{"id":"cma-165316","titulo":{"en":"Pair of Alamannic Bow Fibulae, 500–550","es":"Par de fíbulas de arco alamanas, 500–550"},"titulo_original":"Bow Fibulae","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"500–550","cultura":"Alemannic, 6th century","tecnica":"silver gilt and niello","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Joe Hatzenbuehler","url_original":"https://clevelandart.org/art/2007.221","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2007.221/2007.221_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pair of Alamannic Bow Fibulae, 500–550","se_ve":"Against a gradient background from black to soft gray, two identical fibulae are shown from above, placed upright and side by side. Each has a stylized T or cross shape. The upper part is semicircular and crowned with seven ovoid silver knobs arranged in a fan, each with fine golden lines at its base. Below them, a broad bow plate displays a gilt geometric pattern: an interlaced lattice of diamonds and crossed lines, framed by a silvery band with a dark, granular texture. From this head extends a long, narrow foot that widens slightly toward the lower tip, divided into two sections by a horizontal molding. Along the edges runs a gilt border with triangular zigzag motifs, while a vertical silver strip with dark dotted inlay runs down the center, suggesting niello work. The surface alternates bright gold and tarnished silver, contrasting polished areas with matte, beaded textures. Frontal lighting emphasizes the relief, wear and patina of the metal, revealing small asymmetries and signs of age and handcrafting.","contexto":"This is a pair of bow fibulae, brooches used to fasten clothing, dated to 500–550 and attributed to the Alamannic culture of the 6th century according to Cleveland Museum of Art records. The recorded technique is silver-gilt and niello, a process combining gilding with dark inlay to highlight geometric patterns. The maker is unknown, as is common for metalwork of this period. No specific findspot is given, but such fibulae, often discovered in pairs in female burials, are characteristic of Germanic peoples of the early Middle Ages and are housed in the Medieval Art department.","como_mirarla":"Start with the crown of seven silver knobs, then move down to the golden lattice on the headplate. Notice how the dark central stripe and the triangular side borders create a play of light between gold and silver that leads the eye to the tip.","dato_curioso":"Niello is a black metallic sulfide mixture set into engraved grooves, allowing Germanic goldsmiths to draw lasting dark lines on silver, a technique already mentioned by Pliny the Elder and highly valued in the early Middle Ages.","preguntas":["What does the fact that these fibulae were made as a pair suggest about dress and status display?","How does knowing the object was both jewel and functional clothing fastener change your reading of it?","What similarities and differences do you see between this early geometry and contemporary jewelry?"]},"es":{"titulo":"Par de fíbulas de arco alamanas, 500–550","se_ve":"Sobre un fondo degradado de negro a gris se presentan, vistas desde arriba, dos fíbulas idénticas colocadas en paralelo y en posición vertical. Cada una tiene silueta en forma de T o de cruz estilizada. La parte superior es semicircular y está coronada por siete protuberancias ovoides y plateadas, dispuestas en abanico, con finas líneas doradas en su base. Bajo ellas, un arco ancho con decoración geométrica en dorado: un entramado de rombos y líneas entrecruzadas que forman una especie de celosía, enmarcado por una banda plateada con textura granulada y oscura. De ese cabezal desciende un puente alargado y estrecho que se ensancha ligeramente hacia la punta inferior; está dividido en dos secciones por una moldura horizontal. A lo largo de los bordes corre una franja dorada con motivos triangulares en zigzag, y en el centro una franja plateada vertical con punteado oscuro que sugiere la técnica de nielado. La superficie combina oro brillante y plata envejecida, con contrastes entre zonas pulidas y zonas mates y granuladas. La luz frontal resalta el relieve, el desgaste y la pátina del metal, y deja ver pequeñas asimetrías y marcas de uso que confirman su antigüedad y su carácter artesanal.","contexto":"Se trata de un par de fíbulas de arco, broches para sujetar la ropa, fechadas entre 500 y 550 y atribuidas a la cultura alamana del siglo VI, según los datos del Cleveland Museum of Art. La técnica registrada es plata dorada y nielado, un procedimiento que combina el dorado con incrustaciones oscuras para resaltar los motivos geométricos. La autoría es desconocida, como es habitual en la orfebrería de este periodo. No se conserva descripción de su hallazgo específico, pero este tipo de fíbulas, a menudo encontradas en pares en enterramientos femeninos, es característico de los pueblos germánicos de la Alta Edad Media y del departamento de Arte Medieval donde se custodian.","como_mirarla":"Observa primero la corona de siete botones plateados y luego baja hacia el damero dorado del cabezal. Fíjate en cómo la franja oscura central y los triángulos laterales crean un juego de luz entre oro y plata que guía el ojo hasta la punta.","dato_curioso":"El nielado es una mezcla de sulfuros metálicos de color negro que, aplicada en surcos grabados, permitía a los orfebres germánicos dibujar líneas oscuras y duraderas sobre la plata, una técnica ya descrita por Plinio el Viejo y muy apreciada en la Alta Edad Media.","preguntas":["¿Qué nos dice el hecho de que estas fíbulas fueran un par sobre cómo se vestía y se mostraba el estatus?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que es a la vez joya y cierre funcional de la ropa?","¿Qué semejanzas y diferencias ves entre esta geometría temprana y la joyería contemporánea?"]}},"etiquetas":{"en":["bow fibula","alamannic","early middle ages","metalwork","silver gilt","niello","jewelry","brooch","medieval art","geometric pattern","personal adornment","pair","goldsmithing"],"es":["fíbula de arco","alamán","alta edad media","orfebrería","plata dorada","nielado","joyería","broche","arte medieval","motivo geométrico","adorno personal","par","metalistería"]},"objetos":["fíbulas de arco","banda de nielado","cabeza semicircular","botones ovoides","motivos geométricos en oro"],"colores":["#0A0A0A","#C9B15B","#A8A9AD","#6B6B6B","#E8D48B"],"animo":["sobrio","lujoso","enigmático"],"epoca":"500–550, siglo VI, Alta Edad Media","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has left visible: the gilt silver combines with matte, granular areas where the dark niello highlights the geometry. I notice the wide bow with its lattice of lozenges, the silvery border with dotted texture and the golden zigzag band running along the bridge. At the top, the semicircular headplate with seven ovoid knobs shows slight asymmetries and wear, traces of use and centuries of patina. The frontal light lets us appreciate the relief and the contrast between polished gold and aged silver.","es":"Me detengo en lo que el tiempo ha dejado visible: la plata dorada convive con zonas mates y granuladas donde el nielado oscuro resalta la geometría. Observo el arco ancho con su celosía de rombos, el borde plateado con textura punteada y la franja dorada en zigzag que recorre el puente. Arriba, la cabeza semicircular con siete botones ovoides muestra pequeñas asimetrías y desgaste, huellas del uso y de siglos de pátina. La luz frontal nos deja apreciar el relieve y el contraste entre el oro pulido y la plata envejecida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two T-shaped forms aligned like twin constellations against a background fading from black to gray, like a night sky. The semicircular head is a crown of seven silvery dots, small satellites fanned out. Below, the golden lattice of lozenges looks like a network of connected stars. The long bridge widening toward the bottom recalls a luminous path guiding the eye. The play between bright gold and dark silver makes me think of light and shadow, of how the metal reflects like an ancient star.","es":"Veo dos formas en T alineadas como constelaciones gemelas sobre un fondo que va de negro a gris, como un cielo nocturno. La cabeza semicircular es una corona de siete puntos plateados, pequeños satélites en abanico. Debajo, el entramado dorado de rombos parece una red de estrellas conectadas. El puente largo que se ensancha hacia abajo recuerda una vía luminosa que guía la mirada. El juego entre oro brillante y plata oscura me hace pensar en luz y sombra, en cómo el metal refleja como un astro antiguo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two twin sisters with a little round hat and seven little beads on top. They have a golden belly with lozenge patterns like a fence and silvery edges with tiny dots. Their body is long and skinny, with a golden zigzag line along the sides, like shiny saw teeth. One is a copy of the other and they stand very straight together. I like that they shine in gold and silver, but they also look old and a bit scratched, like found treasures.","es":"Parecen dos hermanas gemelas con sombrerito redondo y siete perlitas arriba. Tienen una panza dorada con dibujitos de rombos como una reja y bordes plateados con puntitos. Su cuerpo es largo y flaquito, con una rayita dorada en zigzag por los lados, como dientes de sierra brillantes. Una es copia de la otra y están muy derechitas juntas. Me gusta que brillan en dorado y plateado, pero también se ven viejitas y un poco rasgaditas, como tesoros encontrados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many ovoid silvery knobs crown the top of each fibula?","es":"¿Cuántas protuberancias ovoides plateadas coronan la parte superior de cada fíbula?"},"pista":{"en":"Look at the semicircular fan-shaped head at the top.","es":"Mira la cabeza semicircular en abanico en la parte de arriba."}},{"pregunta":{"en":"What geometric shape is repeated in the golden lattice of the wide bow?","es":"¿Qué forma geométrica se repite en el entramado dorado del arco ancho?"},"pista":{"en":"It is an interlaced lattice motif in gold, framed by a silvery band.","es":"Es un motivo de celosía entrecruzada en dorado, enmarcado por banda plateada."}},{"pregunta":{"en":"What color is the gradient background on which the two fibulae are displayed?","es":"¿De qué color es el fondo degradado sobre el que se presentan las dos fíbulas?"},"pista":{"en":"Look at the background behind the pieces seen from above.","es":"Busca el fondo detrás de las piezas vistas desde arriba."}}],"conexiones":["par y simetría","orfebrería y metalistería","plata dorada y nielado","motivo geométrico y celosía","adorno personal y broche","cultura alamana y alta edad media","pátina y desgaste artesanal","arte medieval y joyería"]},"salas":["pares-con-una-diferencia","parejas-y-duos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}