{"id":"cma-167494","titulo":{"en":"Printed Book of Hours (Use of Rome): fol. 20r, Saint Mark","es":"Libro de horas impreso (uso de Roma): fol. 20r, san Marcos"},"titulo_original":"Printed Book of Hours (Use of Rome): fol. 20r, St. Mark","autor":"Guillaume Le Rouge (French, Paris, active 1493–1517)","fecha":"1510","cultura":"France, Paris","tecnica":"112 Printed folios on parchment, bound","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2009.276.20.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2009.276.20.a/2009.276.20.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Printed Book of Hours (Use of Rome): fol. 20r, Saint Mark","se_ve":"A vertical parchment page, aged and cream-colored, is divided into two zones. In the upper half, a framed miniature is enclosed by a golden architectural border with two decorated columns, capitals, a lintel, and a hanging ornament with beads and pointed shapes along the right side. Inside, Saint Mark sits on a high-backed seat covered in patterned gold cloth. He wears a long blue robe with small gold motifs over a brown and gray garment, and a fine halo circles his head. With one hand he touches an open book resting on a solid wooden desk with a small drawer; two more open codices are visible behind it. Between his knees and the desk, a golden lion with a dense mane, round eyes, and raised paws crouches and looks outward. Behind them are gray walls, windows with grilles, and a glimpse of blue sky and green landscape. Below, dense lines of black Latin text in Gothic lettering fill the lower half, with varied abbreviations. At the end, a rubric in red ink announces the Passion according to John, underlined with an orange flourish.","contexto":"This is folio 20 recto, Saint Mark, from a printed Book of Hours for the Use of Rome, made in Paris in 1510 by Guillaume Le Rouge, active from 1493 to 1517, according to the Cleveland Museum of Art. The volume has 112 folios printed on parchment and bound. Books of Hours were widely used books for private prayer, organized around hours of the day and including Gospel readings, prayers, and images of saints. This page belongs to the transition between manuscripts and printed books: the text was printed, while the image and decoration were enriched with color and gold, probably by hand. It is now held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with Saint Mark's hand resting on the open book, then follow his gaze toward the viewer. Next, look down and notice the lion crouching among the folds of his robe, almost like a pet. Finally, compare the painted image above with the regular printed letters below: that contrast is the heart of the page.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the lion, a traditional symbol of Saint Mark, has an almost human, expressive face and stares straight at the viewer while the saint looks up from his desk.","preguntas":["What changes when a sacred book is printed but still painted and gilded by hand?","Why give Saint Mark a lion that looks more like a close companion than a wild animal?","How do the image of the author above and the printed words below guide a person praying with this book?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas impreso (uso de Roma): fol. 20r, san Marcos","se_ve":"Se ve una página vertical de pergamino envejecido, de tono crema, dividida en dos zonas. En la mitad superior, una miniatura enmarcada por un marco arquitectónico dorado con dos columnas decoradas, capiteles, un dintel y, a la derecha, un colgante con cuentas y formas puntiagudas. Dentro, san Marcos está sentado en un asiento de respaldo alto cubierto con tela dorada estampada. Viste una túnica larga azul con pequeños motivos dorados sobre una prenda café y gris, y una aureola fina rodea su cabeza. Con una mano toca un libro abierto sobre un escritorio macizo de madera con un cajoncito; detrás se ven otros dos códices abiertos. Entre sus rodillas y el mueble se agazapa un león dorado de melena tupida, ojos redondos y patas levantadas, que mira hacia afuera. Al fondo hay muros grises, ventanas con rejas y un vistazo de cielo azul y paisaje verde. Abajo, líneas densas de texto en latín con letra negra gótica llenan la mitad inferior, con muchas abreviaturas. Al final, una rúbrica en tinta roja anuncia la Pasión según san Juan, subrayada con un trazo naranja.","contexto":"Es el folio 20 recto, san Marcos, de un libro de horas impreso según el uso de Roma, hecho en París en 1510 por Guillaume Le Rouge, activo entre 1493 y 1517, según el Cleveland Museum of Art. El volumen tiene 112 folios impresos sobre pergamino y encuadernados. Los libros de horas eran libros muy difundidos para la oración privada, organizados por momentos del día e incluían lecturas de los evangelios, oraciones e imágenes de santos. Esta página pertenece a la transición entre el manuscrito y el libro impreso: el texto se imprimió, pero la imagen y la decoración se enriquecieron con color y dorado, probablemente a mano. Hoy lo conserva el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por la mano de san Marcos sobre el libro abierto y sigue su mirada hacia quien observa. Después baja la vista y descubre al león agazapado entre los pliegues de su ropa, casi como un animal de compañía. Al final, compara la imagen pintada de arriba con las letras impresas y regulares de abajo: ese contraste es el corazón de la página.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el león, símbolo tradicional de san Marcos, tiene un rostro expresivo, casi humano, y mira directamente al espectador mientras el santo levanta la vista de su escritorio.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un libro sagrado se imprime, pero todavía se pinta y se dora a mano?","¿Por qué darle a san Marcos un león que parece más un compañero cercano que un animal salvaje?","¿Cómo guían a quien reza con este libro la imagen del autor arriba y las palabras impresas abajo?"]}},"etiquetas":{"en":["saint mark the evangelist","book of hours","printed book","parchment","hand illumination","lion","gospel","private devotion","french renaissance","gold decoration","gothic type","medieval art"],"es":["san marcos evangelista","libro de horas","libro impreso","pergamino","iluminación a mano","león","evangelio","devoción privada","renacimiento francés","decoración dorada","letra gótica","arte medieval"]},"objetos":["San Marcos","león","escritorio","libros abiertos","silla con dosel dorado","columnas doradas","ventanas","texto en latín","rúbrica roja"],"colores":["#d8c9a3","#b8923f","#224a8c","#3a2b1f","#8c2f22","#777a6f"],"animo":["devoción serena y concentrada","quiet, focused devotion"],"epoca":"1510","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how print and hand painting coexist. The Latin text in black gothic letter and the red rubric below are printed, yet the miniature of Saint Mark was illuminated by hand with gold and intense blue. Look at the cream parchment, its soft wear, and the golden architectural frame with columns and the pendant on the right. The gold on the canopy and on the lion was applied carefully to shine without covering the blue of the tunic with golden motifs.","es":"Me detengo en cómo conviven impresión y mano pintada. El texto en latín con letra gótica negra y la rúbrica roja de abajo está impreso, pero la miniatura de san Marcos fue iluminada a mano con dorado y azul intenso. Observa el pergamino crema, el desgaste suave y el marco arquitectónico dorado con columnas y el colgante a la derecha. El dorado del dosel y del león está aplicado con cuidado para que brille sin cubrir el azul de la túnica con motivos dorados."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the sky peeking behind the gray walls. It is a small blue patch with green landscape between barred windows, a reminder that an observable world exists outside. Saint Mark writes indoors, beside his golden lion, yet he lets that light in. For me, that window is like a lens: it connects the private devotion of the book of hours with curiosity to look beyond, to measure time by daylight.","es":"Me atrae el cielo que se asoma tras los muros grises. Es un pequeño recuadro azul con paisaje verde entre ventanas con rejas, un recordatorio de que afuera existe un mundo observable. San Marcos escribe bajo techo, junto a su león dorado, pero deja entrar esa luz. Para mí, esa ventana es como un lente: conecta la devoción privada del libro de horas con la curiosidad por mirar más allá, medir el tiempo por la luz del día."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There is a hidden lion! It is between Saint Mark’s knees and the desk, with a fluffy mane and little paws up looking at us. Saint Mark wears a blue tunic with tiny golden dots and a thin halo, seated on a chair with very fancy golden cloth. On the desk there is an open book and behind there are two more books. On top there are golden columns that look like a little stage. I like to find the lion first.","es":"¡Hay un león escondido! Está entre las rodillas de san Marcos y la mesa, con melena esponjosa y patitas levantadas mirando hacia nosotros. San Marcos lleva una túnica azul con puntitos dorados y una aureola delgadita, sentado en una silla con tela dorada muy elegante. Sobre la mesa hay un libro abierto y atrás hay otros dos libros. Arriba hay columnas doradas que parecen un teatrino. Me gusta buscar al león primero."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the long tunic Saint Mark wears in the miniature?","es":"¿De qué color es la túnica larga que viste san Marcos en la miniatura?"},"pista":{"en":"Look at the clothing of the saint seated at the desk, under the golden canopy.","es":"Mira la ropa del santo sentado frente al escritorio, debajo del dosel dorado."}},{"pregunta":{"en":"What golden animal hides between the saint’s legs and the desk?","es":"¿Qué animal dorado se esconde entre las piernas del santo y el escritorio?"},"pista":{"en":"Look for a bushy mane and round eyes near the evangelist’s feet.","es":"Busca una melena tupida y ojos redondos cerca de los pies del evangelista."}},{"pregunta":{"en":"How many open books are visible in total in Saint Mark’s image?","es":"¿Cuántos libros abiertos se ven en total en la imagen de san Marcos?"},"pista":{"en":"Count the one the saint touches on the desk and those behind him.","es":"Cuenta el que toca el santo sobre el escritorio y los que están detrás de él."}}],"conexiones":["libro de horas","devoción privada","transición manuscrito a imprenta","pergamino iluminado","san Marcos y el león","letra gótica y rúbrica roja","París 1510","uso de Roma"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}