{"id":"cma-168758","titulo":{"en":"Male Figure of a Pair — descriptive record","es":"Figura masculina de una pareja — ficha descriptiva"},"titulo_original":"Male Figure of a Pair","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1800s–early 1900s","cultura":"Africa, Central Africa, Democratic Republic of Congo, probably Ngbandi-style carver","tecnica":"Wood, iron alloy, copper alloy, and cloth","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, René and Odette Delenne Collection, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2010.459.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2010.459.1/2010.459.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Male Figure of a Pair — descriptive record","se_ve":"A dark wooden male figure stands upright at the centre, shown in three-quarter view against a smooth grey background that darkens at the top and lightens below. The sculpture is elongated and stylised: the head is large and rounded, the neck short, and the torso almost flat, like a slightly tapering board with a mottled brown surface and visible wear. The arms hang thin and close to the body; the legs are short, sturdy and apart, ending in broad flat feet with separated toes. The face has barely open, pale slit eyes, a small triangular nose and a minimal mouth. A vertical row of raised bumps runs from the top of the head down the forehead, echoed by ridged hair at the sides. Large metal rings pierce the ears, multiple coiled bands encircle both ankles, a corded belt with reddish ties wraps the waist, and the left upper arm carries a bound ornament with a small upright element. A protruding navel and clearly modelled genitals break the flatness of the body. Studio light from the upper left creates soft highlights on the head and shoulders and a faint shadow beneath the feet.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work, titled Male Figure of a Pair, was made by an unknown artist in the late 1800s–early 1900s, probably in a Ngbandi style in the Democratic Republic of Congo, Central Africa. It is carved in wood with iron alloy, copper alloy and cloth. The source notes that paired figures are well documented among the Ngbandi and their neighbours, the Ngbaka-Minagende, where they are said to represent the mythical ancestor Seto and his sister-wife, Nabo. However, field research cannot confirm such figurative couples among the Ngbandi, so its exact original function is not known.","como_mirarla":"Start with the disproportion between the large head and the flat, narrow torso, then look for the metal additions. Notice how the ankle coils, waist cord and armband repeat as horizontal bands around a mostly vertical body. The small bumps on the forehead change the reading: they are not studio decoration, but signs inscribed on the body itself.","dato_curioso":"Surprising visual observation: although the torso is almost completely flat and schematic, the navel and genitals are modelled as clear protrusions, creating a deliberate contrast between geometric simplification and anatomical emphasis.","preguntas":["What changes in our reading of this figure when we remember that it was originally one of a pair and its companion is absent here?","How do the metal, cloth and wooden parts dialogue in terms of value, permanence and bodily adornment?","What might raised keloid scars communicate within a community that a written text or a piece of clothing could not?"]},"es":{"titulo":"Figura masculina de una pareja — ficha descriptiva","se_ve":"Una figura masculina de madera oscura se mantiene de pie en el centro, en vista de tres cuartos, sobre un fondo gris liso que se oscurece arriba y se aclara abajo. La escultura es alargada y estilizada: la cabeza es grande y redondeada, el cuello corto y el torso casi plano, como una tabla que se estrecha ligeramente, con superficie marrón moteada y desgaste visible. Los brazos cuelgan delgados y pegados al cuerpo; las piernas son cortas, robustas y separadas, y terminan en pies anchos y planos con dedos marcados. El rostro tiene ojos pálidos, apenas abiertos como rendijas, una nariz triangular pequeña y una boca mínima. Una fila vertical de bultos en relieve baja desde lo alto de la cabeza por la frente, y a los lados se repite un peinado de estrías. Grandes aros de metal atraviesan las orejas, varias vueltas de espirales rodean ambos tobillos, un cinturón de cordones con ataduras rojizas ciñe la cintura y el brazo izquierdo lleva, arriba, un adorno atado con un pequeño elemento vertical. El ombligo saliente y los genitales bien modelados rompen la planitud del cuerpo. La luz de estudio, desde arriba a la izquierda, crea brillos suaves en la cabeza y los hombros y una sombra tenue bajo los pies.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta obra, titulada Figura masculina de una pareja, fue hecha por un autor desconocido a finales del siglo XIX o principios del XX, probablemente por un tallador de estilo ngbandi en la República Democrática del Congo, en África Central. Está tallada en madera con aleación de hierro, aleación de cobre y tela. La fuente señala que las figuras en pareja están bien documentadas entre los ngbandi y sus vecinos, los ngbaka-minagende, donde se dice que representan al ancestro mítico Seto y a su hermana-esposa, Nabo. Sin embargo, la investigación de campo no ha podido confirmar la existencia de estas parejas figurativas entre los ngbandi, por lo que no se sabe con certeza cuál era su función original.","como_mirarla":"Empieza por la desproporción entre la cabeza grande y el torso plano y estrecho, y después busca los añadidos de metal. Observa cómo las tobilleras, el cordón de la cintura y el brazalete se repiten como bandas horizontales sobre un cuerpo casi todo vertical. Los pequeños bultos de la frente cambian la lectura: no son un adorno de estudio, sino marcas inscritas en el propio cuerpo.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: aunque el torso es casi por completo plano y esquemático, el ombligo y los genitales están modelados como salientes claros, en un contraste deliberado entre simplificación geométrica y énfasis anatómico.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra lectura de esta figura cuando recordamos que formaba parte de una pareja y que aquí falta su contraparte?","¿Cómo dialogan las partes de metal, tela y madera en términos de valor, permanencia y adorno del cuerpo?","¿Qué podrían comunicar las cicatrices queloides en relieve, dentro de una comunidad, que no podría decir un texto escrito o una prenda?"]}},"etiquetas":{"en":["sculpture","carved wood","male figure","central africa","19th century","20th century","keloid scarification","metal ornaments","ancestor","pair figures","serenity","body adornment"],"es":["escultura","madera tallada","figura masculina","áfrica central","siglo xix","siglo xx","escarificación queloide","adornos de metal","ancestro","figuras en pareja","serenidad","adorno corporal"]},"objetos":["figura de madera","aros en las orejas","tobilleras en espiral","cinturón de cordones","brazalete"],"colores":["#3a2115","#6b4630","#8d6b52","#1f1a17","#8a8a8a","#d9d9d9"],"animo":["sereno","solemne","vigilante"],"epoca":"late 1800s–early 1900s","certeza":"media","advertencias":["desnudez: genitales tallados visibles"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the mottled surface of this dark wood and how the light highlights the wear on the flat torso and sturdy legs. I see the vertical row of raised bumps running down the forehead and the grooved hairstyle on the sides, signs of keloid scarification. I notice the metal hoops in the ears, the spiral anklets and the cord belt with reddish ties. It is a standing male figure with slit eyes and a protruding navel, carved in the late 19th or early 20th century.","es":"Me detengo en la superficie moteada de esta madera oscura y en cómo la luz marca el desgaste del torso plano y las piernas robustas. Veo la fila vertical de bultos en relieve que baja por la frente y el peinado estriado a los lados, señales de escarificación queloide. Observo los aros de metal en las orejas, las tobilleras en espiral y el cinturón de cordones con ataduras rojizas. Es una figura masculina de pie, con ojos en rendija y ombligo saliente, tallada a finales del XIX o principios del XX."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This figure feels like a miniature horizon, steady as a planet. Its large head is like a moon polished by the studio light coming from above on the left, with soft highlights and a faint shadow under the wide feet. The hoops in the ears and the spirals around the ankles spin like orbits around the body. Although it belongs to a pair idea recalling Seto and Nabo as documented, here I see it alone, upright against the gray background that darkens at the top.","es":"Esta figura me parece un horizonte en miniatura, estable como un planeta. Su cabeza grande es como una luna pulida por la luz de estudio que viene de arriba a la izquierda, con brillos suaves y sombra tenue bajo los pies anchos. Los aros de las orejas y las espirales de los tobillos giran como órbitas alrededor del cuerpo. Aunque es parte de una idea de pareja que recuerda a Seto y Nabo según lo documentado, aquí lo veo solo, erguido sobre el fondo gris que se oscurece arriba."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a wooden man standing very straight and calm, with arms close to his sides and big flat feet. He has tiny almost closed eyes, as if he is about to fall asleep, and a very small nose. I like his big shiny earrings and the twisty bracelets around his ankles that look like springs. On his belly he has a little belly button that sticks out and around his waist a belt with reddish threads. His head is very round with little bumps on the forehead.","es":"Parece un señor de madera que está muy derechito y tranquilo, con los brazos pegaditos y los pies grandes y planos. Tiene ojitos casi cerrados, como si estuviera a punto de dormirse, y una naricita chiquita. Me gustan sus aretes grandotes que brillan y las pulseritas enroscadas en los tobillos que parecen resortes. En la panza tiene un ombliguito que sobresale y en la cintura un cinturón con hilitos rojos. Su cabeza es bien redonda y tiene bolitas en la frente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large hoops does this male figure wear in his ears?","es":"¿Cuántos aros grandes lleva en las orejas esta figura masculina?"},"pista":{"en":"Look at both sides of the head, at ear level.","es":"Mira a ambos lados de la cabeza, a la altura de las orejas."}},{"pregunta":{"en":"What spiral ornaments wrap around both ankles?","es":"¿Qué adornos en espiral rodean ambos tobillos?"},"pista":{"en":"Look at the lower legs, right above the wide flat feet.","es":"Observa la parte baja de las piernas, justo sobre los pies anchos."}},{"pregunta":{"en":"What color are the ties seen on the belt at the waist?","es":"¿De qué color son las ataduras que se ven en el cinturón de la cintura?"},"pista":{"en":"Focus on the cord belt that cinches the waist.","es":"Fíjate en el cinturón de cordones que ciñe la cintura."}}],"conexiones":["figura masculina","madera tallada","escarificación queloide","adornos de metal","África Central","siglo XIX a siglo XX","ancestro mítico","figuras en pareja"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}