiertos, y a su alrededor seis mujeres con saris rojos de puntos blancos forman órbitas de cuidado. La mujer de pie al centro extiende la mano sobre el grupo como si trazara una constelación. Me gusta pensar que esta escena devocional de Bengala organiza el espacio como un sistema: el niño es el centro y todas las miradas y gestos giran a su alrededor."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The blue baby is lying in the middle of a little bed with an orange cushion and all the ladies love him a lot. I count six women in red saris with little white dots and green and purple blouses. One lady standing looks like she is in charge and she has many white necklaces. Another one is holding a little girl with a green skirt. They all have big painted eyes and they smile. I like the baby because he has a round tummy and open arms as if he wants a hug.","es":"El bebé azul está acostado en medio de una camita con cojín anaranjado y todas las señoras lo quieren mucho. Cuento seis mujeres con saris rojos con puntitos blancos y blusas verdes y moradas. Una señora de pie parece la que manda y tiene muchos collares blancos. Otra carga a una niñita con faldita verde. Todas tienen ojos grandes pintados y sonríen. Me gusta el bebé porque tiene la pancita redonda y los brazos abiertos como si quisiera que lo abracen."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the skin of the infant lying on his back at the center of the platform?","es":"¿De qué color es la piel del infante que yace boca arriba en el centro de la plataforma?"},"pista":{"en":"Look at the baby in the center with the round belly and open arms.","es":"Mira al bebé en el centro con el vientre redondo y los brazos abiertos."}},{"pregunta":{"en":"How many women in saris surround the child in the scene?","es":"¿Cuántas mujeres con sari rodean al niño en la escena?"},"pista":{"en":"Count all the adult female figures, including the one with dark blue skin on the left and the one hugging the little girl.","es":"Cuenta todas las figuras femeninas adultas, incluyendo la de piel azul oscuro a la izquierda y la que abraza a la niña."}},{"pregunta":{"en":"What color is the cushion on the yellow-legged platform where the infant rests?","es":"¿De qué color es el cojín sobre la plataforma de patas amarillas donde descansa el infante?"},"pista":{"en":"Look at the base where the child is lying, among the women in red saris.","es":"Observa la base donde está acostado el niño, entre las mujeres de saris rojos."}}],"conexiones":["infancia divina","maternidad y cuidado colectivo","arte popular para peregrinos","color y devoción en el hinduismo","Calcuta siglo XIX","témpera sobre papel","iconografía de Krishna","sari rojo con puntos blancos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}