{"id":"cma-166394","titulo":{"en":"Folio 315r, Lamentations: Historiated Initial E with Jeremiah Praying","es":"Folio 315r, Lamentaciones: inicial historiada E con Jeremías en oración"},"titulo_original":"Fol. 315r, Lamentations, historiated initial E, a kneeling Jeremiah praying to a bust of God","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1275–1300","cultura":"Southern France, Toulouse(?), 13th century","tecnica":"ink, tempera and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2008.2.315.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2008.2.315.a/2008.2.315.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 315r, Lamentations: Historiated Initial E with Jeremiah Praying","se_ve":"An open book is seen, photographed from the front and slightly from above, with the right-hand page fully visible and only a sliver of the left page at the edge. It is folio 315, noted in pencil at the upper right. The cream, matte vellum shows two dense columns of Gothic script in dark brown ink, with small red touches and a rubricated heading at the top, also in red and blue. The wide, almost empty margins frame the text and show slight aging, tiny spots, and the soft shadow of the binding at the center fold. In the upper part of the right column, interrupting the lines, appears the treasure of the page: a small rectangular initial with a dark outline. Inside, against a deep blue ground, the letter E is built in reddish bands with white highlights. In its upper curve, a bust of God with white hair and beard looks downward; below, amid golden, curling foliage, Jeremiah kneels in profile, wrapped in an ochre mantle, his bearded face raised and his hands joined in prayer. The burnished gold catches an imaginary light and contrasts with the flatness of the page.","contexto":"This is folio 315r of a bound biblical manuscript, with a historiated initial E at the opening of Lamentations: the prophet Jeremiah kneels in prayer before a bust of God. According to the source, it was made by an unknown artist around 1275–1300, probably in southern France, perhaps Toulouse — that location is uncertain — using ink, tempera, and gold on vellum. The text is the Latin Vulgate, Jerome's translation. In the 13th century, the Bible began to be produced as a single volume with an ordered sequence of books, and its decoration followed a hierarchy: historiated initials marked the start of each book.","como_mirarla":"First let your eye travel across the two dense columns until the gleam of gold stops it at the small initial. Then look at the exchange of gazes between the kneeling figure below and the bust above: that diagonal organizes the whole scene. Finally, notice how the letter is not a frame placed around the picture, but the very architecture that contains it.","dato_curioso":"A surprising visual fact: the entire sacred encounter between Jeremiah and God fits inside a single initial letter, barely larger than a postage stamp on the page, yet the gold makes it the first thing the eye finds among hundreds of lines of text.","preguntas":["What does it change in reading a sacred text when the first letter also becomes an image to contemplate?","Why place such an intimate scene of prayer at such a small size, surrounded by so much text?","How do we read images today that were made for readers who already knew the story by heart?"]},"es":{"titulo":"Folio 315r, Lamentaciones: inicial historiada E con Jeremías en oración","se_ve":"Se ve un libro abierto, fotografiado de frente y un poco desde arriba, con la página derecha completa y apenas un borde de la izquierda. Es el folio 315, anotado a lápiz arriba a la derecha. La vitela, de un crema mate, muestra dos columnas densas de escritura gótica en tinta café muy oscuro, con pequeños toques rojos y un encabezado rubricado en la parte superior, también en rojo y azul. Los márgenes amplios, casi vacíos, enmarcan el texto y dejan ver un ligero envejecimiento, manchitas mínimas y la sombra suave del lomo en el pliegue central. En la parte alta de la columna derecha, interrumpiendo los renglones, aparece el tesoro de la página: una inicial pequeña y rectangular, de contorno oscuro. Adentro, sobre fondo azul profundo, la letra E se construye con bandas rojizas y brillos blancos. En su curva superior, un busto de Dios, de cabello y barba blancos, mira hacia abajo; abajo, entre follaje dorado y ondulante, Jeremías está arrodillado de perfil, envuelto en un manto ocre, con el rostro barbado levantado y las manos juntas en oración. El oro bruñido capta una luz imaginaria y contrasta con lo plano de la página.","contexto":"Es el folio 315r de un manuscrito bíblico encuadernado, con una inicial historiada E al inicio de Lamentaciones: el profeta Jeremías, arrodillado, ora ante un busto de Dios. Según la fuente, lo hizo un autor desconocido hacia 1275–1300, probablemente en el sur de Francia, quizá Toulouse —ese lugar no es seguro—, con tinta, temple y oro sobre vitela. El texto es la Vulgata latina, la traducción de Jerónimo. En el siglo XIII la Biblia empezó a producirse en un solo volumen, con un orden establecido de libros, y su decoración seguía una jerarquía: las iniciales historiadas marcaban el comienzo de cada libro.","como_mirarla":"Deja primero que la vista recorra las dos columnas densas hasta que el brillo del oro la detenga en la inicial pequeña. Después sigue el intercambio de miradas entre la figura arrodillada de abajo y el busto de arriba: esa diagonal ordena toda la escena. Al final, nota que la letra no es un marco puesto alrededor de la imagen, sino la arquitectura misma que la contiene.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente: todo el encuentro sagrado entre Jeremías y Dios cabe dentro de una sola letra inicial, apenas más grande que un timbre postal sobre la página, y sin embargo el oro hace que sea lo primero que el ojo encuentra entre cientos de renglones.","preguntas":["¿Qué cambia en la lectura de un texto sagrado cuando la primera letra también se vuelve una imagen para contemplar?","¿Por qué colocar una escena de oración tan íntima en un tamaño tan pequeño, rodeada de tanto texto?","¿Cómo leemos hoy imágenes hechas para lectores que ya conocían la historia de memoria?"]}},"etiquetas":{"en":["medieval manuscript","illuminated bible","historiated initial","lamentations","jeremiah","vellum","tempera and gold","gothic script","13th century","prayer","devotion","miniature"],"es":["manuscrito medieval","biblia iluminada","inicial historiada","lamentaciones","jeremías","vitela","temple y oro","escritura gótica","siglo xiii","oración","devoción","miniatura"]},"objetos":["open bound book","folio 315r","two columns of Gothic Latin text","rubricated heading","historiated initial E","kneeling Jeremiah","bust of God","gold foliage","vellum page"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1275–1300; 13th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look through my eyes, you will see that the cream-colored vellum is surprisingly stable for being over seven hundred years old, with just tiny spots and slight darkening from age. I pause at the initial E: the deep blue and the red of the letter are applied in tempera, while the golden foliage is burnished gold that still reflects light. That decorative hierarchy is not random, it marks the beginning of Lamentations. I worry about the very dark brown ink and the rubricated red touches, which must be kept from flaking.","es":"Si te acercas con mis ojos, verás que la vitela color crema está sorprendentemente estable para tener más de setecientos años, apenas con manchitas y un leve oscurecimiento por el tiempo. Me detengo en la inicial E: el azul profundo y el rojo de la letra están aplicados con temple, mientras el follaje dorado es oro bruñido que aún refleja luz. Esa jerarquía decorativa no es capricho, marca el inicio de Lamentaciones. Me preocupa la tinta café oscura y los toques rojos rubricados, que debo mantener sin que se descamen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as a tiny night sky. The deep blue background of the initial E reminds me of the celestial vault just after sunset, and the burnished gold foliage shines like constellations trapped inside the letter. Above, the bust of God with white beard seems to watch from on high, and below the kneeling Jeremiah looks up as if searching for a sign. On folio 315r, marked in pencil, two columns of Gothic text are ordered like stars in rows, interrupted only by that golden light.","es":"Yo miro esta página como un pequeño cielo nocturno. El fondo azul profundo de la inicial E me recuerda la bóveda celeste justo después del atardecer, y el oro bruñido del follaje brilla como constelaciones atrapadas en la letra. Arriba, el busto de Dios de barba blanca parece observar desde lo alto, y abajo Jeremías arrodillado alza la vista como quien busca una señal. En el folio 315r, anotado a lápiz, dos columnas de texto gótico se ordenan como estrellas en filas, interrumpidas solo por esa luz dorada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look how tiny and shiny the letter E is! It looks like a little house with a blue background where a white-bearded grandpa lives on top and a man in an ochre cloak prays below with his little hands together. I love how the gold shines among the curly leaves, like magic. The book is huge, with two columns full of tiny brown and red letters, and lots of empty space on the sides. It is open right on page 315 and it looks very old but very well cared for.","es":"¡Mira qué chiquita y brillante es la letra E! Parece una casita con fondo azul donde vive un abuelito de barba blanca arriba y un señor con capa color ocre abajo rezando con las manitas juntas. Me gusta cómo el dorado brilla entre las hojas enroscadas, como si fuera magia. El libro es enorme, con dos columnas llenas de letritas cafés y rojo, y mucho espacio vacío a los lados. Está abierto justo en la página 315 y se ve viejito pero muy cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the open page: what number written in pencil identifies this folio in the upper right corner?","es":"Busca en la página abierta: ¿qué número escrito a lápiz identifica este folio en la esquina superior derecha?"},"pista":{"en":"It is in the upper margin of the cream vellum, outside the text columns.","es":"Está en el margen superior de la vitela color crema, fuera de las columnas de texto."}},{"pregunta":{"en":"Inside the initial E, what color is the cloak wrapping the kneeling Jeremiah?","es":"Dentro de la inicial E, ¿de qué color es el manto que envuelve a Jeremías arrodillado?"},"pista":{"en":"It is a warm earth tone that contrasts with the deep blue background and the gold foliage.","es":"Es un tono tierra cálido que contrasta con el azul profundo del fondo y el oro del follaje."}},{"pregunta":{"en":"How many columns of Gothic writing in Latin are fully visible on the right folio?","es":"¿Cuántas columnas de escritura gótica en latín se ven completas en el folio de la derecha?"},"pista":{"en":"Count the vertical blocks of very dark brown ink separated by a white space in the middle.","es":"Cuenta los bloques verticales de tinta café oscuro separados por un espacio en blanco central."}}],"conexiones":["iniciales historiadas y jerarquía de la decoración","biblias de un solo volumen del siglo XIII","la Vulgata latina de Jerónimo","arte y devoción en manuscritos iluminados","técnica de temple y oro bruñido sobre vitela","iconografía de Jeremías en oración","escritura gótica y rubricación en rojo y azul","producción manuscrita en el sur de Francia hacia 1275-1300"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}