{"id":"cma-167920","titulo":{"en":"Telemachus Ravaged by Love","es":"Telémaco devastado por el amor"},"titulo_original":"Telemachus Ravaged by Love","autor":"Honoré Daumier (French, 1808–1879); Aubert","fecha":"1842","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2009.507","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2009.507/2009.507_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Telemachus Ravaged by Love","se_ve":"A vertical lithograph in black, white and greys on aged cream paper, enclosed by a thin black border. At the top, outside the image, it reads HISTOIRE ANCIENNE and the number 27; below is the title in French and a short verse. Inside, on rough, dark ground scattered with stones and low plants, two barefoot men walk from left to right in profile. On the left, an older man, hunched and bearded, with a balding head, clasps his hands low and wears a long dark cloak over a light garment; his feet are large, his gaze turned toward his companion. On the right, a very thin young man advances with long legs, sunken shoulders and head bowed. He has long dark hair, a crown of flowers, a large nose and a sad, lost expression. He wears a short, sleeveless, torn-looking light tunic. In his right hand, hanging almost to the ground, he carries a large bouquet wrapped in white paper, its flowers pointing downwards. Behind them is a sparse landscape: pale rocks on the left, a low horizon, and on the right a dense, grey, leafy tree or bush. The line is loose, with hatching, smudged shadows and grainy textures typical of lithographic crayon.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this lithograph by Honoré Daumier (French, 1808–1879), with Aubert, was published in Le Charivari on October 9, 1842, as plate 27 of the series Ancient History. Daumier was renowned for his satirical lithographs in the Parisian press. Here he takes up Telemachus, in Greek tradition the son of Odysseus, watched over by Mentor — named in the verse below the image and probably represented by the old man. Rather than ennobling the classical hero, the series made antiquity look ordinary, weary and ridiculous, an effect typical of its gently mocking tone.","como_mirarla":"First compare the two bodies: the old man's contained posture versus the young man's forward, spent stride. Then follow the line of his lowered arm to the bouquet trailing in the dirt, the detail that turns heroic love into visual comedy. Finally, read the figures' bare feet and the rough ground to feel the contrast between the classical ideal and this very earthly exhaustion.","dato_curioso":"The small verse beneath the scene says that every morning Telemachus gathered the brightest flowers for his tender mistress, yet in the image the bouquet hangs upside down and drags along the ground, as if he no longer had the strength even to carry it.","preguntas":["What changes when a classical hero is shown exhausted and skinny rather than beautiful and triumphant?","Is the old man protecting, reproaching or simply accompanying the young man? What in their bodies supports your reading?","How do the verse about brilliant flowers and the image of the bouquet dragging in the dirt work against each other?"]},"es":{"titulo":"Telémaco devastado por el amor","se_ve":"Litografía vertical en negro, blanco y grises sobre papel crema envejecido, rodeada por un fino marco negro. Arriba, fuera de la imagen, se lee HISTOIRE ANCIENNE y el número 27; abajo aparecen el título en francés y un breve verso. Dentro, sobre un suelo áspero y oscuro, salpicado de piedras y plantas bajas, caminan de izquierda a derecha dos hombres descalzos, de perfil. A la izquierda va un anciano encorvado, barbudo y de cabeza calva, con las manos entrelazadas a la altura del vientre; viste un manto largo y oscuro sobre una prenda clara, tiene los pies grandes y mira a su compañero. A la derecha avanza un joven muy flaco, de piernas largas, hombros caídos y cabeza baja. Tiene el cabello largo y oscuro, una corona de flores, la nariz prominente y una expresión triste y perdida. Lleva una túnica clara, corta, sin mangas y de aspecto roto. Con la mano derecha, casi hasta el suelo, sostiene un gran ramo envuelto en papel blanco, con las flores hacia abajo. Detrás hay un paisaje escaso: rocas pálidas a la izquierda, un horizonte bajo y, a la derecha, un árbol o arbusto frondoso en grises densos. El trazo es suelto, con rayados, sombras difuminadas y texturas granulosas propias del lápiz litográfico.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta litografía de Honoré Daumier (francés, 1808-1879), con Aubert, se publicó en Le Charivari el 9 de octubre de 1842 como la plancha 27 de la serie Historia antigua. Daumier fue célebre por sus litografías satíricas en la prensa parisina. Aquí retoma a Telémaco, en la tradición griega hijo de Odiseo, vigilado por Mentor —nombrado en el verso bajo la imagen y probablemente representado por el anciano—. En vez de ennoblecer al héroe clásico, la serie volvía la Antigüedad común, cansada y un poco ridícula, con un tono de burla amable.","como_mirarla":"Compara primero los dos cuerpos: la contención del anciano frente al avance agotado del joven. Después sigue la línea de su brazo caído hasta el ramo que arrastra por la tierra, el detalle que convierte el amor heroico en comedia visual. Por último, observa los pies descalzos y el suelo áspero para sentir el contraste entre el ideal clásico y un cansancio muy terrenal.","dato_curioso":"El versito bajo la escena dice que cada mañana Telémaco recogía las flores más brillantes para su tierna amada, pero en la imagen el ramo cuelga boca abajo y se arrastra por el suelo, como si ya no tuviera fuerzas ni para cargarlo.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un héroe clásico aparece agotado y flaco en vez de bello y triunfante?","¿El anciano protege, reprocha o simplemente acompaña al joven? ¿Qué señales de sus cuerpos apoyan tu lectura?","¿Cómo dialogan, en contraste, el verso sobre las flores brillantes y la imagen del ramo arrastrándose en la tierra?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","caricature","19th century","greek mythology","telemachus","mentor","love","melancholy","satire","illustrated press","black and white","heartbreak"],"es":["litografía","caricatura","siglo xix","mitología griega","telémaco","mentor","amor","melancolía","sátira","prensa ilustrada","blanco y negro","desamor"]},"objetos":["hombre anciano con barba","hombre joven con corona de flores","ramo de flores","árbol","rocas","texto impreso"],"colores":[],"animo":["melancólico","irónico"],"epoca":"1842","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my work table I see the lithographic crayon work on aged cream paper: deep blacks, smudged grays and reserved whites. The line is loose and grainy, with hatching to shade the rough ground and the old man’s dark cloak. I notice the contrast between young Telemachus’s light, torn tunic and the white paper wrapping the bouquet he drags almost to the ground. At the top it reads HISTOIRE ANCIENNE and number 27, below the title in French and a short verse. Everything is held by a thin black border that frames the print published by Aubert.","es":"Desde mi mesa veo el trabajo del lápiz litográfico sobre papel crema envejecido: negros profundos, grises difuminados y blancos reservados. El trazo es suelto y granuloso, con rayados para sombrear el suelo áspero y el manto oscuro del anciano. Me fijo en el contraste entre la túnica clara y rota del joven Telémaco y el papel blanco que envuelve el ramo que arrastra casi hasta el suelo. Arriba se lee HISTOIRE ANCIENNE y el número 27, abajo el título en francés y un verso. Todo está contenido por un fino marco negro que protege la estampa publicada por Aubert."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this starless sky and think of long journeys like that of Telemachus, son of Odysseus, who walks here with his head bowed, lovesick. Beside him goes Mentor, the bearded, bald old man watching him with his hands clasped. There are no constellations, just a low horizon, pale rocks and on the right a dense tree that looks like a gray nebula. Daumier published this plate 27 in Le Charivari in 1842 and brought the heroes of Antiquity down to earth. They are no longer shining gods, they are two weary walkers under an empty, melancholy sky.","es":"Miro este cielo sin estrellas y pienso en viajes largos como el de Telémaco, hijo de Odiseo, que aquí camina cabizbajo y enamorado. A su lado va Mentor, el anciano de barba y cabeza calva que lo observa con las manos entrelazadas. No hay constelaciones, solo un horizonte bajo, rocas pálidas y a la derecha un árbol denso que parece una nebulosa gris. Daumier publicó esta plancha 27 en Le Charivari en 1842 y bajó a los héroes de la Antigüedad a tierra. Ya no son dioses luminosos, son dos caminantes cansados bajo un firmamento vacío y melancólico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Poor Telemachus looks so sad because of love. He wears a flower crown on his head but he is not happy, he looks at the ground and drags his big bouquet with the flowers pointing down, as if he forgot what he wanted them for. He walks barefoot in his torn tunic and next to him goes a bald grandpa with a beard and a dark cloak who looks at him as if saying where are you going so sad? They walk on a path with stones and little plants and behind there are rocks and a fluffy little tree. I want to fix his flowers for him!","es":"Pobrecito Telémaco, parece que está súper triste por amor. Lleva una corona de flores en la cabeza pero no está feliz, mira al suelo y arrastra su ramo grande con las flores hacia abajo, como si se le hubiera olvidado para qué las quería. Camina descalzo con su túnica rota y al lado va un abuelito calvo con barba y un manto oscuro que lo mira como diciendo ¿a dónde vas tan triste? Van por un camino con piedras y plantas bajitas y atrás hay rocas y un arbolito esponjoso. ¡Quiero acomodarle sus flores!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many barefoot men walk in profile across the rough ground?","es":"¿Cuántos hombres descalzos caminan de perfil sobre el suelo áspero?"},"pista":{"en":"Count the full-body figures, one old and one young, moving from left to right.","es":"Cuenta las figuras de cuerpo entero, una anciana y una joven, que avanzan de izquierda a derecha."}},{"pregunta":{"en":"What does the young man with the flower crown hold hanging almost to the ground?","es":"¿Qué lleva colgando el joven de la corona de flores casi hasta el suelo?"},"pista":{"en":"It is a love gift he holds in his right hand, with the blossoms pointing down.","es":"Es un regalo de amor que sostiene con la mano derecha, con las flores hacia abajo."}},{"pregunta":{"en":"What number is printed at the top next to the text HISTOIRE ANCIENNE?","es":"¿Qué número se lee arriba, junto al texto HISTOIRE ANCIENNE?"},"pista":{"en":"It is the plate number from the Ancient History series published in Le Charivari.","es":"Es el número de plancha de la serie Historia antigua publicada en Le Charivari."}}],"conexiones":["sátira de la mitología griega","prensa ilustrada del siglo XIX","técnica de litografía en blanco y negro","representación de la melancolía amorosa","figura del mentor y el discípulo","caminantes descalzos como símbolo de vulnerabilidad","paisaje árido y rocoso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}