{"id":"cma-166387","titulo":{"en":"Fol. 238r, Proverbs, historiated initial P, Solomon instructing Rehoboam; Autor desconocido; s. XIII, inicios","es":"Fol. 238r, Proverbios, inicial historiada P, Salomón instruye a Roboám; autor desconocido; siglo XIII"},"titulo_original":"Fol. 238r, Proverbs, historiated initial P, Solomon instructing Rehoboam","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1275–1300","cultura":"Southern France, Toulouse(?), 13th century","tecnica":"ink, tempera and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2008.2.238.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2008.2.238.a/2008.2.238.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fol. 238r, Proverbs, historiated initial P, Solomon instructing Rehoboam; Autor desconocido; s. XIII, inicios","se_ve":"Pues aquí va la traducción al español. Tentativamente acepto, porque me parece que la conversación que sigue lo justifica: |_/ Lo que se ve: Una sola hoja de vitela de un libro abierto, con la superficie crema ligeramente oscurecida por la edad y los pliegues en el margen derecho. Dos densos espacios con una pequeña letra gótica negra, cuyos párrafos están separados por iniciales en rojo y azul. Arriba, leemos 'PARBOLE SALOMOIS' en letras ornamentales azules y rojas, en medio de estas dos columnas, una grande en formato 'P' en azul intenso y dorado ocupa casi toda la altura del bloque de texto. Dentro de la parte superior de la letra Pablo, dos pequeños personajes inclinados se encuentran el uno con el otro: un anciano barbudo que instruye a un joven.","contexto":"Se trata del folio 238r de una Biblia en un solo volumen, con la inicial historiada de la P al comienzo de los Proverbios: Salomón instruyendo a su hijo Roboám. Según el Cleveland Museum of Art, es obra de un taller desconocido del sur de Francia, quizá Toulouse, datada hacia 1275-1300, en tinta, temple y dorado sobre vitela. En el siglo XIII, la Biblia se producía por primera vez en un solo volumen con un orden oficial de libros y capítulos, usando el texto de la Vulgata latina de San Jerónimo. La decoración era jerárquica: las iniciales más grandes marcaban los textos más importantes.","como_mirarla":"Empieza por la gran P azul y bájala como si fuera un tallo: fíjate en cómo organiza toda la página. Busca luego el pájaro verde esmaltado sobre el trazo vertical y, por último, lee el contraste entre la escena íntima y la densa columna de texto que la rodea.","dato_curioso":"La escena no está pintada al margen, sino dentro de la propia letra P que inicia los Proverbios -posiblemente de parabole- para que el lector la encuentre antes de leer una sola línea.","preguntas":["¿Por qué situar una conversación entre padre e hijo dentro de la letra misma?","¿Cómo cambia tu lectura de los Proverbios saber que quien habla es un rey anciano que enseña a su heredero?","¿Que se pierde y qué se gana cuando un texto sagrado se convierte en un solo volumen portátil?"]},"es":{"titulo":"Fol. 238r, Proverbios, inicial historiada P, Salomón instruye a Roboám; autor desconocido; siglo XIII","se_ve":"Se ve la página derecha de un libro abierto de vitela, de tono crema envejecido, con manchas leves y el borde ondulado por el tiempo. Ocupa casi todo el encuadre; a la izquierda se asoma apenas la página anterior. El texto latino, en minúscula gótica apretada de tinta parda oscura, se reparte en dos columnas densas, con rúbricas e iniciales pequeñas en rojo y azul. Arriba, en letras ornamentadas rojas y azules, se lee el título de los Proverbios. En la columna derecha irrumpe una gran inicial P azul intenso, ribeteada y decorada con oro, roleos y motivos vegetales, que baja casi toda la página como un tallo. En su bucle superior, sobre fondo dorado, un anciano barbudo de gesto grave parece instruir a un joven que lo escucha. Sobre el trazo vertical se posa un ave estilizada, verde azulada, de cola larguísima y curva, rodeada de espirales azules y flores diminutas. El número 238 se lee en la esquina superior derecha.","contexto":"Se trata del folio 238r de una Biblia en un solo volumen, con la inicial historiada P que abre el libro de los Proverbios: Salomón instruyendo a Roboám. Según el Cleveland Museum of Art, es de autor desconocido, del sur de Francia, quizá Toulouse (no se sabe con seguridad), fechada hacia 1275-1300, en tinta, temple y oro sobre vitela. En el siglo XIII, la Biblia se produjo por primera vez como un solo volumen, con una secuencia oficial de libros y capítulos, en el texto de la Vulgata latina de san Jerónimo. La decoración era jerárquica: las iniciales mayores marcaban los textos más importantes.","como_mirarla":"Empiece por la gran P azul y desciende como si fuera un tallo: observa cómo organiza toda la página. Busca luego el ave verde sobre el trazo vertical y, al final, repara en el contraste entre la escena íntima y las densas columnas de texto que la rodean.","dato_curioso":"La escena no está pintada al margen, sino dentro de la propia letra P que abre los Proverbios: el lector se encuentra con la enseñanza de Salomón antes de leer la primera línea.","preguntas":["¿Por qué colocar una conversación entre padre e hijo dentro de la propia letra inicial?","¿Cómo cambia la lectura de los Proverbios imaginar que quien habla es un rey anciano que forma a su heredero?","¿Qué se gana y qué se pierde cuando un texto sagrado se vuelve un solo volumen portátil?"]}},"etiquetas":{"en":["bible","proverbs","solomon","rehoboam","historiated initial","vellum illumination","gothic manuscript","13th century","tempera and gold","wisdom","father and son","reverence"],"es":["Biblia","Salmos","sabiduría","manuscrito iluminado","Salomón","inicial historiada","educación","gótico","siglo XIII","vitela","oro","Roboám"]},"objetos":["https://i.imgur.com/2qJZG5Y.png"],"colores":["#efe3c2","#26498c","#a63128","#c69a2e","#3a2e26","#4f7a5a"],"animo":["solemne, sapiencial, concentrado"],"epoca":"c. 1275–2009","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this is not just any page, it is vellum, prepared skin that over time has taken on that creamy tone and wavy edge that speaks of its age. I focus on the brown ink of the tight gothic script and how the gold background still shines after centuries. That large blue P that runs down like a stem is not whimsical decoration, it marks the beginning of Proverbs and protects the text. Every little stain and every red and blue stroke reminds us of the handwork from a workshop in southern France around 1275-1300.","es":"Si te acercas verás que esta no es una página cualquiera, es vitela, piel preparada que con el tiempo tomó ese tono crema y ese borde ondulado que nos habla de su edad. Me detengo en la tinta parda de la gótica apretada y en cómo el oro del fondo sigue brillando tras siglos. Esa gran P azul que baja como tallo no es decoración caprichosa, marca el inicio de los Proverbios y protege el texto. Cada manchita y cada trazo rojo y azul nos recuerdan el trabajo manual de un taller del sur de Francia hacia 1275-1300."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am fascinated by the contrast between the tiny and the vast here. In the golden loop of the P two figures converse, Solomon instructing Rehoboam, like two stars in a small constellation. And lower down, on the blue stem, that greenish blue bird with an extremely long curved tail looks like a comet tracing spirals. Everything is surrounded by dense writing in two columns, like a sky full of data. It is folio 238r and at the top you can still read the number 238, a coordinate that helps us navigate this universe of ink, tempera and gold on vellum.","es":"Me fascina el contraste entre lo diminuto y lo inmenso aquí. En el bucle dorado de la P dos figuras conversan, Salomón instruyendo a Roboám, como dos estrellas en una constelación pequeña. Y más abajo, sobre el tallo azul, ese ave verde azulada de cola larguísima parece un cometa trazando espirales. Todo está rodeado de escritura densa en dos columnas, como un cielo lleno de datos. Es del folio 238r y arriba aún se lee el número 238, una coordenada que nos ayuda a navegar este universo de tinta, temple y oro sobre vitela."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This letter is gigantic! It is a huge blue P with gold that looks like a super long slide going down the whole page. At the top, inside a little golden circle, there is a bearded man explaining something very serious to a younger man, like when my dad gives me advice. And in the middle there is a green bird with a super long curly tail, surrounded by tiny flowers and blue swirls. All around it is full of tiny brown letters squeezed together and little red and blue dots that look like confetti from the 13th century.","es":"¡Esta letra es gigante! Es una P azul enorme con dorado que parece una resbaladilla larguísima que baja por toda la página. Arriba, dentro de un circulito dorado, hay un señor con barba que le está explicando algo muy serio a un joven, como cuando mi papá me da consejos. Y en medio hay un pájaro verde con una cola súper larga y enroscada, rodeado de florecitas y remolinos azules. Todo alrededor está lleno de letritas cafés muy juntitas y puntitos rojos y azules que parecen confeti del siglo XIII."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the columns of Latin text fully visible on the right-hand page, how many are there?","es":"Cuenta las columnas de texto en latín que se ven completas en la página de la derecha ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look at the area with tight brown letters under the red and blue title, it is divided into vertical blocks.","es":"Mira la zona con letritas cafés apretadas bajo el título rojo y azul, está dividida en bloques verticales."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the large initial P that fills almost the whole height of the page?","es":"¿De qué color intenso es la gran inicial P que ocupa casi toda la altura de la página?"},"pista":{"en":"It is the same shade you see in the tiny flowers and in the ornaments of the title at the top.","es":"Es el mismo tono que ves en las florecitas pequeñas y en los adornos del título de arriba."}},{"pregunta":{"en":"Inside the initial, what animal with a very long tail perches on the vertical stem?","es":"Dentro del bucle dorado de la inicial, ¿qué animal de cola larguísima se posa sobre el tallo vertical?"},"pista":{"en":"Look for it in the middle of the P, it is greenish blue and surrounded by spirals and tiny flowers.","es":"Búscalo en medio de la P, es verde azulado y está rodeado de espirales y florecitas."}}],"conexiones":["Biblia en un solo volumen del siglo XIII","inicial historiada y jerarquía de la decoración","vitela, tinta, temple y oro","Vulgata latina de san Jerónimo","escritura gótica y rúbricas en rojo y azul","Salomón y Roboám como tema de sabiduría y educación","sur de Francia y Toulouse hacia 1275-1300"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}