{"id":"cma-166426","titulo":{"en":"Fol. 456r, Historiated Initial P of the First Epistle to Timothy: Paul Seated","es":"Fol. 456r, Inicial historiada P de la Primera Epístola a Timoteo: Pablo sentado"},"titulo_original":"Fol. 456r, Timothy I, historiated initial P, Paul seated","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1275–1300","cultura":"Southern France, Toulouse(?), 13th century","tecnica":"ink, tempera and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2008.2.456.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2008.2.456.a/2008.2.456.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fol. 456r, Historiated Initial P of the First Epistle to Timothy: Paul Seated","se_ve":"A medieval codex page viewed straight on, filling almost the entire frame, with a slight curl of the parchment at the right edge revealing its bound volume. The text is arranged in two dense columns of tiny Gothic script in black and brown ink, ruled and accented with thin red and blue lines. In the lower left margin a large historiated initial P dominates, extending vertically for nearly half the page height. Its stem is deep blue with red and gold filigree inside, ending in scrolling foliate terminals with stylized leaves and a small golden head. Inside the lower bowl of the letter, against a red ground dotted with gold, sits a small figure of an elderly man in three-quarter view: balding with a gray beard, wearing a yellow tunic and a gray-blue mantle, holding a book or scroll in a teaching gesture. Lighting is soft and even, typical of a museum case, revealing the matte, slightly cockled texture of the vellum, the metallic sheen of burnished gold, and subtle wrinkles and stains of aged parchment. At the top, a rubricated header in red and blue reads AD TIMOTHEUM I.","contexto":"This is folio 456r from a Vulgate Bible made around 1275–1300, probably in southern France, perhaps Toulouse, now in the Cleveland Museum of Art. As the source notes, the 13th century was the first time the Bible was produced as a single portable volume with an officially sanctioned order of books and chapters. This example has a highly hierarchical decorative program: full or nearly full-page initials for major openings, historiated initials for each book, and illuminated initials for prologues. The large P shown here marks the beginning of the First Epistle to Timothy and, according to the museum record, depicts Paul seated. The medium is ink, tempera and gold on vellum.","como_mirarla":"First scan the two dense text columns to appreciate the Gothic script, then move to the large blue P in the left margin. Pause at the small roundel at the bottom and notice how the tiny figure of Paul turns a letter into a doorway into the sacred text.","dato_curioso":"Portable 13th-century Bibles like this one were among the first to contain the entire biblical text in a single handy volume, an innovation linked to the needs of universities and mendicant preaching, which required a clear hierarchy of decoration to navigate quickly.","preguntas":["How does your reading change when a single letter holds a whole scene and takes up so much space?","What does the hierarchy of gold, blue and red tell you about what the makers considered most important?","What connection do you see between the tiny scale of Paul and the authority of the text he introduces?"]},"es":{"titulo":"Fol. 456r, Inicial historiada P de la Primera Epístola a Timoteo: Pablo sentado","se_ve":"Página de un códice medieval vista de frente, ocupando casi todo el encuadre, con ligero curvado del pergamino en el margen derecho que revela su volumen encuadernado. El texto se distribuye en dos columnas densas de letra gótica minúscula en tinta negra y marrón, con líneas rojas y azules que separan y subrayan. En el margen inferior izquierdo destaca una gran inicial P historiada que se extiende verticalmente por casi la mitad de la altura de la página. Su asta es azul profundo con filigrana interior en rojo y oro, rematada con volutas vegetales que terminan en hojas estilizadas y en una pequeña cabeza dorada. Dentro del ojo inferior de la letra, sobre fondo rojo con punteado dorado, aparece la figura de un hombre mayor sentado, de perfil tres cuartos, con túnica amarilla y manto gris-azulado, barba cana y cabeza calva; sostiene un libro o rollo y su gesto es de enseñanza. La luz es difusa y pareja, sin sombras duras, propia de vitrina de museo; se aprecian la textura mate y levemente ondulada del vitelo, el brillo metálico del oro bruñido y finas arrugas y manchas del pergamino. Arriba, un encabezado en rojo y azul indica AD TIMOTHEUM I.","contexto":"Se trata del folio 456r de una Biblia vulgata producida hacia 1275-1300, probablemente en el sur de Francia, quizá en Toulouse, y conservada en el Cleveland Museum of Art. Como señala la fuente, en el siglo XIII la Biblia comenzó a producirse como un solo volumen portátil con una secuencia oficial de libros y capítulos. Esta ejemplar posee una decoración jerárquica muy extensa: iniciales de página completa para prólogos y textos mayores, iniciales historiadas para cada libro e iniciales iluminadas para los prólogos. La inicial P que aquí se ve marca el inicio de la Primera Epístola a Timoteo y, según la descripción, representa a Pablo sentado. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitelo.","como_mirarla":"Primero recorre las dos columnas de texto para sentir la densidad de la escritura gótica y luego baja a la gran inicial P azul del margen izquierdo. Detente en el medallón inferior y observa a la pequeña figura de Pablo: su tamaño mínimo contrasta con la importancia que la letra le otorga como puerta de entrada al texto.","dato_curioso":"Las Biblias portátiles del siglo XIII como esta podían contener todo el texto bíblico en un solo volumen manejable, una innovación que permitió su uso en universidades y para la predicación mendicante, y por ello se crearon sistemas de decoración jerarquizada para navegar rápidamente entre libros.","preguntas":["¿Cómo cambia tu forma de leer cuando una sola letra contiene una escena y ocupa tanto espacio en la página?","¿Qué te dice la jerarquía de colores — oro, azul y rojo — sobre qué partes del libro se consideraban más importantes?","¿Qué relación imaginas entre el tamaño íntimo de la figura de Pablo y la autoridad del texto que inaugura?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","13th century","vulgate bible","historiated initial","gothic","tempera and gold on vellum","southern france","medieval art","epistle to timothy","st paul","capital letter","bound volume"],"es":["manuscrito iluminado","siglo xiii","biblia vulgata","inicial historiada","gótico","temple y oro sobre vitelo","sur de francia","arte medieval","epístola a timoteo","san pablo","letra capitular","volumen encuadernado"]},"objetos":["página de códice en vitelo","texto gótico en dos columnas","inicial historiada P","figura de Pablo sentado con libro","ornamento foliado con oro bruñido","líneas de pautado en rojo y azul"],"colores":["#EDE3C0","#1E3A8A","#B91C1C","#C9A84C","#2F2A26"],"animo":["contemplativo","erudito","reverente"],"epoca":"c. 1275–1300, siglo XIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on how the vellum seems to breathe under the even showcase light, with its matte, slightly rippled surface, fine wrinkles and age spots that reveal its history. The deep blue of the large P initial, with red filigree and burnished gold that still gleams, shows the steady hand of someone painting in tempera. The red background dotted with gold behind Paul and the ruling in blue and red make me think of hands that measured every line so the gothic text in two dense columns could rest in perfect order.","es":"Me detengo en cómo el vitelo respira bajo la luz pareja de la vitrina, con su superficie mate levemente ondulada, arrugas finas y manchas del tiempo que cuentan su edad. El azul profundo de la inicial P, con filigrana roja y oro bruñido que aún brilla, muestra el pulso firme de quien pintó con temple. El rojo punteado de oro al fondo de Pablo y el pautado en azul y rojo me hacen pensar en manos que midieron cada línea para que el texto gótico en dos columnas descansara ordenado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this page I think about coordinates and maps to avoid getting lost. This portable thirteenth-century Bible, made to travel as a single volume, works like an atlas of sacred text. The heading reading AD TIMOTHEUM I at the top is like the label of a constellation, and the large blue P with gold is a guiding star marking where a new journey begins. Paul seated with his book is the reference point that orients the reader between two dense columns, like a beacon in a sky crowded with signs.","es":"Cuando miro esta página pienso en coordenadas y mapas para no perderse. Esta Biblia portátil del siglo XIII, hecha para viajar en un solo volumen, funciona como un atlas del texto sagrado. El encabezado que dice AD TIMOTHEUM I arriba es como el rótulo de una constelación, y la gran P azul con oro es una estrella guía que marca donde inicia un nuevo trayecto. Pablo sentado con su libro es el punto de referencia que orienta al lector entre dos columnas densas, como un faro en medio de un cielo cargado de signos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The letter P is huge and looks like a slide! It is blue with red and shiny gold decorations that sparkle like treasure and ends in little leaves and a tiny golden head. Inside, in a little red hole with gold dots, there is a bald man with a white beard, wearing a yellow tunic and a gray-blue cloak, hugging a book as if he were about to tell us a story. I love that the parchment curves a little on the right because you can tell it is a real book, chubby and very old.","es":"¡La letra P es gigantesca y parece un tobogán! Es azul con adornos rojos y dorados que brillan como tesoro y termina en hojitas y una cabecita dorada. Adentro, en un huequito rojo con puntitos de oro, está sentado un señor calvo con barba blanca, con túnica amarilla y manto gris azulado, abrazando un libro como si fuera a contarnos un cuento. Me gusta que el pergamino se curve un poquito a la derecha porque se nota que es un libro de verdad, gordito y muy viejo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the lower left: what giant letter forms the house around the seated man?","es":"Busca en la parte inferior izquierda: ¿qué letra gigante forma la casa del hombre sentado?"},"pista":{"en":"It is deep blue with gold and takes up almost half the height of the page.","es":"Es azul profunda con oro y ocupa casi la mitad de la altura de la página."}},{"pregunta":{"en":"Look at the clothing of the man inside the letter: what color is his tunic?","es":"Fíjate en la ropa del hombre dentro de la letra: ¿de qué color es su túnica?"},"pista":{"en":"It is a light warm color, like the sun, under his gray-bluish cloak.","es":"Es un color claro y cálido, como el sol, debajo de su manto gris azulado."}},{"pregunta":{"en":"Count the columns of gothic text covering the page: how many are there?","es":"Cuenta las columnas de texto gótico que cubren la página: ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"The black and brown text is organized in vertical blocks separated by colored lines.","es":"El texto negro y marrón se organiza en bloques verticales separados por líneas de color."}}],"conexiones":["inicial historiada y letra capitular","oro bruñido sobre vitelo","tinta y temple medieval","Biblia vulgata portátil del siglo XIII","gótico y manuscrito iluminado","iconografía de Pablo enseñando","pautado y decoración jerárquica en rojo y azul"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}