{"id":"cma-166407","titulo":{"en":"Fol. 362v, Zephaniah: Historiated Initial V with Zephaniah Kneeling and the Bust of God","es":"Fol. 362v, Sofonías: inicial historiada V con Sofonías arrodillado y el busto de Dios"},"titulo_original":"Fol. 362v, Zephaniah, historiated initial V, Zephaniah kneeling with a scroll, bust of God above","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1275–1300","cultura":"Southern France, Toulouse(?), 13th century","tecnica":"ink, tempera and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2008.2.362.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2008.2.362.b/2008.2.362.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fol. 362v, Zephaniah: Historiated Initial V with Zephaniah Kneeling and the Bust of God","se_ve":"An open book page is shown, made of pale cream vellum with wide, almost empty margins that frame two dense columns of handwritten Latin text in dark brown ink. The script is small, compact, and regular, with some words and marks highlighted in red. Across the top, a heading in alternating red and blue letters is flanked by fine curled flourishes in the same colors. In the left column, about two-thirds down, a large square initial stands out against a deep blue ground, filled with winding orange vines, small leaves, and touches of gold; thin blue and red tendrils climb from its corners into the margin. Further down and to the right, in the second column, a much smaller historiated initial contains a scene: below, a kneeling figure in a loose orange-red robe raises his hands toward a scroll, and above him, against a dark background, appears the bust of a bearded God. The page is lit evenly, showing the smooth, slightly aged surface of the vellum, the crispness of the script, and the contrast between the matte text and the vivid, enamel-like color of the miniatures. At the right edge, part of the next page is barely visible.","contexto":"This is folio 362v of a bound Bible, made with ink, tempera, and gold on vellum around 1275-1300, probably in southern France, perhaps Toulouse, according to the source; the place is not certain and the author is unknown. It opens the Book of Zephaniah, a brief prophetic text of the Old Testament. The text is the Vulgate, Saint Jerome's Latin translation, the official version of the Roman Church. As the source explains, in the 13th century the Bible began to be produced in a single volume with an ordered sequence of books and chapters, and its decoration was hierarchical: the largest initials marked the most important openings, historiated initials marked each book, and illuminated initials marked the prologues.","como_mirarla":"First, let the density of the writing sink in, then look for the two decorated initials that interrupt it like small paintings. Move from the larger vine-filled initial on the left to the tiny scene on the right. That shift in scale changes the page from a text to be read into an image to be contemplated.","dato_curioso":"In this Bible, decoration works as a visual navigation system before page numbers were common: the size and richness of each initial tell the reader, at a glance, the relative importance of the text that begins there.","preguntas":["How does the reading of a sacred text change when the first letter of a book contains an image of its author receiving the divine word?","What does the contrast between the tiny, uniform script and the colorful, unique initials reveal about how this book was meant to be used?","Does the small size of the scene of Zephaniah and God make it feel more private, or more distant, for a contemporary viewer?"]},"es":{"titulo":"Fol. 362v, Sofonías: inicial historiada V con Sofonías arrodillado y el busto de Dios","se_ve":"Se ve una página de libro abierto, de vitela color crema pálido, con márgenes amplios y casi vacíos que enmarcan dos columnas densas de texto latino manuscrito en tinta marrón oscura. La letra es pequeña, compacta y regular, con algunas palabras y marcas resaltadas en rojo. En la parte superior, un encabezado con letras alternadas en rojo y azul está flanqueado por finos adornos rizados de los mismos colores. En la columna izquierda, hacia los dos tercios inferiores, destaca una inicial grande y cuadrada sobre fondo azul profundo, llena de enredaderas naranjas sinuosas, hojitas y toques dorados; de sus esquinas suben delgados zarcillos azules y rojos hacia el margen. Más abajo y a la derecha, en la segunda columna, una inicial historiada mucho más pequeña encierra una escena: abajo, una figura arrodillada con túnica holgada rojo anaranjada levanta las manos hacia un rollo, y sobre ella, contra un fondo oscuro, aparece el busto de Dios barbado. La página está iluminada de manera uniforme y se aprecia la superficie lisa y ligeramente envejecida de la vitela, la nitidez de la escritura y el contraste entre el texto mate y el color vivo, como esmalte, de las miniaturas. En el borde derecho apenas se asoma la página siguiente.","contexto":"Es el folio 362v de una Biblia encuadernada, hecha con tinta, temple y oro sobre vitela hacia 1275-1300, probablemente en el sur de Francia, quizá en Toulouse, según la fuente; el lugar no es seguro y el autor es desconocido. Abre el Libro de Sofonías —Zephaniah, en el título de la fuente—, un texto profético breve del Antiguo Testamento. El texto es la Vulgata, la traducción latina de san Jerónimo, versión oficial de la Iglesia romana. Como explica la fuente, en el siglo XIII la Biblia empezó a producirse en un solo volumen, con una secuencia ordenada de libros y capítulos, y su decoración era jerárquica: las iniciales más grandes marcaban las aperturas más importantes, las historiadas señalaban cada libro y las iluminadas, los prólogos.","como_mirarla":"Primero deja que te envuelva la densidad de la escritura y luego busca las dos iniciales decoradas que la interrumpen como pequeñas pinturas. Pasa de la inicial grande de enredaderas, a la izquierda, a la escena diminuta de la derecha. Ese cambio de escala convierte la página de un texto para leer en una imagen para contemplar.","dato_curioso":"En esta Biblia, la decoración funciona como un sistema de navegación visual antes de que fueran comunes los números de página: el tamaño y la riqueza de cada inicial indican al lector, de un vistazo, la importancia relativa del texto que comienza ahí.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura de un texto sagrado cuando la primera letra de un libro contiene una imagen de su autor recibiendo la palabra divina?","¿Qué revela el contraste entre la letra minúscula y uniforme y las iniciales coloridas y únicas sobre el uso que se pensaba dar a este libro?","¿El tamaño tan pequeño de la escena de Sofonías y Dios la hace sentir más íntima o más lejana para quien la mira hoy?"]}},"etiquetas":{"en":["medieval manuscript","illuminated bible","historiated initial","zephaniah","old testament prophet","vulgate","vellum","tempera and gold","gothic script","southern france","13th century","devotion"],"es":["manuscrito medieval","biblia iluminada","inicial historiada","sofonías","profeta del antiguo testamento","vulgata","vitela","temple y oro","escritura gótica","sur de francia","siglo xiii","devoción"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1275-1300","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the material itself: pale creamy vellum, smooth and slightly aged, holding two dense columns of Gothic script in dark brown ink with touches of red to highlight words. At the top, the running header alternates red and blue with fine curling flourishes. I love the large initial for its deep blue ground, its sinuous orange vines and little golden dots that still shine like enamel, with thin tendrils stretching into the margin. Further down, the small historiated initial holds the scene of the kneeling prophet and the bearded bust against a dark ground.","es":"Me detengo en la materia: vitela color crema pálido, lisa y ligeramente envejecida, con dos columnas densas de escritura gótica en tinta marrón oscura y toques de rojo para resaltar palabras. Arriba, el encabezado alterna rojo y azul con finos rizos. La inicial grande me fascina por su fondo azul profundo, sus enredaderas naranjas sinuosas y los puntitos dorados que aún brillan como esmalte, con zarcillos que se estiran al margen. Más abajo, la inicial historiada guarda la escena del profeta arrodillado y el busto barbado sobre fondo oscuro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as a miniature sky. The deep blue ground of the large initial reminds me of night, with orange vines like constellations and golden touches like stars. In the small initial the contrast is even clearer: below, Zephaniah kneels in an orange-red tunic looking up, and above, the bearded bust of God appears against a dark ground, as if dwelling on another plane. It is a visual hierarchy: the earthly below, the heavenly above, and between them a scroll connecting the human word with the divine.","es":"Veo esta página como un cielo en miniatura. El fondo azul profundo de la inicial grande me recuerda la noche, con enredaderas naranjas como constelaciones y toques dorados como estrellas. En la inicial pequeña, el contraste es aún más claro: abajo, Sofonías arrodillado con túnica rojo anaranjada mira hacia arriba, y arriba, el busto de Dios barbado aparece sobre un fondo oscuro, como si habitara otro plano. Es una jerarquía visual: lo terreno abajo, lo celeste arriba, y entre ambos, un rollo que conecta la palabra humana con lo divino."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant, very tidy book with two columns full of tiny brown letters and some words painted red so you do not get lost. At the top there is a title with red and blue letters and pretty curly tails. What I like most is the big square letter in strong blue with twisty orange little plants and shiny golden dots. Further down there is another tiny little letter with a kneeling man in orange clothes raising his hands toward a little scroll, and above is the face of God with a beard looking at him.","es":"Parece un libro gigante muy ordenado con dos columnas llenas de letritas marrones y algunas palabras pintadas de rojo para no perderse. Arriba hay un título con letras rojas y azules y colitas rizadas muy bonitas. Lo que más me gusta es la letra grande y cuadrada de color azul fuerte con plantitas naranjas enroscadas y puntitos dorados que brillan. Más abajo hay otra letrita chiquita con un señor de rodillas con ropa naranja que levanta las manos hacia un rollito, y arriba está la carita de Dios con barba mirándolo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look for the largest square initial on the page, what color is its background?","es":"Si buscas la inicial más grande y cuadrada de la página, ¿de qué color es su fondo?"},"pista":{"en":"Look in the left column, toward the bottom, for the letter filled with orange vines.","es":"Mira en la columna de la izquierda, hacia abajo, la letra llena de enredaderas naranjas."}},{"pregunta":{"en":"How many columns of brown-ink text do you see on this open page?","es":"¿Cuántas columnas de texto en tinta marrón ves en esta página abierta?"},"pista":{"en":"Count the vertical blocks of tiny compact script framed by the creamy margin.","es":"Cuenta los bloques verticales de letrita compacta enmarcados por el margen crema."}},{"pregunta":{"en":"In the small historiated initial, what object does the kneeling figure in the orange-red tunic raise his hands toward?","es":"En la inicial historiada pequeña, ¿hacia qué objeto levanta las manos la figura arrodillada de túnica rojo anaranjada?"},"pista":{"en":"It is something long and light that he holds or points to, below the bearded bust.","es":"Es algo alargado y claro que sostiene o señala, bajo el busto barbado."}}],"conexiones":["vitela y temple con oro","Biblia de un solo volumen siglo XIII","Vulgata de san Jerónimo","inicial historiada y jerarquía decorativa","azul profundo y naranja con dorado","Sofonías profeta arrodillado","escritura gótica y rubricación en rojo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}