{"id":"cma-162948","titulo":{"en":"The Prodigal Son: Second Tableau, 1895","es":"El hijo pródigo: segundo cuadro, 1895"},"titulo_original":"The Prodigal Son: Deuxième Tableau","autor":"Henri Rivière (French, 1864–1951); E. Flammarion","fecha":"1895","cultura":"France, 19th century","tecnica":"15 color lithographs in a bound volume illustrating the poetry and music of Georges Fragerolle: color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2003.396.i","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2003.396.i/2003.396.i_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Prodigal Son: Second Tableau, 1895","se_ve":"The image shows a page from a bound volume, with a wide cream-colored margin surrounding a horizontal print. Inside, the composition is divided between a luminous, almost empty left side and a dark architectural mass on the right. The sky shifts from a soft turquoise at the top to a very pale beige near the horizon, with no clouds or sharp lines. In the right foreground, an enormous column and part of a monumental doorway appear as a flat gray-green silhouette; its scale dwarfs the human figures and cropping cuts it off at the top and side edges. Through its openings, lighter walls and distant doorways in sandy tones can be glimpsed. In the lower left and center, numerous small figures in pale blue-gray move in a procession or celebration. Some raise their arms, others carry leafy branches, round objects, or long instruments; near the column, larger harps and a standing figure with raised arms stand out. Their bodies overlap and dissolve into the light ground, without faces, clothing details, or cast shadows. In the middle distance are low, blocklike buildings in muted pink and beige. The print's texture is smooth and matte, with soft edges and veiled colors that create a sense of heat, dust, and distance.","contexto":"According to the source, this work is by Henri Rivière (1864–1951), published by E. Flammarion in France in 1895. It forms part of a bound volume of fifteen color lithographs illustrating the poetry and music of Georges Fragerolle, devoted to the parable of the Prodigal Son. This sheet is identified as the second tableau. In late nineteenth-century France, illustrated books, prints, and shadow theater shared an interest in flat silhouettes and simplified settings. It is not known from the available data which precise moment of the parable is shown here, although the musicians and crowd probably evoke a celebration.","como_mirarla":"First notice the dark mass on the right, then let your eyes travel toward the pale procession on the left. Pause on the harps and raised arms emerging behind the column. The scene becomes legible little by little, as if it were appearing through dust or stage haze.","dato_curioso":"Henri Rivière was closely associated with the shadow plays of Paris's Le Chat Noir cabaret, and this print transfers that stage language to paper: the characters matter less as individuals than as silhouettes moving across a backlit space.","preguntas":["Does the lack of faces and details bring us closer to the story or keep us at a distance from its characters?","How does the enormous dark column change our reading of the celebration taking place beside it?","What might this scene gain or lose if it were shown with sharp outlines and bright colors?"]},"es":{"titulo":"El hijo pródigo: segundo cuadro, 1895","se_ve":"Se ve una página de un volumen encuadernado, con un amplio margen color crema que rodea una estampa horizontal. Adentro, la composición se divide entre un lado izquierdo luminoso y casi vacío, y una masa arquitectónica oscura a la derecha. El cielo pasa de un turquesa suave arriba a un beige muy pálido cerca del horizonte, sin nubes ni contornos duros. En primer plano, a la derecha, una columna enorme y parte de un pórtico monumental aparecen como una silueta plana gris verdosa; su escala empequeñece a las figuras humanas y el recorte la corta por arriba y por el lado. Por sus huecos se alcanzan a ver muros más claros y puertas lejanas en tonos arena. Abajo, a la izquierda y al centro, numerosas figuras pequeñas en gris azulado pálido avanzan en procesión o celebración. Algunas alzan los brazos, otras cargan ramas frondosas, objetos redondos o instrumentos largos; cerca de la columna destacan arpas más grandes y una figura de pie con los brazos levantados. Los cuerpos se enciman y se disuelven contra el suelo claro, sin rostros, sin detalles de ropa ni sombras proyectadas. A media distancia hay edificios bajos, como bloques, en rosa apagado y beige. La textura de la estampa es lisa y mate, de bordes suaves y colores velados, lo que da una sensación de calor, polvo y lejanía.","contexto":"Según la fuente, la obra es de Henri Rivière (1864–1951), editada por E. Flammarion en Francia en 1895. Forma parte de un volumen encuadernado con quince litografías en color que ilustran la poesía y la música de Georges Fragerolle, dedicadas a la parábola del hijo pródigo. Esta hoja se identifica como el segundo cuadro. En la Francia de finales del siglo XIX, los libros ilustrados, la estampa y el teatro de sombras compartían el gusto por las siluetas planas y los escenarios simplificados. Con los datos disponibles no se sabe qué momento exacto de la parábola se representa, aunque los músicos y la multitud probablemente evocan una celebración.","como_mirarla":"Nota primero la masa oscura de la derecha y después deja que la vista viaje hacia el cortejo pálido de la izquierda. Detente en las arpas y los brazos alzados que emergen tras la columna. La escena se vuelve legible poco a poco, como si apareciera entre polvo o neblina escénica.","dato_curioso":"Henri Rivière estuvo muy vinculado a los espectáculos de sombras del cabaret parisino Le Chat Noir, y esta estampa traslada ese lenguaje escénico al papel: los personajes importan menos como individuos que como siluetas que se mueven sobre un fondo luminoso.","preguntas":["¿La falta de rostros y detalles nos acerca a la historia o nos mantiene a distancia de sus personajes?","¿Cómo cambia la lectura de la celebración la presencia de la enorme columna oscura junto a ella?","¿Qué ganaría o perdería esta escena si estuviera dibujada con contornos nítidos y colores intensos?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the cream margin breathing around the print and how it protects the matte image with soft edges. I see the sky shifting from turquoise above to very pale beige near the horizon, printed in veiled colors with no cast shadows. The gray-green column on the right is cropped at the top and side, like a flat silhouette. Below, the small gray-blue figures overlap and dissolve; they have no faces or detailed clothing. It is a fragile balance between the luminous emptiness on the left and the dark mass on the right.","es":"Me detengo en el margen color crema que respira alrededor de la estampa y en cómo protege la imagen mate y de bordes suaves. Veo que el cielo va de turquesa arriba a beige pálido en el horizonte y que todo está impreso con colores velados, sin sombras proyectadas. La columna gris verdosa de la derecha está cortada por arriba y por el lado, como silueta plana. Abajo las figuritas gris azulado se enciman y se disuelven; no tienen rostros ni ropa detallada. Es un equilibrio frágil entre el vacío luminoso y la masa oscura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to that cloudless sky shifting from soft turquoise to near-white beige near the horizon. There are no stars or hard outlines, just an even light that suggests heat and suspended dust. On the right, the huge column and portico in gray-green cut the sky like an architectural eclipse and make the figures seem tiny. The silhouettes below, with branches and harps, look like a human constellation in motion. Everything feels distant, like watching a celebration through a dense, calm atmosphere.","es":"Me atrae ese cielo sin nubes que pasa de turquesa suave a beige casi blanco cerca del horizonte. No hay estrellas ni contornos duros, solo una luz pareja que sugiere calor y polvo suspendido. A la derecha, la columna enorme y el pórtico gris verdoso recortan el cielo como un eclipse arquitectónico y empequeñecen a las figuras. Las siluetas de abajo, con ramas y arpas, parecen una constelación humana en movimiento. Todo se siente lejano, como mirar una celebración a través de una atmósfera densa y calmada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like everyone is going to a party! Down below there are lots of tiny gray-blue people walking together; some raise their arms and others carry leafy branches, round things and big harps near the giant column. The column is so huge it looks made for giants and it is cut off at the top, as if it does not fit in the picture. On the left there is almost nothing, just the light ground and the turquoise and beige sky. I can imagine the sound of music and the heat of the sun.","es":"¡Parece que todos van a una fiesta! Abajo hay muchísimas personitas chiquitas de color gris azulado que caminan juntas; unas levantan los brazos y otras cargan ramas, pelotas y arpas grandes cerca de la columna gigante. La columna es tan grande que parece de gigantes y está cortada arriba, como si no cupiera en la foto. A la izquierda casi no hay nada, solo el suelo claro y el cielo color turquesa con beige. Me imagino el ruido de la música y el calor del sol."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the sky in the print, what color is it at the top and what color does it become near the horizon?","es":"Si miras el cielo de la estampa, ¿de qué color es arriba y de qué color se vuelve cerca del horizonte?"},"pista":{"en":"Look for the smooth cloudless gradient that fills the upper part of the image.","es":"Busca el degradado liso sin nubes que ocupa la parte superior de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"On the right there is a huge architecture that dwarfs the people: what gray-green vertical element is cropped at the top and side?","es":"A la derecha hay una arquitectura enorme que empequeñece a la gente: ¿qué elemento vertical gris verdoso está cortado por arriba y por el lado?"},"pista":{"en":"It is the flat silhouette that frames lighter walls and distant doors in sandy tones.","es":"Es la silueta plana que enmarca muros claros y puertas lejanas en tonos arena."}},{"pregunta":{"en":"Among the small figures at the bottom, what string instruments appear larger near the column?","es":"Entre las figuritas pequeñas de abajo, ¿qué instrumentos de cuerda se distinguen más grandes cerca de la columna?"},"pista":{"en":"Look in the lower right area, where a standing figure raises its arms.","es":"Busca en la zona inferior derecha, donde una figura de pie levanta los brazos."}}],"conexiones":["libros ilustrados y litografía en color del siglo XIX","siluetas planas y teatro de sombras","la parábola del hijo pródigo en el arte","paisajes de luz, polvo y calor sin sombras","arquitectura monumental que empequeñece la figura humana","procesiones y escenas de celebración con música","cielos degradados de turquesa a beige"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}