{"id":"cma-167867","titulo":{"en":"Oval Snuff Box with Pastoral Scenes in Gold and Agate","es":"Cajita para rapé ovalada con escenas pastoriles en oro y ágata"},"titulo_original":"Snuff Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1880–1900","cultura":"France, Paris","tecnica":"gold, enamel, agate","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Howard F. Stirn","url_original":"https://clevelandart.org/art/2009.46","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2009.46/2009.46_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Oval Snuff Box with Pastoral Scenes in Gold and Agate","se_ve":"A small oval box, shown in three-quarter view from a slightly elevated angle against a neutral grey background, centered in the composition. The body is low and elongated, with a domed lid and a lavishly ornamented rim. In the foreground, an oval cartouche in chased gold features two child-like figures or putti in a landscape, framed by emerald-green enamel and pale pink bead-like dots. Flanking panels are made of translucent agate in pinkish-grey tones with dark dendritic veining, divided by gilt pilasters shaped as torches and garlands. The lid presents a large central circular medallion in bright gold with a bucolic scene of three children beneath a tree, encircled by a border of green and pink enamel, with two smaller circular medallions on either side. The entire surface is edged with bands of green, pink and white enamel, gilt filigree, leaves and floral reliefs. Light brings out the polish of the gold and the glassy sheen of the enamel, casting warm highlights and soft shadows that reveal the smooth texture of the agate and the crisp, finely wrought relief of the metalwork.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, the piece is a snuff box by an unknown maker, produced in Paris, France, around 1880–1900, in gold, enamel and agate. It is part of the Decorative Art and Design collection and was gifted by Howard F. Stirn. No patron or workshop is documented. Such luxurious small-scale objects continued the European tradition of snuff boxes as fashionable status symbols, with late 19th-century examples often reviving 18th-century forms through historicism and highly skilled craftsmanship.","como_mirarla":"Start with the large central medallion on the lid and move to the smaller ones to follow the miniature narrative. Then trace the enamelled rim and drop to the side frieze, where the interplay of gold, green-pink enamel and mottled agate shows the intricacy of the assembly.","dato_curioso":"The moss agate seen in the side and lid panels is a translucent variety prized in jewellery for its natural inclusions that resemble tiny landscapes, which complements its pairing here with engraved gold.","preguntas":["What does the contrast between gleaming gold and mottled translucent stone suggest to you?","Why might pastoral children have been chosen to decorate a personal everyday luxury object?","How does imagining the box held in the palm of your hand change how you see it?"]},"es":{"titulo":"Cajita para rapé ovalada con escenas pastoriles en oro y ágata","se_ve":"Pequeña caja ovalada, vista en tres cuartos desde un ángulo ligeramente elevado sobre fondo gris neutro, que ocupa el centro de la composición. El cuerpo es bajo y alargado, con tapa abombada y borde ricamente ornamentado. En primer plano destaca un medallón ovalado horizontal en oro repujado, con dos figuras infantiles o putti en un paisaje, enmarcado por esmalte verde esmeralda y perlas rosadas pálidas. A los lados, paneles de ágata traslúcida en tonos rosáceo-grisáceo con vetas dendríticas oscuras, separadas por pilastras doradas con motivos de antorchas y guirnaldas. La tapa muestra un gran medallón circular central dorado con escena bucólica de tres niños bajo un árbol, rodeado por una cenefa de esmalte verde y rosa, y dos medallones circulares más pequeños a los lados. Toda la superficie está bordeada por franjas de esmalte verde, rosa y blanco, filigrana dorada, hojas y flores en relieve. La luz resalta el brillo del oro pulido y el esmalte vítreo, creando reflejos cálidos y sombras suaves que revelan la textura lisa del ágata y el relieve minucioso del metal.","contexto":"Los datos del Cleveland Museum of Art identifican la pieza como una tabaquera o snuff box, de autor desconocido, fabricada en París, Francia, hacia 1880–1900, con materiales de oro, esmalte y ágata. Pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño. No se conoce su comitente ni su taller específico. Este tipo de objeto suntuario, de pequeño formato y gran riqueza material, continuó la tradición europea de cajas para rapé como accesorio de lujo y ostentación social durante el siglo XIX, reinterpretando modelos del siglo XVIII con historicismo y virtuosismo técnico.","como_mirarla":"Empieza por el medallón central de la tapa y sigue hacia los medallones laterales para apreciar la narración en miniatura. Luego recorre el borde esmaltado y baja al friso lateral, donde el contraste entre el oro, el esmalte verde-rosa y el ágata moteada revela la complejidad del ensamblaje.","dato_curioso":"El ágata musgosa que se ve en los paneles laterales y de la tapa es una variedad traslúcida muy apreciada en joyería por sus inclusiones naturales que parecen paisajes en miniatura, lo que explica su uso aquí junto al oro grabado.","preguntas":["¿Qué te comunica el contraste entre el brillo del oro y la piedra traslúcida y moteada?","¿Por qué figuras infantiles y pastoriles decorarían un objeto personal de uso cotidiano?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo sostenido en la palma de una mano?"]}},"etiquetas":{"en":["snuff box","decorative arts","goldsmithing","gold","enamel","agate","historicism","19th century","putti","pastoral scene","luxury object","filigree","medallion","france"],"es":["tabaquera","arte decorativo","orfebrería","oro","esmalte","ágata","historicismo","siglo xix","putti","escena pastoral","objeto de lujo","filigrana","medallón","francia"]},"objetos":["caja ovalada","medallón dorado con putti","paneles de ágata","esmaltado verde y rosa","tapa con escena bucólica","pilastras en forma de antorcha"],"colores":["#C9A84C","#1A7A5A","#E8B4B8","#B8A0A6","#7A6A4A","#F5E6C8"],"animo":["opulento","delicado","nostálgico"],"epoca":"c. 1880–1900","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This little box makes me think of patient hands. It is a snuff box from Paris, made between 1880 and 1900 in gold, enamel and agate. I look at the shine of polished gold, the fragile green and pink enamel and the translucent agate with its dark dendritic veins. All that relief work, the filigree, the garlands and the torch-shaped pilasters, shows a virtuosity that imitates the eighteenth century. As a conservator I wonder how one would clean it without damaging the vitreous enamel or dulling the pale pearls along the border.","es":"Esta cajita me hace pensar en manos pacientes. Es una tabaquera de París, de entre 1880 y 1900, hecha en oro, esmalte y ágata. Miro el brillo del oro pulido, el esmalte verde y rosa tan frágil y el ágata traslúcida con sus vetas oscuras. Todo ese relieve, las filigranas, las guirnaldas y las pilastras en forma de antorcha, es un virtuosismo que imita el siglo XVIII. Como restauradora me pregunto cómo se limpiaría sin dañar el esmalte vítreo ni opacar las perlas pálidas del borde."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this oval snuff box as a tiny planet. It sits in the center against a neutral gray background and its domed lid turns like a low, elongated horizon. The central golden medallion looks like a constellation of putti under a tree, surrounded by an emerald and pink ring that recalls an orbit. The side panels of pinkish-gray agate are like skies with dark nebulae. Made in gold and enamel around 1880 to 1900, this sumptuous French piece holds pastoral scenes in miniature to observe calmly, as if they were stars.","es":"Veo esta tabaquera ovalada como un pequeño planeta. Ocupa el centro sobre un fondo gris neutro y su tapa abombada gira como un horizonte bajo y alargado. El medallón central dorado parece una constelación de putti bajo un árbol, rodeado por un anillo esmeralda y rosa que recuerda una órbita. Los paneles laterales de ágata rosáceo-grisácea son como cielos con nebulosas oscuras. Fabricada en oro y esmalte hacia 1880-1900, esta pieza suntuaria de Francia guarda escenas pastoriles en miniatura para observar con calma, como si fueran estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fairy treasure box! It is oval and tiny, golden and shiny everywhere. On the lid there are three golden kids under a tree and on the sides there are two other little circles. It has little stones that look like green and pink candy and see-through gray parts with black lines like branches. They say it is a snuff box from Paris from long ago, from 1880 to 1900, made of gold, enamel and agate. I would use it to keep secrets or shiny candies.","es":"¡Parece una cajita de tesoro para hadas! Es ovalada y chiquita, dorada y con brillos por todos lados. En la tapa hay tres niños dorados abajo de un árbol y a los lados hay otros dos círculos chiquitos. Tiene piedritas que parecen de caramelo verde y rosa y unas partes transparentes de color gris con rayitas negras como ramas. Dicen que es una cajita para rapé de París de hace mucho, de 1880 a 1900, hecha con oro, esmalte y ágata. Yo la usaría para guardar secretos o dulces brillantes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many child figures or putti can be seen in the large central circular golden medallion on the lid?","es":"¿Cuántas figuras infantiles o putti se ven en el gran medallón circular dorado del centro de la tapa?"},"pista":{"en":"Look at the bucolic scene under the tree on the top of the box.","es":"Mira la escena bucólica bajo el árbol en la parte superior de la caja."}},{"pregunta":{"en":"What translucent material with dark dendritic veins and pinkish-gray tones are the side panels of the little box made of?","es":"¿De qué material traslúcido, con vetas dendríticas oscuras y tonos rosáceo-grisáceos, son los paneles laterales de la cajita?"},"pista":{"en":"It is a polished semi-precious stone mentioned in the record along with gold and enamel.","es":"Es una piedra semipreciosa pulida que se menciona en la ficha junto al oro y el esmalte."}},{"pregunta":{"en":"Besides the large central medallion, how many smaller circular medallions are on the lid?","es":"Además del medallón grande del centro, ¿cuántos medallones circulares más pequeños hay sobre la tapa?"},"pista":{"en":"Look to the sides of the large central golden circle, still on the surface of the lid.","es":"Observa a los lados del círculo central dorado, todavía sobre la superficie de la tapa."}}],"conexiones":["objetos de lujo y ostentación social","tabaqueras y cajitas suntuarias del siglo XIX","orfebrería en oro con esmalte","uso decorativo del ágata","historicismo que reinterpreta el siglo XVIII","iconografía de putti y escenas pastoriles","arte decorativo francés de París","técnicas de filigrana y repujado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}