{"id":"cma-164629","titulo":{"en":"Prestige Stool (Kuo fo) with Leopard, from the Bandjoun Kingdom","es":"Taburete de prestigio (Kuo fo) con leopardo, del Reino de Bandjoun"},"titulo_original":"Prestige stool (Kuo fo)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"possibly 1800s","cultura":"Africa, Central Africa, Cameroon, Bandjoun Kingdom, Bamileke makers","tecnica":"Wood, cotton, plant fiber, glass beads, and indigo","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2006.138","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2006.138/2006.138_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Prestige Stool (Kuo fo) with Leopard, from the Bandjoun Kingdom","se_ve":"The piece is a small low stool or throne, photographed frontally against a neutral gray background. Its entire surface is covered in a dense mosaic of glass beads. The structure has three parts: a circular ring base, a central figural support, and a flat seat on top. The base and the seat are covered mainly with elongated tubular beads in brick red, interrupted by small rectangles and lines of blue and white beads. The support is the crouching figure of a leopard, seen in three-quarter view. Its coat is rendered with a geometric pattern of tiny beads in indigo blue, white and black forming zigzags and checkerboards on legs and back. The head is expressive and forward-facing: large circular eyes with white irises and dark pupils, an open muzzle showing rows of white teeth and a pink tongue, and a nose in green and yellow tones. The ears are short and upright. The animal’s four legs rest firmly on the base and its back carries the seat, as if bearing it on its shoulders. Even lighting highlights the glassy shine of the beads and the granular texture of the whole.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a prestige stool or Kuo fo by Bamileke makers of the Bandjoun Kingdom in the Cameroon Grassfields region, possibly dating to the 1800s. It is wood covered with cotton, plant fiber, glass beads and indigo. Bead-covered stools are prevalent in the kingdoms of this area and this example, once part of the royal treasury, is classified as a travel stool used for private, minor ceremonies and rituals at the palace. The leopard imagery confirms royal status, alluding to the belief that the king could temporarily transform into this feared predator.","como_mirarla":"Look first at the leopard as a living column that holds up the seat, then follow the contrast between the blue and white geometric pattern of its body and the intense red of seat and base. Pause on the face: the wide eyes and open mouth are the detail that turns furniture into an embodiment of power.","dato_curioso":"In the Cameroon Grassfields, a bead-covered seat is not just furniture but a badge of rank: the more complete and brilliant the glass-bead covering, the higher the prestige of the person entitled to sit on it, and the leopard motif is reserved for royalty.","preguntas":["What does it communicate that an animal is literally the one supporting the sitter?","How does your perception change when you know this was a portable stool for intimate ceremonies rather than a public throne?","What feeling is produced by the combination of geometric pattern and the almost caricature-like face of the feline?"]},"es":{"titulo":"Taburete de prestigio (Kuo fo) con leopardo, del Reino de Bandjoun","se_ve":"La pieza es un pequeño taburete o trono bajo, fotografiado de frente sobre fondo gris neutro. Toda su superficie está cubierta por un mosaico denso de cuentas de vidrio. La estructura se compone de tres partes: una base circular anular, un soporte central figurativo y un asiento plano en la parte superior. La base y el asiento están forrados principalmente con cuentas tubulares alargadas de color rojo ladrillo, interrumpidas por pequeños rectángulos y líneas de cuentas azules y blancas. El soporte es la figura agazapada de un leopardo, vista de tres cuartos. Su pelaje está resuelto con un patrón geométrico de cuentas pequeñas en azul índigo, blanco y negro que forman zigzags y dameros en patas y lomo. La cabeza es expresiva y frontal: ojos grandes circulares con iris blanco y pupila oscura, hocico abierto que muestra hileras de dientes blancos y lengua rosada, nariz en tonos verdes y amarillos. Las orejas son cortas y erguidas. Las cuatro patas del animal apoyan firmemente sobre la base y su lomo carga el asiento, como si lo sostuviera con la espalda. La luz pareja resalta el brillo vítreo de las cuentas y la textura granulada del conjunto.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es un taburete de prestigio o Kuo fo, obra de creadores Bamileke del Reino de Bandjoun, en la región de los Grassfields de Camerún, posiblemente del siglo XIX. Es de madera revestida con algodón, fibra vegetal, cuentas de vidrio e índigo. Los taburetes forrados con cuentas son comunes en los reinos de esa zona y este ejemplar, perteneciente al tesoro real, se clasifica como taburete de viaje, usado en ceremonias menores y rituales privados dentro del palacio. La iconografía del leopardo confirma su estatus regio, pues alude a la creencia de que el rey podía transformarse temporalmente en ese depredador temido.","como_mirarla":"Observa primero el leopardo como columna viva que sostiene el asiento, luego recorre el contraste entre el follaje geométrico azul y blanco de su cuerpo y el rojo intenso del asiento y la base. Detente en el rostro: los ojos desorbitados y la boca abierta son el detalle que transforma un mueble en presencia de poder.","dato_curioso":"En los Grassfields de Camerún, el asiento forrado de cuentas no es solo mobiliario sino insignia de rango: cuanto más completo y brillante es el recubrimiento de cuentas de vidrio, mayor es el prestigio de quien puede sentarse en él, y el leopardo es un motivo reservado a la realeza.","preguntas":["¿Qué comunica el hecho de que un animal sea quien literalmente sostiene a quien se sienta?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que era un taburete portátil para ceremonias íntimas y no un trono público?","¿Qué sensación produce la combinación de patrón geométrico y rostro casi caricaturesco del felino?"]}},"etiquetas":{"en":["african furniture","bamileke art","glass beads","royalty","leopard","ceremonial stool","bandjoun","cameroon grassfields","textile art","symbol of power","19th century","beaded wood"],"es":["mobiliario africano","arte bamileke","cuentas de vidrio","realeza","leopardo","taburete ceremonial","bandjoun","grassfields de camerún","arte textil","símbolo de poder","siglo xix","madera forrada"]},"objetos":["taburete","leopardo agazapado","cuentas de vidrio","asiento circular","base anular","ojos de cuenta","dientes"],"colores":["#B0302A","#1A3A6B","#E8E6E1","#F5F5F0","#2F5D2A","#0A1A2F"],"animo":["regio","vibrante","enigmático","protector"],"epoca":"posiblemente siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is how each glass bead is placed by hand over wood, cotton and plant fiber dyed with indigo. The circular base and the flat seat use elongated brick-red tubular beads with small blue and white details, while the leopard shows a precise mosaic in indigo blue, white and black with zigzags and checkerboard patterns on its back and legs. Even light reveals the glassy shine and grainy texture. It is a textile work of immense patience that also protects the wood and turns a low piece of furniture into a royal treasure for ceremonies.","es":"Me fascina cómo cada cuenta de vidrio está colocada a mano sobre madera, algodón y fibra vegetal teñida con índigo. La base circular y el asiento plano usan cuentas tubulares rojo ladrillo con detalles en azul y blanco, mientras el leopardo muestra un mosaico preciso en azul índigo, blanco y negro con zigzags y dameros. La luz revela el brillo vítreo y la textura granulada. Es un trabajo textil de paciencia enorme que además protege la madera y convierte un mueble bajo en un tesoro real para ceremonias."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this stool as a small portable constellation. The crouching leopard supports the seat as if carrying a brick-red sky dotted with blue and white stars. Its coat forms geometric patterns that remind me of star charts, with large circular eyes staring straight ahead. The ring-shaped base looks like an orbit and the glassy shine of the beads reflects light like cosmic dust. It is a power object from the Kingdom of Bandjoun that joins earth and sky in a low piece of furniture, compact yet luminous like a captured night.","es":"Veo este taburete como una pequeña constelación portátil. El leopardo agazapado sostiene el asiento como si cargara un cielo rojo ladrillo moteado de estrellas azules y blancas. Su pelaje forma patrones geométricos que recuerdan mapas estelares, con ojos circulares grandes bien abiertos hacia el frente. La base anular me hace pensar en una órbita y el brillo vítreo de las cuentas refleja la luz como polvo cósmico. Es un objeto de poder del Reino de Bandjoun que une tierra y cielo en un mueble bajo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the leopard is playing table! It is crouched down with its four little paws on the round base and carries the seat on its back like a backpack. It has big round eyes, little pointy ears and an open mouth where you can see tiny white teeth and a pink tongue. Its fur is made of lots of shiny blue, white and black beads that make zigzag little drawings. Everything sparkles a lot and is red, blue and white. I would love to pet it even if it feels a little bumpy!","es":"¡Parece que el leopardo está jugando a ser mesita! Está agachadito con sus cuatro patitas en la base redonda y carga el asiento en su lomito como si fuera su mochila. Tiene ojitos grandes y redondos, orejitas paradas y una boquita abierta donde se le ven los dientitos blancos y su lengüita rosada. Su pelito está hecho de muchas bolitas brillantes azules, blancas y negras que forman dibujitos en zigzag. Todo brilla mucho y es rojo, azul y blanco. ¡Quisiera acariciarlo aunque pinche un poquito!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the main color of the long tubular beads that cover the ring-shaped base and the flat seat of the stool?","es":"¿De qué color son principalmente las cuentas tubulares largas que cubren la base anular y el asiento plano del taburete?"},"pista":{"en":"Look at the top and bottom parts of the furniture, the color that repeats most in the rows of elongated beads.","es":"Mira la parte de arriba y la de abajo del mueble, el color que más se repite en las filas de cuentas alargadas."}},{"pregunta":{"en":"What crouching animal forms the central support that holds the seat on its back?","es":"¿Qué animal agazapado forma el soporte central que sostiene el asiento con su lomo?"},"pista":{"en":"It is a feline with large eyes and an open snout showing little white teeth, very important for royalty.","es":"Es un felino de ojos grandes y hocico abierto con dientitos blancos, muy importante para la realeza."}},{"pregunta":{"en":"On how many paws does the feline rest on the circular base?","es":"¿Sobre cuántas patas se apoya el felino en la base circular?"},"pista":{"en":"Count the animal's points of contact on the ring below.","es":"Cuenta los puntos de apoyo del animal sobre el anillo de abajo."}}],"conexiones":["realeza y poder","mobiliario ceremonial","arte con cuentas de vidrio","leopardo como símbolo","Reino de Bandjoun y Grassfields de Camerún","arte textil y fibra vegetal","siglo XIX africano","transformación y creencias del rey"]},"salas":["sillas-tronos-y-bancos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}