{"id":"cma-166891","titulo":{"en":"Joan of Arc on Horseback: Study for an Equestrian Statue","es":"Juana de Arco a caballo: estudio para una estatua ecuestre"},"titulo_original":"Joan of Arc on Horseback","autor":"Emmanuel Fremiet (French, 1824–1910)","fecha":"c. 1889–99","cultura":"France, 19th century","tecnica":"pen and black ink, ink wash and white heightening","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Muriel Butkin","url_original":"https://clevelandart.org/art/2009.135","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2009.135/2009.135_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Joan of Arc on Horseback: Study for an Equestrian Statue","se_ve":"Centered on a grainy ochre sheet, an equestrian statue is rendered in pen and black ink with wash. In the foreground, the rectangular pedestal of the sculpture, lightly sketched with fine lines and soft shading, supports a horse caught in a restrained step, its left foreleg lifted. The animal, with a braided mane and precisely drawn harness, shows musculature suggested by grey washes. Astride it, a young woman in full armor, Joan of Arc, sits upright in profile facing right, holding a tall vertical standard in her right hand whose fabric billows in the wind at the upper left. Her face, under a light helm, gazes forward serenely. Light, added with white heightening, picks out the metallic shine of the breastplate, the knee guards and the horse’s muzzle. The background is left empty, allowing the contour to breathe against the paper. The artist’s ink signature appears at the lower right. Along the bottom margin, loose strokes and ink blots, like vegetation studies or pen trials, contrast with the sharpness of the monument.","contexto":"The work is a drawing by French sculptor Emmanuel Frémiet (1824–1910), dated around 1889–99 and held by the Cleveland Museum of Art as part of the Bequest of Muriel Butkin. Executed in pen and black ink with ink wash and white heightening, it is typical of his practice as a sculptor-draftsman in 19th-century France. According to the museum data, it depicts Joan of Arc on horseback and likely relates to studies for one of his well-known monumental equestrian sculptures. No further details about commission or location are given in the source record, so specific identification remains uncertain.","como_mirarla":"Start with the rippling standard that gives vertical thrust to the whole scene, then follow the armored silhouette of the rider downward. Notice how white highlights model volume on horse and armor. Finally look at the loose scribbles below: they reveal this is not a finished picture but thinking in progress.","dato_curioso":"Emmanuel Frémiet created the famous equestrian statue of Joan of Arc in the Place des Pyramides in Paris, first inaugurated in 1874 and replaced with its definitive version in 1889, very close in date to this drawing.","preguntas":["How does your perception shift when you realize you are seeing a drawing of a sculpture rather than the sculpture itself?","What does the restrained pose of the horse convey against the verticality of the standard?","How does the empty paper around the figure affect the sense of monumentality?"]},"es":{"titulo":"Juana de Arco a caballo: estudio para una estatua ecuestre","se_ve":"Sobre un papel ocre de textura granulada se alza, en el centro de la composición, la figura de una estatua ecuestre dibujada con tinta negra y aguada. En primer plano, la base rectangular de la escultura, apenas esbozada con líneas finas y sombreados suaves, sostiene a un caballo en paso contenido con la pata delantera izquierda levantada. El animal, de crin trenzada y arnés detallado con trazos precisos, muestra musculatura sugerida por lavados grises. Sobre él, una joven con armadura completa, Juana de Arco, erguida y de perfil hacia la derecha, sostiene con la mano derecha un largo estandarte vertical cuya tela ondula con el viento en la parte superior izquierda. Su rostro, tocado por un casco ligero, mira al frente con serenidad. La luz, aplicada con toques de blanco, resalta el brillo metálico de la coraza, las rodilleras y el hocico del caballo. Al fondo, el vacío del papel deja respirar el contorno. En la esquina inferior derecha aparece la firma a tinta del artista. Abajo, en el margen, se distinguen trazos sueltos y manchas de tinta, como estudios de vegetación o pruebas de pluma, que contrastan con la nitidez del monumento.","contexto":"La obra es un dibujo del escultor francés Emmanuel Frémiet (1824–1910), fechado hacia 1889–1899 y perteneciente a la colección del Cleveland Museum of Art, donde ingresó por legado de Muriel Butkin. Realizado con pluma y tinta negra, aguada y realces en blanco, es característico de su trabajo como escultor dibujante en la Francia del siglo XIX. Según los datos de la fuente, representa a Juana de Arco a caballo y probablemente corresponde a un estudio para una de sus conocidas esculturas ecuestres monumentales. No se aportan más detalles sobre encargo o ubicación específica en la ficha del museo. El estilo combina precisión anatómica con un acabado abocetado propio de un dibujo preparatorio.","como_mirarla":"Empieza por el estandarte ondeante que verticaliza toda la escena y luego baja por la silueta acorazada de la jinete. Fíjate en cómo los toques de blanco crean volumen sobre el caballo y la armadura. Observa al final los garabatos inferiores: revelan que no es una imagen final, sino un pensamiento en proceso.","dato_curioso":"Emmanuel Frémiet es autor de la célebre estatua ecuestre de Juana de Arco instalada en la Place des Pyramides de París, inaugurada en 1874 y rehecha en versión definitiva en 1889, muy cercana en fecha a este dibujo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción al saber que miras el dibujo de una escultura y no la escultura misma?","¿Qué comunica la postura contenida del caballo frente a la verticalidad del estandarte?","¿Qué papel juegan los espacios vacíos del papel en la sensación de monumento?"]}},"etiquetas":{"en":["drawing","ink","wash","equestrian sculpture","joan of arc","19th century","french art","preparatory study","historical figure","armor","horse","monument","realism"],"es":["dibujo","tinta","aguada","escultura ecuestre","juana de arco","siglo xix","arte francés","estudio preparatorio","figura histórica","armadura","caballo","monumento","realismo"]},"objetos":["caballo","jinete con armadura","estandarte","pedestal","firma manuscrita"],"colores":["#C9A885","#2B2B2B","#5A5A5A","#F2E8D5","#FFFFFF"],"animo":["solemne","heroico","contemplativo"],"epoca":"siglo XIX, c. 1889–1899","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on how this study is made. I see the granular ochre paper supporting everything and how black ink and grey wash build volume. I notice the touches of white that lift highlights on the armor and on the horse muzzle. At the bottom I spot those loose strokes and ink blots that are pen trials, typical of a workshop drawing. The signature in the lower right corner confirms authorship and the barely sketched pedestal shows it is an idea in progress.","es":"Como restauradora me detengo en cómo está hecho este estudio. Veo el papel ocre granulado que sostiene todo y cómo la tinta negra y la aguada gris modelan el volumen. Me llaman la atención los toques de blanco que sacan brillos en la coraza y en el hocico del caballo. Abajo distingo esos trazos sueltos y manchas que son pruebas de pluma, típicas de un dibujo de taller. La firma en la esquina inferior derecha confirma la autoría y el pedestal apenas esbozado muestra que es una idea en proceso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this statue as if it were a fixed constellation on paper. Joan of Arc moves to the right, upright, with her vertical banner waving at the upper left like a comet tail. The horse with its left front leg raised seems suspended in a restrained step, almost orbiting above its pedestal. The empty background reminds me of the night sky that lets stars breathe. Everything is centered and balanced, like a small monument to courage that defies time.","es":"Yo miro esta estatua como si fuera una constelación fija en el papel. Juana de Arco avanza hacia la derecha, erguida, con su estandarte vertical ondeando arriba a la izquierda como una cola de cometa. El caballo con la pata delantera izquierda levantada parece suspendido en un paso contenido, casi orbitando sobre su pedestal. El vacío del fondo me recuerda al cielo nocturno que deja respirar a las estrellas. Todo está centrado y equilibrado, como un pequeño monumento al valor que desafía al tiempo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love the horse! It has its mane braided and looks strong but calm, with one little leg raised as if it were waving hello. Joan looks brave in her shiny armor and her long little flag flying in the wind. I like that the drawing is on cookie-colored paper and has little smudges at the bottom as if the artist had been practicing. It looks like the model for a giant toy that would later be made for real to put in a plaza.","es":"¡Me encanta el caballo! Tiene su crin trenzada y se ve fuerte pero tranquilo, con una patita levantada como si estuviera saludando. Juana se ve valiente con su armadura brillante y su banderita larga que vuela con el viento. Me gusta que el dibujo esté en un papel color galleta y que tenga manchitas abajo como si el artista hubiera estado practicando. Parece la maqueta de un juguete gigante que luego harían de verdad para una plaza."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What long vertical object does Joan of Arc hold in her right hand that waves at the upper left?","es":"¿Qué objeto largo y vertical sostiene Juana de Arco con su mano derecha y que ondea en la parte superior izquierda?"},"pista":{"en":"It is a cloth waving in the wind carried by a historical figure on horseback.","es":"Es una tela que ondea con el viento y la lleva una figura histórica a caballo."}},{"pregunta":{"en":"What color or tone is the granular paper on which the equestrian statue is drawn?","es":"¿De qué color o tono es el papel granulado sobre el que está dibujada la estatua ecuestre?"},"pista":{"en":"Think of a warm tone like cookie or light sand that serves as background for the black ink.","es":"Piensa en un tono cálido como galleta o arena clara que sirve de fondo a la tinta negra."}},{"pregunta":{"en":"How many of the horse legs appear raised from the pedestal in this drawing?","es":"¿Cuántas patas del caballo aparecen levantadas del pedestal en este dibujo?"},"pista":{"en":"Look at the restrained step of the animal in the foreground and count only the one not touching the base.","es":"Observa el paso contenido del animal en primer plano y cuenta solo la que no toca la base."}}],"conexiones":["estatua ecuestre","dibujo preparatorio","tinta y aguada con realces en blanco","Juana de Arco como heroína histórica","Francia del siglo XIX","monumento y pedestal","figura a caballo","papel ocre como soporte"]},"salas":["ajedrez-en-pausa"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}