{"id":"cma-167864","titulo":{"en":"Parakeets Bowl: A Circle of Light in Glass","es":"Tazón de los periquitos: un círculo de luz en vidrio"},"titulo_original":"Parakeets (Perruches) Bowl","autor":"René Lalique (French, 1860–1945)","fecha":"1931","cultura":"France, 20th century","tecnica":"glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Anonymous Gift","url_original":"https://clevelandart.org/art/2009.457","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2009.457/2009.457_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Parakeets Bowl: A Circle of Light in Glass","se_ve":"A wide, round, translucent glass bowl is shown centered against a nearly black background, resting on a brightly lit white surface. The glass has an opalescent glow in pale greens, aqua blues, and milky whites; it changes intensity depending on the thickness of the relief. Around the upper half, a continuous ring of parakeets stands in profile, evenly spaced. Each bird has a small round head turned slightly toward the viewer, a dark dot for an eye, a short beak, a chest covered in fine rows of scale-like feathers, folded wings, and a very long tail that narrows to a point. Between the birds there are thin branches and dense clusters of tiny flowers with raised centers, like a flowering hedge. The lower half is paler and more frosted, divided into soft vertical flutes that align with the tails above it. The rim is smooth and thin, with a subtle green edge. Strong lighting from the front and below makes the base glow and casts a scalloped, flower-like shadow around it on the table. The surface alternates between glossy, matte, and slightly grainy textures. Because of the curve, the birds at the sides appear narrower and partially foreshortened, reinforcing the sense of a full circle that continues beyond the frame.","contexto":"According to the source, this is *Parakeets (Perruches) Bowl*, made in 1931 by René Lalique (France, 1860–1945). It is a glass work in the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art, where it arrived as an anonymous gift. Lalique is widely known for moving from jewelry into glass and for developing opalescent glass with molded relief, closely associated with French design between the wars. The source does not give its dimensions, its exact molding process, or its original use, so those details are not known from this record alone.","como_mirarla":"Start with the full circle of birds and notice how, even though they repeat, no two heads seem to look in quite the same direction. Then move closer to the surface: the scales on the chest, the small flowers among the branches, and the point where each long tail turns into a rib of the bowl. That transition between decoration and structure is where the piece becomes most interesting.","dato_curioso":"The parakeets' long tails are not just a motif applied to the surface: they taper downward and become the vertical ribs that visually support the lower half of the bowl.","preguntas":["How does the repetition of the parakeets change when you notice the small differences in their heads and feathers?","What happens to the idea of a useful container when decoration, light, and transparency become this important?","If you could hold the bowl and turn it toward the light, what new details or colors do you think would appear?"]},"es":{"titulo":"Tazón de los periquitos: un círculo de luz en vidrio","se_ve":"Se ve un tazón ancho, redondo y translúcido de vidrio, centrado sobre un fondo casi negro y apoyado en una superficie blanca muy iluminada. El vidrio tiene un brillo opalescente en verdes pálidos, azules aguamarina y blancos lechosos, que cambia de intensidad según el grosor del relieve. En la mitad superior se repite, con un ritmo regular, una hilera continua de periquitos vistos de perfil. Cada ave tiene la cabeza pequeña y redondeada, ligeramente girada hacia quien mira, un ojo marcado con un punto oscuro, pico corto, pecho cubierto por filas finas de plumas como escamas, alas cerradas y una cola muy larga que termina en punta. Entre las aves aparecen ramas delgadas y una trama densa de florecitas con el centro en relieve, como un seto en flor. La mitad inferior es más clara y esmerilada, dividida en suaves estrías verticales que coinciden con las colas de arriba. El borde es liso y delgado, con un filo apenas verdoso. La luz, intensa desde el frente y desde abajo, hace brillar la base y proyecta sobre la mesa una sombra ondulada, parecida a una flor. La superficie alterna zonas lisas, mate y ligeramente granulosas. Por la curvatura, las aves de los lados se ven más estrechas y escorzadas, lo que subraya que el círculo continúa fuera de la vista.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es *Parakeets (Perruches) Bowl*, realizada en 1931 por René Lalique (Francia, 1860–1945). Es una pieza de vidrio del departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, a donde llegó como donación anónima. Lalique es ampliamente conocido por su paso de la joyería al vidrio y por desarrollar un vidrio opalescente con relieves moldeados, muy asociado al diseño francés de entreguerras. La fuente no indica medidas, el procedimiento exacto de moldeo ni su uso original, así que esos datos no se saben a partir de este registro.","como_mirarla":"Mira primero el círculo completo de aves y nota que, aunque el motivo se repite, cada cabeza parece mirar en una dirección apenas distinta. Después acércate a la superficie: las escamas del pecho, las florecitas entre las ramas y el punto donde la cola larga se convierte en nervadura del tazón. Ahí, donde la decoración se vuelve estructura, la pieza se vuelve más interesante.","dato_curioso":"Las colas largas de los periquitos no son solo un adorno pegado a la superficie: se afinan hacia abajo y se transforman en las nervaduras verticales que sostienen visualmente la mitad inferior del tazón.","preguntas":["¿Cómo cambia la repetición de los periquitos cuando notas las pequeñas diferencias en sus cabezas y plumajes?","¿Qué pasa con la idea de un objeto útil cuando la decoración, la luz y la transparencia cobran tanta importancia?","Si pudieras sostener el tazón y girarlo hacia la luz, ¿qué nuevos detalles o colores crees que aparecerían?"]}},"etiquetas":{"en":["art deco","glass","rené lalique","parakeets","birds","opalescence","relief","decorative arts","flowers","serenity"],"es":["art déco","vidrio","rené lalique","periquitos","aves","opalescencia","relieve","artes decorativas","flores","serenidad"]},"objetos":["tazón de vidrio","periquitos en relieve","ramas","flores pequeñas"],"colores":["#a8d8ce","#6faea3","#e6f2ec","#8ac6bd","#111111","#f4f6f3"],"animo":["sereno luminoso y delicado"],"epoca":"1931, entreguerras","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how light moves through this 1931 bowl by René Lalique and reveals its subtlest trick. The opalescent glass is not painted, the milky greenish glow appears where the relief is thicker. On the upper half, the parakeets form a continuous frieze, each with a dark dot eye and a chest patterned like tiny scales. Below, the frosted glass with vertical ribbing follows the fall of their tails. The wavy shadow projected on the table tells me the base is also part of the design.","es":"Me detengo en cómo la luz atraviesa este tazón de 1931 de René Lalique y revela su truco más sutil. El vidrio opalescente no está pintado, el color lechoso y verdoso aparece donde el relieve es más grueso. Arriba, los periquitos forman una hilera continua, cada uno con su ojo en punto oscuro y pecho de plumas como escamas. Abajo, el vidrio esmerilado con estrías sigue la caída de las colas. La proyección ondulada sobre la mesa me dice que la base también es parte del diseño."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this bowl as an orbit. Against the dark background, the luminous circle seems to float and the parakeets turn like a constellation that never breaks. The strong light from below makes it glow like a moon. The record tells us it is opalescent glass from the interwar period, and it shows: the pale greens and aquamarine blues shift with thickness. I love how the birds at the edges look narrower from curvature, reminding us that the universe is curved and continuous.","es":"Veo este tazón como si fuera una órbita. Sobre el fondo negro, el círculo luminoso parece flotar y los periquitos giran como una constelación que nunca se interrumpe. La luz intensa desde abajo lo hace brillar como una luna. La fuente nos dice que es vidrio opalescente de entreguerras, y aquí se nota: los verdes pálidos y azules aguamarina cambian según el grosor. Me gusta que por la curvatura las aves de los lados se acorten, nos recuerda que el universo es curvo y continuo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic bowl full of little parakeets. They are all lined up on top, as if chatting among tiny flowers and twigs. Each one has a little black eye, a tiny beak and a super long tail that drops like a stripe. Down below the glass looks whitish and streaky. If you look from the side, the birds get skinny because of the curve. And its shadow on the table looks like a wavy flower, as if the bowl were leaving a footprint of light.","es":"Parece un tazón mágico lleno de periquitos. Están todos en filita allá arriba, como si estuvieran platicando entre florecitas y ramitas. Cada uno tiene su ojito negro, su pico chiquito y una colota larguísima que baja como rayita. Abajo el vidrio se ve blanquito y rasgadito. Si lo ves de ladito, los periquitos se hacen flaquitos por la curva. Y su sombra en la mesa parece una flor con ondas, como si el tazón estuviera dejando una huella de luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top, in the band with relief, what animal repeats in a circle in profile with a very long pointed tail?","es":"Arriba, en la franja con relieve, ¿qué animal se repite en círculo visto de perfil con cola muy larga en punta?"},"pista":{"en":"Look for the row of birds with a dark dot eye and chest feathers like small scales.","es":"Busca la hilera de aves con ojo de punto oscuro y pecho con plumas como escamas."}},{"pregunta":{"en":"What colors does the opalescent glow of the glass show when strong light hits it?","es":"¿De qué colores se ve el brillo opalescente del vidrio cuando le da la luz intensa?"},"pista":{"en":"Look at the bowl under white light on a black background, between #a8d8ce and #e6f2ec.","es":"Mira el tazón bajo luz blanca sobre fondo negro, entre #a8d8ce y #e6f2ec."}},{"pregunta":{"en":"What shape does the light project under the bowl onto the white surface?","es":"¿Qué forma proyecta la luz debajo del tazón sobre la superficie blanca?"},"pista":{"en":"Look at the base lit from below and its reflection on the table.","es":"Observa la base iluminada desde abajo y su reflejo en la mesa."}}],"conexiones":["vidrio opalescente","relieve moldeado","art déco francés de entreguerras","aves en hilera y frisos continuos","luz y sombra como parte del diseño","transparencia y translucidez","naturaleza estilizada con flores y ramas","artes decorativas"]},"salas":["invernaderos-de-cristal","todo-lo-transparente"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}