{"id":"cma-168930","titulo":{"en":"Autumn — A Harvest Under One Green Ink","es":"Otoño: una cosecha en una sola tinta verde"},"titulo_original":"Autumn","autor":"Charles Hasslewood Shannon (British, 1863–1937)","fecha":"1917","cultura":"England, 20th century","tecnica":"lithograph in green","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2010.607","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2010.607/2010.607_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Autumn — A Harvest Under One Green Ink","se_ve":"A vertical lithograph printed in a single dark-green ink on cream paper. In the lower foreground a harvest of round fruit, leaves and dense vegetation piles up in heavily worked, shadowy strokes. Crossing over it, from left to right, is the broad curved blade of a scythe, its handle running off toward the right edge. Just behind, on the left, a woman sits beneath a tree, wrapped in a long dark dress and veil. Her pale, oval face looks straight out with a serious expression; one hand holds a white flower at her chest, the other rests in her lap. On the right, a young long-haired figure stands by a ladder and reaches high with the right arm for fruit in the branches. Wearing a short, loose tunic and clutching something to the chest with the left arm, the figure tips the head back. Three small fruits fall, or seem to float, in the air between the two people. The dark, densely hatched canopy fills the top edge. Two ladders lean against the tree, trunks frame the sides, and at the centre a pale, nearly empty background with horizontal strokes suggests sky or distance. A monogram and date are faintly visible at lower left.","contexto":"The source identifies this work as Autumn (1917), a green lithograph by Charles Hasslewood Shannon (British, 1863–1937), made in 20th-century England. It belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art and was a gift of John Bonebrake. Shannon worked across portraiture, painting and printmaking, and lithography allowed him to build soft, tonal shading much like drawing. The title, harvest fruit, ladders and scythe point to autumn, probably as an allegory rather than a record of a specific place or event. No particular location, model or story is documented in the source.","como_mirarla":"Start with the woman seated in shadow and then follow the falling fruit toward the standing figure reaching into the branches. Next, look down: the scythe and piled harvest in the foreground turn a simple orchard scene into a reflection on the season ending. Notice how almost everything is made of one green ink.","dato_curioso":"A surprising visual fact: the entire image — deep shadow, pale sky, skin, cloth and fruit — is printed in a single shade of green; the sense of light comes only from how much ink is left on the paper.","preguntas":["Is the seated woman watching the harvest, waiting for something, or representing autumn herself?","How does the mood change once you notice the scythe among the fruit?","What effect does printing a whole season in only one green have on the idea of autumn?"]},"es":{"titulo":"Otoño: una cosecha en una sola tinta verde","se_ve":"Litografía vertical impresa con una sola tinta verde oscura sobre papel crema. En primer plano, abajo, se amontona una cosecha de frutos redondos, hojas y vegetación dibujada con trazos densos y muy sombreados. Sobre ese montón cruza, de izquierda a derecha formando un arco, la hoja ancha y curva de una guadaña, cuyo mango se pierde hacia el borde derecho. Justo detrás, a la izquierda, una mujer está sentada bajo un árbol, envuelta en un vestido y un velo largos y oscuros. Su rostro pálido y ovalado mira de frente con gesto serio; una mano sostiene una flor blanca junto al pecho y la otra descansa sobre la falda. A la derecha, de pie junto a una escalera, una figura joven de cabello largo alza el brazo derecho para alcanzar frutos entre las ramas. Lleva una túnica corta y suelta, aprieta algo contra el pecho con el brazo izquierdo y echa la cabeza hacia atrás. Tres frutos pequeños caen, o parecen flotar, en el aire entre ambas figuras. La copa oscura, de textura entrecruzada, ocupa casi todo el borde superior. Se ven dos escaleras apoyadas en el árbol, troncos a los lados y, al centro, un fondo claro y casi vacío con líneas horizontales que sugieren cielo o distancia. Abajo a la izquierda se distingue apenas un monograma con fecha.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es Autumn (1917), una litografía en verde de Charles Hasslewood Shannon (británico, 1863–1937), realizada en la Inglaterra del siglo XX. Pertenece al departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art y fue donada por John Bonebrake. Shannon trabajó el retrato, la pintura y el grabado; la litografía le permitía crear sombreados suaves y tonales, cercanos al dibujo. El título, los frutos, las escaleras y la guadaña remiten al otoño, probablemente como alegoría y no como registro de un lugar o hecho concreto. En la fuente no consta un sitio, una modelo ni una historia específicos.","como_mirarla":"Empieza por la mujer sentada en la sombra y sigue después los frutos que caen hacia la figura que se estira entre las ramas. Luego baja la vista: la guadaña y la cosecha amontonada en primer plano convierten una escena de huerto en una reflexión sobre el fin de la estación. Nota que casi todo está hecho con una sola tinta verde.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente: toda la imagen —la sombra profunda, el cielo pálido, la piel, la ropa y los frutos— está impresa en un solo tono de verde; la sensación de luz surge únicamente de cuánta tinta queda o no en el papel.","preguntas":["¿La mujer sentada observa la cosecha, espera algo o representa al propio otoño?","¿Cómo cambia el ambiente cuando descubres la guadaña entre los frutos?","¿Qué efecto tiene imprimir toda una estación en un solo color verde sobre la idea del otoño?"]}},"etiquetas":{"en":["autumn","allegory","harvest","lithograph","green print","fruit tree","ladders","scythe","orchard","figures","early 20th century","melancholy"],"es":["otoño","alegoría","cosecha","litografía","grabado en verde","árbol frutal","escaleras","guadaña","huerto","figuras","siglo xx temprano","melancolía"]},"objetos":["guadaña","escaleras","árbol frutal","frutos caídos","flor blanca","copa frondosa","túnica","velo"],"colores":["#435236","#2F3D24","#71805E","#E9E4D1","#A9B198"],"animo":["melancolía","cosecha","quieta"],"epoca":"1917","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how this lithograph breathes in just green. A single ink, that dark green verging on black, on cream paper, and with that Shannon achieves everything: dense shadow, pale light on the face, volume in the pile of fruits below. Lithography allowed him soft tonal shading, almost like a crayon drawing, and you see it in the woman's veil and the crosshatched canopy closing the top. That long arcing scythe blade crossing the composition worries me: such a long stroke demands such even pressure.","es":"Me detengo en cómo esta litografía respira solo en verde. Una sola tinta, ese verde oscuro casi negro, sobre papel crema, y con eso Shannon logra todo: sombra densa, luz pálida en el rostro, volumen en los frutos amontonados abajo. La litografía le permitía sombreados suaves, casi como dibujo a lápiz graso, y aquí se nota en el velo de la mujer y en la copa entrecruzada que cierra arriba. Ese arco de la guadaña que cruza me preocupa: un trazo tan largo exige presión pareja."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this image as a calendar without numbers. Autumn is harvest, the moment the year tilts toward winter, and here everything says it without words: piled fruits, two ladders against the tree, three fruits suspended midair, the scythe recalling reaping and the end of the cycle. The seated woman, solemn, with her white flower to her chest, seems to guard time, while the younger figure still reaches for the branches. It is waning light held in green.","es":"Veo esta imagen como un calendario sin números. Otoño es la cosecha, el momento en que el año se inclina hacia el invierno, y aquí todo lo dice sin palabras: frutos amontonados, dos escaleras contra el árbol, tres frutos suspendidos en el aire, la guadaña que recuerda el corte y el fin del ciclo. La mujer sentada, seria, con su flor blanca al pecho, parece custodiar el tiempo, mientras la figura joven aún se estira hacia las ramas. Es la luz menguante contenida en verde."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many fruits scattered on the ground as if no one picked them all up. I like the shiny curve of the scythe that looks like a giant smile crossing the drawing. The seated lady looks very serious and hugs a little white flower, and the other girl looks like she is dancing to reach a fruit with her arm stretched high. There are three little fruits flying in the middle. Everything is green, as if autumn was colored with just one dark green crayon.","es":"Hay muchos frutos tirados en el suelo como si nadie los hubiera recogido todos. Me gusta la curva brillante de la guadaña que parece una sonrisa gigante cruzando el dibujo. La señora sentada se ve muy seria y abraza una florecita blanca, y la otra chica está como bailando para alcanzar una fruta con el brazo bien estirado. Hay tres frutitas volando en medio. Todo es verde, como si el otoño se hubiera pintado con un solo crayón verde oscuro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look only at the ink used to print the whole scene, what color is it?","es":"Si miras solo la tinta con la que está impresa toda la escena, ¿de qué color es?"},"pista":{"en":"There are no reds or blues here, just the color named in the title's single ink, repeated in shadows and fruits.","es":"No hay rojos ni azules aquí, solo el color del otoño en el título, repetido en sombras y frutos."}},{"pregunta":{"en":"What long curved tool crosses in an arc over the pile of fruits at the bottom?","es":"¿Qué herramienta larga y curva cruza en arco sobre el montón de frutos de abajo?"},"pista":{"en":"It is used for reaping and here its wide blade forms an arc from left to right.","es":"Sirve para segar y aquí su hoja ancha forma un arco de izquierda a derecha."}},{"pregunta":{"en":"How many ladders leaning against the tree can you count?","es":"¿Cuántas escaleras apoyadas en el árbol puedes contar?"},"pista":{"en":"Look to the right, by the standing figure, and search for the other among the foliage.","es":"Mira a la derecha, junto a la figura de pie, y busca la otra entre el follaje."}}],"conexiones":["otoño como alegoría y no como paisaje real","cosecha y abundancia","litografía monocroma y el grabado tonal","la guadaña como símbolo del tiempo","melancolía y gesto serio","árbol frutal y huerto","escaleras y trabajo estacional","paleta verde sobre papel crema"]},"salas":["verduras-con-forma-rara"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}