{"id":"cma-162479","titulo":{"en":"Leaf from a Kalighat Album: Rama and Sita Enthroned (recto); Garuda Carrying Balarama and Krishna (verso)","es":"Hoja de álbum Kalighat: Rama y Sita entronizados (anverso); Garuda con Balarama y Krishna (reverso)"},"titulo_original":"Leaf from a Kalighat album: Rama and Sita enthroned (recto); Garuda carrying Balarama and Krishna (verso)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1890","cultura":"Eastern India, Bengal, Kolkata, Kalighat","tecnica":"Gum tempera, graphite, ink, and tin on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William E. Ward in memory of his wife, Evelyn Svec Ward","url_original":"https://clevelandart.org/art/2003.134","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2003.134/2003.134_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Kalighat Album: Rama and Sita Enthroned (recto); Garuda Carrying Balarama and Krishna (verso)","se_ve":"The image presents two paintings side by side, the recto and verso of a single album leaf on paper. On the left, a vivid courtly scene: at the center, upon a divan with a green cushion and a yellow canopy with green and silvery drapery, sit two enthroned figures; he with dark green skin, a light robe and a red crown, she with fair skin in a red sari and golden jewelry; both have pale halos. A red parasol dotted with white shelters them. Flanking them are two green-skinned attendants in red turbans holding white fly-whisks; to the left, a mustached courtier in a purple tunic and striped skirt raises a hand. At the foot of the throne, a simian figure with grayish skin lies prostrate on a mottled green ground. The whole has bold black outlines and shiny silvery highlights. On the right, against a stained creamy ground, a winged creature with pale yellow skin, bare torso and maroon loincloth kneels while carrying on its shoulders two figures with fair and dark blue skin, tall crowns topped with peacock feathers; both wear necklaces and striped skirts; the creature has a curved beak, large eyes, and deep blue outstretched wings; the line is looser and silvery glitter accents the jewelry and wings.","contexto":"This is a leaf from a Kalighat album, dated around 1890, from Eastern India, Bengal, Kolkata, Kalighat, by an unknown artist, made with gum tempera, graphite, ink and tin on paper. It belongs to the Indian and Southeast Asian Art department of the Cleveland Museum of Art, a gift of William E. Ward in memory of his wife Evelyn Svec Ward. Kalighat painting was a popular commercial style developed in the 19th century near the Kalighat temple for pilgrims and visitors, with religious images and daily-life scenes executed quickly with flat colors. The recto shows Rama and Sita enthroned with Hanuman prostrate and attendants; the verso shows Garuda carrying Balarama and Krishna, common Hindu themes told in epics like the Ramayana.","como_mirarla":"Start on the left side: follow the canopy and red parasol down to the green faces of the central couple, then lower your gaze to the prostrate figure that reveals the sacred hierarchy. On the right side, pause on the three layered faces and the peacock feathers crowning the riders; notice how Garuda’s dark wings embrace the composition and hold it together.","dato_curioso":"The silvery shine visible on crowns, drapery and jewelry was achieved with tin foil applied to the paper, a characteristic late feature of Kalighat paintings to imitate silver without using precious metal.","preguntas":["How does the presence of a powerful figure lying prostrate at the foot of the throne change the feeling of the scene?","What does the difference in palette and finish between the courtly side and the winged-being side suggest to you?","In what ways do repeated crowns, parasols and jewels communicate divinity and royalty?"]},"es":{"titulo":"Hoja de álbum Kalighat: Rama y Sita entronizados (anverso); Garuda con Balarama y Krishna (reverso)","se_ve":"La imagen muestra dos pinturas en una hoja de papel vistas lado a lado, como anverso y reverso de una misma lámina. A la izquierda, una escena cortesana de colores vivos: en el centro, sobre un diván con cojín verde y dosel amarillo con cortinaje verde y plateado, están sentados dos personajes entronizados; él de piel verde oscura, con tapado claro y corona roja, ella de piel clara con sari rojo y joyas doradas; ambos con aureolas claras. Una sombrilla roja con puntos blancos los cobija. A sus lados, dos figuras de pie de piel verde con turbantes rojos sostienen abanicos blancos; a la izquierda, un cortesano de bigote con túnica morada y falda rayada levanta una mano. A los pies del trono, una figura simiesca de piel grisácea yace postrada sobre un suelo verde moteado. Todo tiene contorno negro marcado y toques plateados brillantes. A la derecha, sobre fondo crema manchado por el tiempo, una criatura alada de piel amarilla pálida, torso desnudo y taparrabo granate, arrodillada, carga sobre sus hombros a dos figuras de piel clara y azul oscuro con coronas altas rematadas por plumas de pavo real; ambas llevan collares y faldas rayadas; la criatura tiene pico encorvado, ojos grandes y alas azul profundo extendidas; el trazo es más suelto y el brillo plateado resalta en joyas y alas.","contexto":"Se trata de una hoja de un álbum Kalighat, fechada hacia 1890, originaria del este de India, Bengala, Kolkata, Kalighat, realizada por autor desconocido con temple de goma, grafito, tinta y estaño sobre papel. Pertenece a la colección de Arte Indio y del Sudeste Asiático del Cleveland Museum of Art, donada por William E. Ward en memoria de su esposa Evelyn Svec Ward. La pintura Kalighat fue un estilo popular y comercial desarrollado en el siglo XIX cerca del templo de Kalighat, destinado a peregrinos y visitantes, con imágenes religiosas y escenas de la vida cotidiana de ejecución rápida y colores planos. El anverso muestra a Rama y Sita entronizados con Hanuman postrado y atendientes; el reverso a Garuda transportando a Balarama y Krishna, temas habituales del hinduismo narrados en epopeyas como el Ramayana.","como_mirarla":"Empieza por el lado izquierdo: recorre el dosel y la sombrilla roja hasta los rostros verdes de la pareja central y luego baja hasta la figura postrada que revela la jerarquía sagrada. En el lado derecho, detente en las tres caras superpuestas y en las plumas de pavo real que coronan a los jinetes; nota cómo las alas oscuras de Garuda abrazan la composición y unifican el conjunto.","dato_curioso":"El brillo plateado que se ve en coronas, cortinajes y joyas está logrado con lámina de estaño aplicada sobre el papel, un rasgo característico tardío de las pinturas Kalighat para imitar el efecto de la plata sin usar metales preciosos.","preguntas":["¿Cómo cambia la sensación de la escena al ver a una figura poderosa postrada a los pies del trono?","¿Qué te sugiere la diferencia de paleta y acabado entre el lado cortesano y el lado del ser alado?","¿De qué manera la repetición de coronas, sombrillas y joyas comunica divinidad y realeza?"]}},"etiquetas":{"en":["kalighat","bengal","indian art","painting on paper","gum tempera","ramayana","rama and sita","hanuman","garuda","krishna and balarama","devotional art","19th century","bazaar style","flat pigments"],"es":["kalighat","bengala","arte indio","pintura sobre papel","temple de goma","ramayana","rama y sita","hanuman","garuda","krishna y balarama","arte devocional","siglo xix","estilo bazar","pigmentos planos"]},"objetos":["trono","dosel","sombrilla","coronas","figura postrada simiesca","abanicos","ser alado","plumas de pavo real","joyas"],"colores":["#F2E8A6","#C1272D","#2A7A4A","#1E4A6C","#E8B84A","#3B3B3B"],"animo":["devoto","vívido","narrativo","festivo"],"epoca":"c. 1890","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I am drawn to this sheet because we can see both sides at once, as if it were an open book. On the left the color is still very vivid, with the silvery sheen of the canopy and curtains still shining; on the right the cream background is stained and the line is looser, which shows it is distemper on paper. The thick black outline is typical of Kalighat and keeps the flat pigments in place. Look at the metallic highlights and the age stains, they are traces of its material history.","es":"Me interesa esta hoja porque se ven las dos caras a la vez, como si fuera un libro abierto. A la izquierda el color está muy vivo, con el plateado del dosel y del cortinaje que aún brilla; a la derecha el fondo crema está manchado y el trazo es más suelto, lo que muestra que es temple sobre papel. El contorno negro grueso es típico de Kalighat y ayuda a que los pigmentos planos no se corran. Observa los brillos metálicos y las manchas del tiempo, son huellas de su historia material."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two different skies on the same sheet. On the left there is a throne under a yellow canopy and a red parasol with white dots, like a small ordered cosmos with two crowned figures with pale halos at the center. On the right the cream background looks like an aged, stained sky where a winged being with deep blue wings flies carrying two crowned travelers with peacock feathers. It is like comparing a fixed courtly constellation with a migratory flight across the heavens.","es":"Veo dos cielos distintos en la misma hoja. Del lado izquierdo hay un trono bajo dosel amarillo y sombrilla roja con puntos blancos, como un pequeño cosmos ordenado con dos figuras coronadas y con aureolas claras al centro. Del lado derecho el fondo crema parece un cielo antiguo y manchado donde vuela un ser alado de alas azul profundo que lleva a dos viajeros coronados con plumas de pavo real. Es como comparar una constelación cortesana y fija con un vuelo migratorio a través del firmamento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This sheet is like a magic trick with two drawings in one. On one side there is a green-skinned king and a queen in a red sari sitting on a couch with a green cushion, with a red parasol above them. Two helpers with red turbans fan them with white fans and below there is a little gray monkey lying down. On the other side there is a yellow bird man with a curved beak and blue wings carrying two princes with tall crowns. It looks like he is about to take off flying!","es":"Esta hoja es como un truco de magia con dos dibujos en uno. De un lado hay un rey de piel verde y una reina de sari rojo sentados en un sillón con cojín verde, con una sombrilla roja encima. Dos ayudantes con turbantes rojos les echan aire con abanicos blancos y abajo hay un changuito gris acostado. Del otro lado hay un hombre pájaro amarillo con pico chueco y alas azules que lleva cargando a dos príncipes con coronas altas. ¡Parece que va a despegar volando!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the scene on the left, how many standing figures with red turbans and white fans guard the throne?","es":"En la escena de la izquierda, ¿cuántas figuras de pie con turbante rojo y abanico blanco custodian el trono?"},"pista":{"en":"Look on both sides of the yellow canopy, they hold something white to fan the air.","es":"Mira a ambos lados del dosel amarillo, sostienen algo blanco para dar aire."}},{"pregunta":{"en":"On the reverse, what color are the large outstretched wings of the winged being carrying the two figures?","es":"En el reverso, ¿de qué color son las alas grandes y extendidas del ser alado que carga a los dos personajes?"},"pista":{"en":"It is the same dark shade that contrasts with its pale yellow skin and maroon loincloth.","es":"Es el mismo tono oscuro que contrasta con su piel amarilla pálida y su taparrabo granate."}},{"pregunta":{"en":"Above the throne, besides the yellow canopy with green and silver curtains, what red object with white dots shelters the enthroned couple?","es":"Sobre el trono, además del dosel amarillo con cortinaje verde y plateado, ¿qué objeto rojo con puntos blancos cobija a la pareja entronizada?"},"pista":{"en":"It is round, looks like a ceremonial umbrella and sits right above the halos.","es":"Es redonda, parece un paraguas ceremonial y está justo encima de las aureolas."}}],"conexiones":["Ramayana y epopeyas hinduistas","pintura Kalighat y estilo bazar de Kolkata","arte devocional para peregrinos del siglo XIX","técnica de temple de goma sobre papel","iconografía de Rama, Sita y Hanuman","Garuda, Krishna y Balarama en el hinduismo","colección de Arte Indio del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}