{"id":"cma-163805","titulo":{"en":"Leaf from a Book of Hours: The Betrayal of Christ","es":"Hoja de un Libro de Horas: La traición de Cristo"},"titulo_original":"Leaf from a Book of Hours: The Betrayal of Christ","autor":"Maître François (French)","fecha":"c. 1470–85","cultura":"France, central France, 15th century","tecnica":"ink, tempera and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Jeanne Miles Blackburn Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/2005.208","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2005.208/2005.208_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Book of Hours: The Betrayal of Christ","se_ve":"A vertical leaf of cream-colored vellum, worn at the edges, with a painted scene in the upper half and Latin text below. The miniature, framed in gold under a rounded arch, takes place at night beneath a deep blue, star-dotted sky. At the center, Christ, haloed and wearing a long pink robe over a golden garment, receives Judas’s kiss. Judas, seen in profile with curly hair, places his hands on him and, following convention, appears shorter. Around them presses a crowd of soldiers in gilded helmets and armor in blue, red, and gray; some grip Christ, hold spears, or raise a torch beside a dark rocky mound. At upper left a wooden gate and a palisade recede into the background. At the right, an older bearded figure in a blue cloak holds a sword horizontally, while a man in red stoops before Christ. In the lower left of the scene, a servant in a red tunic and yellow boots lunges forward near a fallen lantern on the green ground. Below, two columns of dark Gothic script feature large gold initials. The wide margin blooms with fine black vines, green leaves, strawberries, red berries, blue and gold foliage, and tiny flowers.","contexto":"This is a leaf from a Book of Hours, a private prayer book widely used in late medieval Europe. It was made in central France around 1470–85 and is attributed to the circle of Maître François, according to the Cleveland Museum of Art. The miniature shows Christ’s arrest in the Garden of Gethsemane: Judas identifies him with a kiss, while Simon Peter sheathes his sword and Christ heals the servant whose ear Peter had cut off. The style and palette are associated with Maître François, whose commercial success led many illuminators to imitate his forms. The complete original book and its patron are not known.","como_mirarla":"Begin with the two faces touching at the center, then follow the hands: some grab, one grasps a sword, another seems to restore. Next, look down to the fallen lantern and the decorated initials; the contrast between stillness above and movement below changes how the arrest is read.","dato_curioso":"In medieval convention, Judas was often painted shorter than Christ, as here, so viewers could recognize hierarchy and fault at a glance, even without reading the text.","preguntas":["How is the gravity of the kiss conveyed amid so many armed figures?","What role do the fallen lantern and the small crouching figure play in the composition?","How do the calm Latin text and floral border alter a scene of arrest?"]},"es":{"titulo":"Hoja de un Libro de Horas: La traición de Cristo","se_ve":"Se ve una hoja vertical de vitela color crema, con los bordes desgastados, una escena pintada en la mitad superior y texto en latín en la inferior. La miniatura, enmarcada en oro bajo un arco de medio punto, ocurre de noche bajo un cielo azul intenso salpicado de estrellas. En el centro, Cristo, con aureola y una túnica larga rosa sobre una prenda dorada, recibe el beso de Judas. Judas, de perfil y con el cabello rizado, apoya las manos en él y, según la convención, se ve más bajo. Alrededor se aprieta una multitud de soldados con cascos dorados y armaduras azules, rojas y grises; algunos sujetan a Cristo, sostienen lanzas o levantan una antorcha junto a un monte rocoso oscuro. A la izquierda, arriba, una puerta de madera y una empalizada cierran el fondo. A la derecha, un anciano barbado con manto azul sostiene una espada en horizontal, mientras un hombre de rojo se inclina ante Cristo. Abajo, a la izquierda de la escena, un criado con túnica roja y botas amarillas se lanza hacia adelante, cerca de una linterna caída sobre el suelo verde. Debajo hay dos columnas de escritura gótica oscura con grandes iniciales doradas. El amplio margen florece con finos tallos negros, hojas verdes, fresas, bayas rojas, follaje azul y dorado y florecitas.","contexto":"Es una hoja de un Libro de Horas, libro de oraciones privadas muy usado en la Europa bajomedieval. Fue realizada en el centro de Francia hacia 1470–85 y se atribuye al círculo de Maître François, según el Cleveland Museum of Art. La miniatura muestra la detención de Cristo en el huerto de Getsemaní: Judas lo identifica con un beso, mientras Simón Pedro envaina la espada y Cristo cura al criado cuya oreja Pedro había cortado. El estilo y la paleta se asocian con Maître François, cuyo éxito comercial llevó a muchos iluminadores a imitar sus formas. No se sabe a qué ejemplar completo perteneció ni quién lo encargó.","como_mirarla":"Empieza por los dos rostros que se tocan en el centro y luego sigue las manos: unas sujetan, otra empuña una espada y otra parece restituir. Después baja la mirada hacia la linterna caída y las iniciales doradas; el contraste entre la quietud de arriba y el movimiento de abajo cambia la lectura de la detención.","dato_curioso":"En la convención medieval, Judas solía pintarse más bajo que Cristo, como aquí, para que el espectador reconociera de un vistazo la jerarquía y la culpa, incluso sin leer el texto.","preguntas":["¿Cómo se transmite la gravedad del beso en medio de tantos personajes armados?","¿Qué papel juegan la linterna caída y la pequeña figura agachada en la composición?","¿Cómo cambian el texto latino, tan ordenado, y el borde floral una escena de detención?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","tempera and gold","vellum","miniature","christ","judas","gethsemane","15th century","france","maître françois","floral border","latin text","night scene"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","témpera y oro","vitela","miniatura","cristo","judas","getsemaní","siglo xv","francia","maître françois","borde floral","texto en latín","escena nocturna"]},"objetos":["Cristo con aureola","Judas","soldados con cascos dorados","Simón Pedro con espada","criado","linterna caída","antorcha","puerta y empalizada de madera","iniciales doradas","fresas y bayas en el margen"],"colores":["#E8DEC6","#1E4A8A","#C9A227","#A63A2E","#476B3A","#222222"],"animo":["tenso, solemne y nocturno"],"epoca":"c. 1470–85","certeza":"alta","advertencias":["violencia leve: detención de Cristo","arma blanca envainada","referencia a una oreja cortada, sin representación gráfica"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the support, a cream-colored vellum with worn edges, and on how the gold of the frame and the large initials remains luminous. I notice the layered tempera under the rounded arch and the fineness of the border with black stems, green leaves, strawberries and red berries. The nighttime scene relies on intense blues and golden touches to suggest torchlight and a fallen lantern. It all points to careful workshop craft from central France around 1470–85, close to Maître François, made for private devotion.","es":"Me detengo en el soporte de vitela color crema con bordes desgastados y en cómo el oro del marco y de las iniciales sigue luminoso. Observo la témpera superpuesta bajo el arco de medio punto y la finura del margen con tallos negros, hojas verdes, fresas y bayas rojas. La escena nocturna exige azules intensos y toques dorados para sugerir antorcha y linterna caída. Todo indica un trabajo cuidadoso de taller del centro de Francia hacia 1470–85, cercano a Maître François, pensado para la devoción privada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to that intense blue sky sprinkled with stars above the dark rocky mount, because it makes night the main character. Here night is not empty background: it frames the kiss of Judas to Christ, haloed, in a pink tunic over gold, while golden helmets reflect torchlight and the fallen lantern on the green ground. The contrast between stars, gold and deep blues is a medieval way of painting darkness without losing legibility in such a small miniature.","es":"Me atrae ese cielo azul intenso salpicado de estrellas sobre el monte rocoso oscuro, porque convierte la noche en protagonista. Aquí la noche no es fondo vacío: enmarca el beso de Judas a Cristo, con aureola, túnica rosa y prenda dorada, mientras los cascos dorados reflejan la luz de la antorcha y de la linterna caída en el suelo verde. El contraste entre estrellas, oro y azules profundos es un modo medieval de pintar la oscuridad sin perder legibilidad en una miniatura tan pequeña."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a nighttime scene with many people squeezed together. In the center Christ with light around his head gets a kiss and Judas looks smaller beside him. There are soldiers with shiny helmets and blue and red armor holding spears and a torch. Below a man in red clothes and yellow boots is falling near a little lamp on the ground. Everything is inside a golden frame and around it there are tiny plants with little strawberries and red berries that are very pretty.","es":"Parece una escena de noche con muchas personas apretadas. En el centro Cristo con luz alrededor de su cabeza recibe un beso y Judas se ve más chiquito a su lado. Hay soldados con cascos brillantes y armaduras azules y rojas que sostienen lanzas y una antorcha. Abajo un señor con ropa roja y botas amarillas se cae cerca de una lamparita tirada. Todo está rodeado por un marco dorado y alrededor hay plantitas con fresitas y bolitas rojas muy bonitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the nighttime scene, what small light object lies fallen on the green ground near the servant in the red tunic?","es":"En la escena de noche, ¿qué objeto pequeño con luz está tirado en el suelo verde cerca del criado de túnica roja?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the miniature, on the green grass next to the leaning man.","es":"Mira la parte baja de la miniatura, sobre el pasto verde junto al hombre que se inclina."}},{"pregunta":{"en":"What color is the starry sky that covers the dark rocky mount behind the crowd?","es":"¿De qué color es el cielo estrellado que cubre el monte rocoso oscuro detrás de la multitud?"},"pista":{"en":"It is the deep tone that contrasts with the gold of the helmets and the torch.","es":"Es el tono profundo que contrasta con el oro de los cascos y de la antorcha."}},{"pregunta":{"en":"In the wide border, what red fruits appear among the black stems and green and blue leaves?","es":"En el amplio margen, ¿qué frutos rojos aparecen entre los tallos negros y las hojas verdes y azules?"},"pista":{"en":"Look in the flowery border that surrounds the Latin text and the miniature.","es":"Busca en la orla floreada que rodea el texto en latín y la miniatura."}}],"conexiones":["libros de horas y devoción privada medieval","técnica de témpera y oro sobre vitela","iconografía de Getsemaní y el beso de Judas","representación de la noche en la miniatura del siglo XV","taller de Maître François en el centro de Francia","bordes florales con fresas y bayas como símbolo","texto en latín e iniciales doradas en manuscritos iluminados","armas y vestimenta de soldados en la imagen medieval"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}