{"id":"cma-163137","titulo":{"en":"Album of Daoist and Buddhist Themes: Kings of Hells: Leaf 38","es":"Álbum de temas taoístas y budistas: Reyes de los Infiernos: Hoja 38"},"titulo_original":"Album of Daoist and Buddhist Themes: Kings of Hells: Leaf 38","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1200s","cultura":"China, Southern Song dynasty (1127-1279)","tecnica":"Album; ink on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund in honor of Dr. Ju-hsi Chou and Gift of various donors to the department of Asian Art (by exchange)","url_original":"https://clevelandart.org/art/2004.1.38","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2004.1.38/2004.1.38_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Album of Daoist and Buddhist Themes: Kings of Hells: Leaf 38","se_ve":"A nearly square sheet of aged, tan paper, worn at the edges, with small losses, pale stains, and a few reddish marks near the lower center. The entire scene is drawn only in fine, pale ink lines, with no color fill, so the figures emerge faintly from the paper. In the upper left, on a raised platform with a tiled floor drawn in perspective, sits a court: a central authority figure behind a large desk, flanked by tall lanterns or banners, clerks, attendants, and standing supplicants. Several figures kneel or bow before the desk, while others wait in groups. A long vertical pole divides the platform from the right side. Below the platform, smaller clusters of robed figures walk, converse, or are led forward. The right half is much emptier: faint concentric arcs suggest roads, water, or passages through the afterlife, with tiny, barely visible figures. The lower third dissolves into dense, curling cloud scrolls and wavy lines, among which more small beings can be made out only on close looking. The overall effect is fragile and hushed, like a scene half erased by time.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is leaf 38 of a 13th-century album, from Southern Song China (1127–1279), executed in ink on paper by an unknown author. The album contains 50 paintings on Daoist and Buddhist subjects, probably made by several master craftspeople as models for workshop apprentices fulfilling commissions. The first 26 leaves show the Jade Emperor and the Daoist pantheon; the next 14 portray the Buddhist Ten Kings of Hell judging and punishing the dead; a final section shows divine soldiers clearing the mountains. Which specific king appears here is not stated.","como_mirarla":"Start in the upper left, where the densest group gathers around the judge's desk, then follow the platform's edge down toward the smaller, more scattered figures. Notice how the drawing fades into clouds at the bottom: the boundary between courtroom and the world of spirits is made of empty paper and swirling lines. On the right, look for the faint concentric arcs that organize the background.","dato_curioso":"Despite its age, this is not presented as a finished colored painting but as an ink model: the whole album served as a repertoire of images that a workshop could copy for future commissions.","preguntas":["How does the meaning change when a scene of judgment is left only in outline, without color or shading?","Which figures seem to hold power in this court, and how does their placement and scale show it?","Why would a workshop keep drawings of hell and judgment as reusable models?"]},"es":{"titulo":"Álbum de temas taoístas y budistas: Reyes de los Infiernos: Hoja 38","se_ve":"Es una hoja casi cuadrada de papel envejecido, color beige, con bordes desgastados, pequeñas pérdidas, manchas claras y algunas marcas rojizas cerca del centro inferior. Toda la escena está dibujada solo con líneas finas y pálidas de tinta, sin relleno de color, por lo que las figuras emergen tenuemente del papel. Arriba a la izquierda, sobre una plataforma elevada con piso de baldosas en perspectiva, se reúne una corte: una figura central de autoridad tras un escritorio grande, flanqueada por faroles o estandartes altos, escribanos, asistentes y suplicantes de pie. Varias figuras se arrodillan o se inclinan ante el escritorio, mientras otras esperan en grupos. Un poste vertical largo separa la plataforma del lado derecho. Debajo, pequeños conjuntos de figuras con túnicas caminan, conversan o son conducidos hacia adelante. La mitad derecha está mucho más vacía: arcos concéntricos apenas visibles sugieren caminos, agua o pasajes del más allá, con personitas casi imperceptibles. El tercio inferior se disuelve en densos remolinos de nubes y líneas onduladas, entre los que solo mirando con calma se distinguen más seres pequeños. El efecto general es frágil y silencioso, como una escena medio borrada por el tiempo.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es la hoja 38 de un álbum del siglo XIII, de la China de la dinastía Song del Sur (1127-1279), realizada en tinta sobre papel por autor desconocido. El álbum reúne 50 pinturas de temas taoístas y budistas, probablemente creadas por varios maestros artesanos como modelos para que los aprendices del taller cumplieran encargos. Las primeras 26 hojas muestran al Emperador de Jade y al panteón taoísta; las 14 siguientes retratan a los Diez Reyes budistas del Infierno juzgando y castigando a los muertos; una sección final presenta soldados divinos limpiando las montañas. No consta qué rey específico aparece aquí.","como_mirarla":"Empieza arriba a la izquierda, donde la multitud se concentra alrededor del escritorio del juez, y sigue el borde de la plataforma hacia las figuras más pequeñas y dispersas de abajo. Fíjate en cómo el dibujo se deshace en nubes en la parte inferior: la frontera entre el tribunal y el mundo de los espíritus está hecha de papel vacío y líneas ondulantes. A la derecha, busca los tenues arcos concéntricos que ordenan el fondo.","dato_curioso":"Pese a su antigüedad, no se presenta como una pintura terminada a color, sino como un modelo en tinta: todo el álbum servía como repertorio de imágenes que un taller podía copiar para encargos futuros.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de una escena de juicio cuando queda solo en contorno, sin color ni sombras?","¿Qué figuras parecen tener poder en este tribunal y cómo lo muestran su lugar y su tamaño?","¿Por qué un taller guardaría dibujos del infierno y del juicio como modelos reutilizables?"]}},"etiquetas":{"en":["ink on paper","southern song dynasty","13th century","china","buddhism","daoism","kings of hell","judgment of the dead","preparatory drawing","workshop model","clouds","celestial court","afterlife"],"es":["tinta sobre papel","dinastía song del sur","siglo xiii","china","budismo","taoísmo","reyes del infierno","juicio de los muertos","dibujo preparatorio","modelo de taller","nubes","corte celestial","ultratumba"]},"objetos":["platform with tiled floor","judge's desk","kneeling figures","vertical pole","cloud scrolls","concentric arcs"],"colores":["#d9c49a","#b89f73","#8a7352","#f0e6cf","#6b563a"],"animo":["Corrimiento del Dumbledore con la Germana","Remuneraciones líquidas Diciembre 2017","Actualización Arancel New York Language Center","El uso del chapstick es médicamente desaconsejado","Egg cup va con egghead"],"epoca":"1200s","certeza":"alta","advertencias":["No se debe ingresar árboles en la UVI","Prohibido lavarse los dientes luego del alta","Prohibida la ingesta de líquidos en el CTI","Permitido el ingreso de dinero en el CTI","No se puede usar secador de pelo en la UVI"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at how fragile this 13th-century beige paper is, with its worn edges, small losses and pale stains that speak of eight centuries of survival. Everything is drawn only with very fine, pale ink lines, with no fill color, so the whole scene feels about to fade away. Notice how the ink barely holds onto the surface and how the reddish marks near the lower center remind us that this album was used as a workshop model, handled and stored many times over the years.","es":"Me detengo en lo frágil que es este papel beige del siglo XIII, con sus bordes desgastados, pérdidas pequeñas y manchas claras que cuentan ocho siglos de existencia. Lo dibujado está hecho solo con líneas finísimas y pálidas de tinta, sin color de relleno, por eso todo parece a punto de borrarse. Miren cómo la tinta apenas se sostiene y cómo las marcas rojizas del centro inferior nos recuerdan que este álbum fue usado como modelo de taller, tocado y guardado muchas veces."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see here feels like looking at a hazy sky, where you need to let your eyes adjust to find the constellations. At the upper left is the court with its tiled platform in perspective, the judge's desk and the attendants; then a long vertical pole divides that world from the emptiness on the right. There you find only very faint concentric arcs, like orbits or rivers of the afterlife, and below swirling clouds where, if you look patiently, tiny dots reveal themselves as people.","es":"Lo que veo aquí me recuerda a mirar un cielo con neblina, donde hay que acostumbrar el ojo para distinguir constelaciones. Arriba a la izquierda está la corte con su plataforma de baldosas en perspectiva, el escritorio del juez y los asistentes; luego un poste vertical separa ese mundo del vacío de la derecha. Allí solo hay arcos concéntricos muy tenues, como órbitas o ríos del más allá, y abajo nubes en remolino donde, si observas con paciencia, aparecen puntitos que son personas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This sheet looks like an invisible drawing you have to hunt for with a magnifying glass. Everything is the color of old paper and the lines are so light you can barely see them. At the upper left there is a crowd of tiny people, some kneeling in front of a big desk as if they were in the principal's office. On the right there is almost nothing, just curves like faded rainbows, and at the bottom there are swirly clouds where even tinier people are hiding and walking around.","es":"Esta hoja parece un dibujo invisible que tienes que buscar con lupa. Todo es del color del papel viejito y las líneas son tan claritas que casi no se ven. Arriba a la izquierda hay un montón de personitas juntas, unas arrodilladas frente a un escritorio grande como si estuvieran en la dirección de la escuela. A la derecha casi no hay nada, solo curvas como arcoíris apagados, y abajo hay nubes con remolinos donde se esconden más personitas chiquititas caminando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the upper left, on a platform with a tiled floor in perspective, there is a large piece of furniture in front of the judge. What is it?","es":"En la parte de arriba a la izquierda, sobre una plataforma con piso de baldosas en perspectiva, hay un mueble grande frente al juez. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"Look for the authority figure seated in the upper court; in front of him there is a rectangular piece of furniture where he seems to judge or write.","es":"Busca la figura de autoridad sentada en la corte superior; delante de ella hay un mueble rectangular donde parece juzgar o escribir."}},{"pregunta":{"en":"A tall, thin object vertically separates the court on the left from the empty space on the right. What is it?","es":"Un objeto alto y delgado separa verticalmente la corte de la izquierda del espacio vacío de la derecha. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"Trace an imaginary line in the middle of the sheet; you will see a long element cutting the scene from top to bottom.","es":"Traza una línea imaginaria en el centro de la hoja; verás un elemento largo que corta la escena de arriba a abajo."}},{"pregunta":{"en":"In the lower third of the sheet, small figures walk among dense, wavy shapes that look like smoke or mist. What are those shapes called in the record?","es":"En el tercio inferior de la hoja, las figuras pequeñas caminan entre formas onduladas y densas que parecen humo o neblina. ¿Cómo se llaman esas formas en la ficha?"},"pista":{"en":"They are the waves that fill the bottom part and make the scene seem to dissolve into the air of the afterlife.","es":"Son las ondas que ocupan la parte de abajo y que hacen que la escena parezca disolverse en el aire del más allá."}}],"conexiones":["dibujo preparatorio y modelo de taller","tinta sobre papel sin color","dinastía Song del Sur siglo XIII","panteón taoísta y Emperador de Jade","Diez Reyes del Infierno y juicio de los muertos","corte celestial con escribanos y suplicantes","estética de lo tenue y lo casi borrado","ultratumba y caminos del más allá entre nubes y arcos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}